| Russian | English |
| авиатранспортабельная оконечная станция военной спутниковой системы связи | military air-transportable satellite communications terminal |
| авиатранспортабельный терминал военной спутниковой системы связи | military air-transportable satellite communications terminal |
| автоматика военного назначения | military robots |
| автомобиль военного назначения | military automobile (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Агентство НАТО по гражданским делам в военное время | NCWA (NATO Civil Wartime Agency) |
| агентство по кодификации вооружения и военной техники | North Atlantic Agency for Equipment Codification |
| Агентство по сокращению военной угрозы | Defense Threat Reduction Agency (Alex Lilo) |
| агентство по стандартизации военной техники | Military agency for Standardization (НАТО) |
| агентство по стандартизации оружия и военной техники | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| адаптация изделий гражданского назначения под военные требования | military adaptation of commercial items |
| адресная книга учреждений и организаций обеспечения выполнения программы оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| американская военная миссия | American military mission |
| американская военная миссия в Либерии | Liberia Military Mission |
| американская военная полиция | American Military Police |
| американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники | General Dynamics Land Systems (qwarty) |
| Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам | American League for Exports and Security Assistance |
| американская штабная группа по оказанию военной помощи | American Military Assistance Staff |
| американский военный атташе | American Military Attache |
| Американский военный институт | American Military Institute |
| аналитическая модель военной игры | analytical wargame model |
| апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы | Army Dischange Review Board |
| апелляционный военный суд | court of military appeals |
| Апелляционный совет по военным контрактам МО США | ASBCA (Armed Services Board of Contract Appeals; рассматривает претензии и спорные вопросы между закупочными органами МО США и частными военно-промышленными фирмами) |
| базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний | military computer basic environment for test handling |
| базовые военные требования НАТО | NBMR (NATO Basic Military Requirement) |
| близкий к военным действиям | semiwarlike |
| бортовое радиоэлектронное оборудование военной микроволновой системы посадки | military microwave landing system avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование гражданского и военного назначения | commercial, avionics, military |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missile |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missiles |
| бригада военной полиции | military police brigade |
| бригада военной полиции | MP brigade (PW; по приёму и охране военнопленных) |
| бригада военной разведки | intelligence brigade (Киселев) |
| бригада военной разведки | military intelligence brigade |
| бюллетень военной промышленности | defense industry bulletin |
| важное научное открытие в военной области | military technological breakthrough |
| вербовочно-призывной пункт штаба военного округа | District Headquarters Induction and Recruiting Station |
| вернуться на военную службу в регулярной армии | be returning to service in the regular army (financial-engineer) |
| вероятностная модель военной игры | stochastic wargame model |
| верховный военный суд | military high court |
| взрывоопасные предметы военной техники | explosive ordnance (боеприпасы взрывного действия) |
| Вирджинский военный институт | Virginia Military Institute |
| виртуальный театр военных действий | virtual battlespace |
| военно-морской помощник военного адъютанта президента США | Naval Assistant to the Military Aide to the President of the US |
| военнослужащие и военная техника | military equipment and personnel (CNN Alex_Odeychuk) |
| военнослужащие НГ, не находящиеся на действительной военной службе | Inactive National Guard (Киселев) |
| военнослужащий действительной срочной военной службы | national serviceman |
| военнослужащий, только поступивший/призванный на военную службу | newly enrolled member (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| воздушно-космическая военная техника | aerospace defense technology |
| возможности закупок военного имущества | war material procurement capability |
| возможность изменения театра военных действий | battlespace transformation capability |
| возможность использования в военных целях | military operability |
| возможность применения в военных целях | military operability |
| возобновить военное сотрудничество | resume military cooperation (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы | residual military obligation following active duty |
| втягивание в военный конфликт | military entanglement |
| выйти из военного блока | secede from a military bloc |
| годен к военной службе | able-bodied for military service |
| годный к военной службе | able-bodied for military service |
| годный к военной службе | available for duty |
| физически годный к военной службе | able-bodied |
