| Subject | Russian | English |
| mil. | военная игра с моделированием операции | battle simulation game |
| mil. | военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| PR | военная информационно-психологическая операция | military influence effort (Military influence efforts should (1) seek legitimate military outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm.  rand.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная операция | tour of duty (Seannva) |
| mil. | военная операция | military campaign (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная операция | military action (Military action in Mexico will both backfire and fail to solve the underlying issues. Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | военная операция | operation |
| law | военная операция | military operation |
| mil. | военная операция | military commitment |
| mil. | военная операция ВС США за рубежом | Overseas Contingency Operation (ОСО lyoha_lingvo) |
| mil. | военная операция "Несокрушимая свобода" | Operation Enduring Freedom (ZNIXM) |
| mil. | военная операция "Союзная сила" | Operation Allied Force (ZNIXM) |
| mil. | военная операция "Южный дозор" | Operation Southern Watch (ZNIXM) |
| crim.law. | военная прокуратура сил антитеррористической операции | military procurator's office for anti-terror operation force (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeych) |
| crim.law. | военная прокуратура сил антитеррористической операции | military procurator's office for anti-terror operation forces (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeychuk) |
| tech., abbr. | военное обозначение устройств и приборов, выполняющих графические операции | PT |
| mil. | военное отделение банковских операций | military banking facility |
| mar.law | военные операции | operation |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| mil. | группа специальных операций военной разведки | special military intelligence activities team |
| gen. | детально спланированная военная операция | set piece |
| gen. | дорогостоящая военная операция / кампания | costly campaign |
| mil., lingo | завершать военную операцию | mop up (MichaelBurov) |
| mil., BrE | заместитель начальника управления разведывательного обеспечения военных операций | Deputy Director of Military Operations and Intelligence |
| gen. | молниеносная военная операция | blitz (Taras) |
| mil. | научное общество исследований в области военных операций | Military Operations Research Society |
| mil., BrE | начальник управления планирования военных операций | Director of Military Operations and Planning |
| mil., BrE | начальник управления разведывательного обеспечения военных операций | Director of Military Operations and Intelligence |
| mil., BrE | начальник управления разработки военных операций | Director of Military Operations |
| Makarov. | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war |
| mil., lingo | непродуманная военная операция | boondoggle (Taras) |
| mil., lingo | непродуманная и бессмысленная военная операция | boondoggle (any military operation that hasn't been completely thought out. An operation that is absurd or useless (Vietnam Veterans Slang) Taras) |
| mil. | обоснование проведения военной операции | a rationale for military action (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil., for.pol. | односторонняя военная операция | unilateral military action (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | операции военной дезинформации | military deception (Киселев) |
| mil., avia. | операция военного тактического планирования | tactical military planning operation |
| intell. | операция военной разведки | military intelligence program (Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по военной программе | defense program operation |
| mil. | периферийная военная операция | non-central campaign |
| mil. | план военной операции | OPLAN (сокр. от "military operation plan" Alex_Odeychuk) |
| mil. | план военной операции | military operation plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение НИР в области военных операций | military operations research unit |
| mil. | разведывательное обеспечение военных операций | military operations and intelligence |
| mil. | региональная военная операция | non-central campaign |
| mil. | сетевая военная операция | network-centric warfare (MichaelBurov) |
| mil., euph. | специальная военная операция | unilateral military action (The idea of unilateral military action is a placeholder for a lack of policy proposals in other fields.) |
| journ. | специальная военная операция | special military operation (ВосьМой) |
| mil. | тыловое обеспечение военной операции | logistics to support the mission (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление заместителя НШ по военным операциям | office of the Deputy COFS for Military Operations (СВ) |
| mil. | управление НИР в области военных операций | military operations research department |
| mil. | центр учёта и отчётности по операциям военной помощи | Security Assistance Accounting center (иностранным государствам) |
| Makarov. | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