| годный к военной службе | available for military service |
| годный к военной службе | armipotent |
| гусеничная военная машина | tracked military vehicle |
| двигаться к военной диктатуре | move toward a military dictatorship (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| двухстепенная военная игра | two-level tactical exercise without troops |
| диапазон частот военного назначения | military frequency spectrum |
| директива на военное время | wartime guidance |
| директива о военной цензуре | censorship directive |
| директива по долгосрочному военному планированию | long-term military planning guidance |
| длительная военная кампания без применения ЯО | prolonged non-nuclear campaign |
| доброволец, поступивший на военную службу по найму | volunteer |
| дуэльная военная игра | dual wargame |
| журнал по военным тренажёрам и системам обучения | Military Simulation and Training |
| завершение года увольнения с военной службы | retirement year ending |
| занятость в производстве продукции военного назначения | defense-oriented employment |
| западная конвенция по военной электронике | Western Convention on Military Electronics |
| Западный центр военной электроники | Western Military Electronics Center |
| запасы военной техники | military equipment holdings |
| запланированная дата начала действительной военной службы | planned active duty date |
| запланированный срок увольнения с военной службы | scheduled release date |
| запрет на поставки военной техники | ban on providing military equipment (to ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| засекреченный военный объект | sensitive military site |
| избыточное военное имущество | surplus military equipment (Alex_Odeychuk) |
| извещение для лётчиков военных самолётов | military aviation notice |
| извещение о призыве на военную службу | notice of obligation |
| излишки предметов вооружения и военной техники США | EDA (excess defense articles; по программе, принятой в 1949 г., за границу поставляются оружие и военная техника, которые Пентагон выделяет из своих запасов; с 1984 г. эта программа реализуется в ограниченных объёмах) |
| изучение и оценка местности с военной точки зрения | military terrain analysis |
| изучение образцов военной техники и вооружения | materiel exploitation (с целью получения разведывательной информации) |
| инженер театра военных действий | theater engineer |
| инженерное отделение склада военного имущества | engineer section of general depot |
| инженерное управление сухопутных войск театра военных действий | theater army engineer division |
| инженерное управление командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer division |
| инженер-строитель военной базы | base civil engineer |
| иностранная военная база | foreign military base |
| иностранное военное вторжение | foreign encroachment |
| иностранное военное присутствие | foreign military presence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иностранный военный | foreign military (напр., о корабле) |
| иностранный военный объект | foreign military asset (в тексте речь шла о ракете; Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| Институт военной геральдики | the Institute of Heraldry |
| Институт военной истории СВ | Army Military History Institute |
| Институт военной помощи иностранным государствам для подготовки кадров, ведающих оказанием военной помощи иностранным государствам | MAI (Military Assistance Institute) |
| институт военных атташе | Defense Attache System |
| Институт военных исследований МО США | IDA (Institute of Defense Analysis; некоммерческая организация; работает по контрактам МО США; осуществляет прогнозирование, системный анализ, оценки по критерию "затраты-эффективность" программ МО (Арлингтон, штат Вирджиния, США)) |
| Институт высших военных наук | Institute of Higher Military Studies |
| Институт по вопросам безопасности в военной промышленности | DISI (Defense Industrial Security Institute) |
| Институт стратегических исследований Армейского военного колледжа | Army War College Strategic Studies Institute |
| инструктивно-методическая военная игра | instructional warfare |
| инструктивно-методическая военная игра | instructional wargame |
| инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время | wartime Pacific routing instructions |
| инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| инструкция по военным поставкам | military procurement instruction |
| испытательный центр военной техники | military equipment test center |
| кафедра военной подготовки | military arts division (учебного заведения) |
| код военного образования | military education level code |
| код речевой метеорологической информации для военных ЛА | military aircraft voice weather code |
| код речевой метеорологической информации для военных летательных аппаратов | military aircraft voice weather code |
| код страны по программе оказания военной помощи | military assistance program country code |
| количество зачисленных на военную службу | intake |
| количество поступивших на военную службу | intake |
| количество судимостей военным трибуналом | court-martial rate |
| контроль работы военной связи | military communications control |
| контрольный совет военно-воздушных сил по закупкам систем оружия и военной техники | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| координатор СВ по вопросам оказания военной помощи | Army Security Assistance coordinator (иностранным государствам) |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| координационный комитет по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Assistance Steering Committee |
| краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОКР | R&D Manning summary |
| краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОК.Р | R&D Manning summary |
| кредитное финансирование продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit financing |
| курс военной стратегии | Defense Strategy seminar (программы обучения офицеров резерва) |
| курс на военное решение проблемы | war policy |
| курс начальной военной подготовки | common military syllabus |
| курс общей военной подготовки | standard military course (СВ) |
| курс обучения по военной технике и вооружению | course on military technology |
| курсантский и слушательский состав военных учебных заведений | Combined Cadet Force (Rori) |
| курсы военной подготовки в школе | junior division (Киселев) |
| лаборатория военной эргономики | human engineering laboratory |
| лаборатория военных научных исследований | defense research laboratory |
| лаборатория НИОКР по военной эргономике | Human Engineering laboratory |
| лаборатория перспективных концепций вооружения и военной техники | Advanced Materiel Concepts Laboratory |
| линия военной связи | military communications circuit |
| лишение единовременного денежного пособия при зачислении на военную службу | enlistment bonus forfeiture |
| льготы и привилегии при увольнении с военной службы | residual benefits |
| малый военный городок | sub-post (часть основного) |
| межминистерская заявка на поставки военной техники | MIPR (military interdepartmental procurement request) |
| меморандум Военного комитета | Military Committee memorandum |
| меморандум военных представителей | military representatives memorandum |
| меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement |
| меморандум по военному планированию | war planning memorandum |
| меморандум постоянного председателя Военного комитета | Permanent Chairman Military Committee Memorandum (НАТО) |
| метеорологическая группа Военного комитета | Military Committee meteorological group |
| метеорологический код военной авиации | military aircraft weather code |
| миссия по оказанию военной помощи | military assistance mission |
| миссия СВ США при иранской армии и консультативная группа по оказанию военной помощи Ирану | Army Mission and military Assistance advisory Group |
| наращивание военной мощи | the military buildup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| наращивание военной мощи | military build-up |
| наращивание военной силы | military build-up |
| находиться на военной службе | be under color |
| начать полномасштабное военное вторжение | launch a full-on military incursion (Fox News Alex_Odeychuk) |
| негласная программа военной помощи | covert program of military aid (Reuters Alex_Odeychuk) |
| негодный к военной службе | ineligible for military duty |
| негодный к военной службе | non-effective |
| недружественная военная акция | unfriendly military action |
| неконтролируемое военное соперничество | uncontrollable force interaction |
| неправильное истолкование военной деятельности | misconception of military activities |
| неправильное понимание военной деятельности | misconception of military activities |
| несоответствие гражданской специальности для зачисления на военную службу | MOS incompatibility |
| низкоорбитальный военный спутник | close-orbit military satellite |
| номер цифрового индекса военного органа | military authority index number |
| норма содержания военных запасов | war reserve allowance |
| норма содержания военных запасов боеприпасов | ammunition war reserve level |
| нормы распределения расходуемых в военное время предметов снабжения | war consumables distribution objective |
| обвинитель военного трибунала | trial judge advocate |
| обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов | service in military and veterans hospitals |
| обстановка близкая к военной | paramilitary environment |
| обстановка военного времени | wartime environment |
| обстановка военного времени | wartime situation |
| обстановка военного времени | war conditions |
| общая военная подготовка | general military training |
| общая выслуга лет на военной службе | total military service date |
| общая выслуга лет на действительной военной службе | total active military service |
| общая выслуга лет на действительной военной службе | total active federal military service to date |
| общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании | total active federal commissioned service to date |
| Общая программа военной разведки США | GDIP (General Defense Intelligence Program) |
| общая программа военной разведки | General Defense Intelligence program |
| общая программа организации военной разведки | general defense intelligence program |
| общевойсковое военное образование | general military science |
| общевойсковое военное образование | general military schooling |
| общеевропейский центр по предотвращению военной опасности | Pan-european center for the elimination of the military threat |
| общий военный баланс | overall military balance |
| общий военный суд | general court-martial |
| общий военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| общий европейский рынок военной продукции | Common European Defense Market |
| общий объём военных заказов | defense |
| общий срок действительной военной службы | total military obligation |
| общий срок действительной военной службы | active service credit |
| обязанности военной службы | military service duties (Leonid Dzhepko) |
| обязанность по прохождению военной подготовки | training obligation |
| ограничение масштабов военных учений | military exercise level limitation |
| окончание срока действительной военной службы | expiration of active service |
| окончание срока действительной срочной военной службы | expiration of active obligated service |
| определение военных потребностей | military requirements determination |
| оптимальное сочетание военных и экономических целей | optimum mix |
| оружейный склад военного порта | dockyard armament depot |
| осведомлённый в военной тайне | indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment selection tests |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment screening tests |
| ответный военный удар | military retaliation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдавать под суд военного трибунала | court-martial |
| отдел анализа военного потенциала | military capabilities section |
| отдел военного планирования штаба обороны | Defence Planning Staff |
| отдел военного применения | division of military application |
| отдел военного сотрудничества | office of military cooperation |
| отдел военного строительства | Military Construction Branch |
| отдел военного строительства | Military Construction Board |
| отдел военного электронного оборудования | military electronics division |
| отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs/military government |
| отдел военной информации | military information division |
| отдел военной истории | office of the Chief of Military History |
| отдел военной радиоразведки | military intelligence division |
| отдел военной разведки | military intelligence division |
| отдел военной разведки | military intelligence branch |
| отдел военной цензуры | office of censorship |
| отдел военных атташе США | Office of the US Army Attache |
| отдел военных самолётов | military airplane division |
| отдел координации УВД военных ЛА | military air traffic coordinating office |
| отдел координации управления воздушным движением военных летательных аппаратов | military air traffic coordinating office |
| отдел крупногабаритного военного электронного оборудования | heavy military electronics department |
| отдел крупногабаритного военного электронного оборудования | heavy military electronic equipment division |
| отдел начальника военной полиции | Provost Marshal's Office (соединения, части) |
| отдел начальной военной подготовки | initial training division |
| отдел НИР в области военной разведки | Military Intelligence Research Section (ВМС) |
| отдел обеспечения развёртывания первых образцов военной техники | Initial Deployment Branch |
| отдел обработки отчётов по вопросам военной помощи | division of defense aid reports |
| отдел общих военных закупок | office of the General Purchasing Agent |
| Отдел оформления допусков к военной информации в промышленности | DICO (Defense Industrial Clearance Office) |
| отдел оценочных испытаний военной техники СВ | Army Materiel Test and Evaluation |
| отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом | Active Enlisted Plans Branch (ВМС) |
| отдел по вопросам военного сотрудничества | Office of Defense Cooperation (МО) |
| отдел по делам военных атташе США | office of the US Army Attache (СВ) |
| отдел по оказанию военной помощи | military assistance division |
| Отдел по планированию военных закупок МО США | ASPPO (Armed Services Procurement Planning Office; подчинён помощнику министра обороны США по закупкам и тылу) |
| отдел развёртывания военной техники | materiel deployment branch (СВ) |
| отдел развёртывания первых образцов военной техники | initial deployment branch (СВ) |
| отдел разработки военной политики штаба обороны | Defence Policy Staff |
| отдел разработки совместных военных игр | Joint War Games Agency (КНШ) |
| отдел реализации военного имущества | Defense Property Disposal Office (МО) |
| отдел технических оценок и военного планирования | technical evaluation and military planning office |
| отдел увольнения с военной службы рядового и сержантского состава ВВС | Airman Separation division |
| отказ от военной службы по религиозным убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| отказ от применения военной силы | military force renunciation |
| пакт о взаимной военной помощи | mutual defense assistance pact |
| параметры военной техники | military specifications |
| перевозки тяжёлой военной техники военно-транспортной авиацией | airlift of heavy weapons (Alex_Odeychuk) |
| переломить тенденцию к нарастанию военной опасности | halt the trend towards an escalation of the military threat |
| переходная и комплексная военная система связи | transitional and integrated defense communications system |
| площадная цель-сосредоточение военной техники | area materiel target |
| повестка о зачислении на военную службу | enlistment notice (для вызова в часть, на сборный пункт) |
| повестка о призыве на военную службу | draft paper (Alex_Odeychuk) |
| повестка о призыве резервиста на военную службу | warning order (prior to active duty) |
| повестка о призыве на военную службу | draft notice (Alex_Odeychuk) |
| повестка о призыве резервиста на военную службу | alerting order (prior to active duty) |
| повестка о призыве на действительную военную службу | call-out notice (из резерва) |
| повторение военной игры | wargame replay |
| подготовительная школа военной академии США | United States Military Academy Preparatory School |
| подкомитет палаты представителей по военным ассигнованиям | House Defense Appropriations Subcommittee |
| подкомитет палаты представителей конгресса по военным ассигнованиям | Defense Appropriations subcommittee (House) |
| подкомитет по военным ассигнованиям палаты представителей | House Defense Appropriation Subcommittee |
| подкомитет по военным объектам и предприятиям | subcommittee on Military Installations and Facilities |
| подлежать призыву на военную службу | be subject to military conscription (Alex_Odeychuk) |
| подлежать призыву на военную службу | qualify for induction |
| поднять военную подготовку на стратегическую высоту | put military training at a strategic position (Alex_Odeychuk) |
| полицейский резерв военного времени | police war reserve |
| полоса военных действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | battle area |
| получить отсрочку от призыва на срочную военную службу | obtain deferment of his call-up to the Army (Alex_Odeychuk) |
| помощник военного атташе | Assistant Army Attache |
| помощник военного атташе США | United States Assistant Army Attache |
| помощник военного коменданта района высадки десанта | assistant military landing officer |
| помощник генерального секретаря по вопросам военного планирования и строительства ОВС | Assistant Secretary General for Defense Planning and Policy (НАТО) |
| помощник главного военного советника | assistant to the chief military adviser (Alex_Odeychuk) |
| помощник заместителя начальника военной администрации | Assistant Deputy Military Governor |
| помощник заместителя по военным вопросам | Assistant Military Deputy |
| "помощник" лётчика в кабине военного самолёта | cockpit assistant for military aircraft |
| помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам | Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army |
| помощник министра энергетики по военным программам | Defense Programs, Department of Energy assistant secretary |
| помощник начальника управления военной полиции | Assistant Provost Marshal |
| помощник начальника военной полиции | Assistant Provost Marshal |
| помощник начальника военной полиции ВВС | Assistant Air Provost Marshal |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по обеспечению программы военной помощи | Air Force, Assistant of Mutual Security |
| помощник по военным вопросам | military assistant |
| помощник по вопросам международной безопасности, НАТО и военной политики | NATO, Defense Policy assistant for International Security Affairs (МО) |
| помощник руководителя группы военных наблюдателей | assistant chief military observer |
| помощник старшего военного священника | Assistant Principal Chaplain |
| призывной пункт набора на военную службу | Armed Force induction station |
| принуждение военными средствами | military coercion |
| принуждение с помощью военной силы | military coercion |
| приспосабливание для военных целей | militarization |
| "проверено военной цензурой" | opened by censor (штамп) |
| проверено военной цензурой | opened by censor (штамп) |
| продлевать контракт на военную службу | ship-over (МП) |
| продлевать контракт на военную службу | ship over (МП) |
| продлевать контракт на военную службу | reenlist (Киселев) |
| прохождение военной службы | active service (Leonid Dzhepko) |
| прохождение действительной военной службы | active duty service commitment |
| прохождение действительной военной службы | active duty commitment |
| прохождение курса военной подготовки при учебном заведении | undergraduate cadetship |
| процесс выполнения военных решений | MDRP (Military Decision Realization Process WiseSnake) |
| процесс подготовки к военным действиям | preparing for war (bigmaxus) |
| процесс принятия военных решений | MDMP (Military Decision-Making Process WiseSnake) |
| работник военного завода | armaments worker (Andrey Truhachev) |
| работник органа военной цензуры | military censor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military drum |
| раздувать военную истерию | whip up hysteria |
| раздувать военную истерию | stir up hysteria |
| регенеративный театр военных действий | regenerative turboprop engine |
| региональная военная кампания | non-central campaign |
| региональная военная операция | non-central campaign |
| региональное военное командование | RCC (Regional Command & Control WiseSnake) |
| реорганизация и закрытие военных баз | base realignment and closure |
| решение военного органа | military decision |
| решение суда об увольнении с военной службы | dismissal sentence |
| российская военная культура | Russian military culture (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| рост военного производства | rise in military production |
| рост военного производства | expansion of military production |
| рост военных расходов | increase in military expenditures |
| рота военной полиции | military police company |
| рота военной полиции | Military Police Company (MPCoy) |
| рота военной полиции | provost company |
| рота военной полиции | MP company |
| рота военной полиции Лондонского округа | London District Provost Company |
| рота военной полиции по приёму и сортировке военнопленных | MP PW processing company |
| рота военной разведки | military intelligence company |
| рота охраны штаба и военной полиции | HQ Security & МР company |
| рота штабная и военной полиции | HQ and MP company |
| руководство военной авиационной транспортной службы | military air transport service regulation |
| руководство военными действиями | war management |
| Руководство для военных судов | Manual for Courts-Martial (США tshd) |
| руководство по военной разведке | military intelligence handbook |
| руководство по военному праву | manual of military law |
| руководство по вопросам оказания военной помощи и продажи оружия и техники | military assistance and sales manual |
| руководство по вопросам пересмотра военного соглашения | military renegotiation regulation |
| руководство по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Manual |
| руководство по требованиям к военной разведке | Defense Intelligence Requirement Manual |
| с военной точки зрения | from a military perspective (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с учётом прежней военной службы | with prior service |
| секретариат комитета госдепартамента и МО по контролю военной информации | State-Defense Military Information Control Committee |
| семинар по оценочным испытаниям военной техники СВ | Army Test and Evaluation Seminar |
| сержант военной полиции | provost sergeant |
| сержант специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| сержант-специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| сетевая военная операция | network-centric warfare (MichaelBurov) |
| система военного руководства | defense management system |
| система военной лётной подготовки | military flying training system |
| система военной лётной подготовки | military flight training system |
| система военной телефонной связи с дисковым набором | military direct dial telephone system |
| система военных атташе СВ | Army attach system |
| система военных метеорологических спутников | Defense Meteorological Satellite Program |
| система закрытой военной видеоконференцсвязи | defense secure videoconferencing network |
| система информационного обеспечения закупок вооружения и военной техники министерства обороны | Defense Acquisition Management Data System |
| система национального военного руководства | national military command system |
| система непосредственного обеспечения военных магазинов | direct commissary support system |
| система обеспечения Национального центра военной разведки США по обработке документированных сообщений | National Military Intelligence Center support system |
| система обработка военной информации | military information processing system |
| система оценки материальных средств военных запасов | war reserve materiel rating system |
| система планирования еженедельного призыва на военную службу | weekly induction scheduling system |
| система планирования использования людских ресурсов в военное время | wartime manpower planning system |
| система предметов военной техники одного назначения | totality |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система прямого поступления на военную службу | direct-entry scheme (сразу после окончания гражданского учебного заведения) |
| система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
| система сбора и обработки данных глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS data management system |
| система сбора и обработки информации по военной истории | historical data system |
| система скрытной военной широкополосной связи с произвольной выборкой информации и дискретными адресами | random access discrete address |
| система снабжения военного времени | wartime supply system |
| система сосредоточения военных самолётов | military aircraft marshalling system |
| система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
| система управления воздушным движением военной авиации | military air traffic control (system) |
| система учёта военнообязанных и зачисления на военную службу | Defense Eligibility and Enrollment System |
| скоростной бомбардировщик для театра военных действий | rapid theater attack |
| служба аэродромного обслуживания и управления воздушным движением военной авиации восточного района | eastern area military traffic management and terminal service |
| служба в аппарате военного атташе | attache duty |
| служба в военной авиации | military flight service |
| служба военного обучения гражданского населения | Citizens' Training Corps |
| служба военной контрразведки | Military Counter-Intelligence ServiceФРГ (Andrey Truhachev) |
| служба военной подготовки гражданского населения | Citizens' Military Training Corps |
| служба военной полиции | corps of MP |
| служба военной полиции | Royal corps of MP |
| служба военной полиции | Police Corps |
| служба военной полиции СВ | Royal Army Police Corps |
| служба военной полиции СВ Канады | Canadian Army Provost Corps |
| служба военной торговли и кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Service |
| служба военных адвокатов | Trial Defense service |
| служба военных железнодорожных сообщений | Military Railway Service |
| служба военных оркестров ВМС | Naval Band service |
| служба военных оркестров МП | Royal Marine Band Service |
| служба военных оркестров МП | Royal Marines Baud service |
| служба военных оркестров МП | Royal Marines Band service |
| служба военных священников | chaplain department (корабля Киселев) |
| служба военных священников | chaplains |
| служба военных священников | Chaplain Corps |
| служба военных сообщений | Transportation corps (Киселев) |
| служба военных сообщений | military railway transport service |
| служба военных сообщений | military transportation service |
| служба инспекций военных команд | Armed Guard Inspection Service |
| служба повторного использования и сбыта военного имущества МО | Defense Reutilization and Marketing Service |
| служба поставок военной техники иностранным государствам | International Military Services |
| служба реализации военного имущества | Defense Property Disposal Service (МО) |
| служба УВД военных ЛА | military air traffic control |
| служба управления воздушным движением военной авиации | military air traffic control |
| службы военной разведки | military intelligence services |
| служебная военная корреспонденция | military official mail |
| служебная записка Военного комитета | Military Committee working memorandum |
| служебная записка председателя военного комитета | Chairman Military Committee Memorandum (НАТО) |
| снижать намного уровень военного противостояния | reduce dramatically the level of military confrontation |
| снижение военного потенциала | military contraction (страны) |
| снижение военного потенциала | military contracting (страны) |
| снижение уровня военного противостояния | military disengagement |
| снижение уровня военного противостояния | disengagement |
| снизить уровень военного противостояния | reduce the level of military confrontation |
| соблюдать военную дисциплину | withstand military discipline (e.g., recruits have to be tough enough to withstand military discipline; CNN Alex_Odeychuk) |
| совершать военное нападение | attack militarily |
| совершение военного нападения | attacking militarily |
| совершенно не годный к военной службе | double-F |
| совершить военное нападение | attack militarily |
| солдат действительной срочной военной службы | National Service soldier |
| солдат, находящийся на действительной военной службе | regular soldier (в регулярной армии) |
| сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| выездной состав военного трибунала | court-martial board |
| сотрудничество в военной области | military collaboration (17k UK hits. Russo-German military collaboration, 1921-1933 /. by Peters, A. R. , Haigh, R. H., Morris, D. S. Alexander Demidov) |
| социально-экономическая военная программа | socioeconomic military program |
| социальный, технологический, экономический, военный | socio-technological-economic-military |
| спелеологические исследования в военных целях | military caving |
| срок военной службы рядового и сержантского состава | enlisted term of service |
| срок действительной военной службы | active duty tour |
| срок действительной военной службы засчитываемый в выслугу лет | good conduct time |
| срок истечения военной службы | expiration of service term |
| срок общеобязательной военной службы | compulsory conscription period (по призыву Alex_Odeychuk) |
| срок обязательной военной службы | national service period |
| срок призыва на военную службу | term of induction |
| стабильность равновесия военной мощи | military-power balance stability |
| стойко переносить тяготы и лишения военной службы | endure combat hardships (Alex_Odeychuk) |
| стохастическая модель военной игры | stochastic wargame model |
| Суворовское военное училище | Suvorov Military School (Andrey Truhachev) |
| тот, кто обучает солдат военной дисциплине | disciplinarian |
| требование о военной помощи | Military Assistance Requirement (MAREQ) |
| требование оказания военной помощи | military assistance requirement |
| требования военного времени | wartime requirements |
| требования директивы на военное время | war guidance requirements |
| требования к военному образованию кадрового состава ВС | professional military education standards |
| требования к военному управлению | war guidance requirements |
| требования к зарубежным военным базам США | United States base requirements overseas |
| общие требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel requirements |
| требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| требования к начальной военной подготовке | initial training requirements |
| УВД военных ЛА | military air traffic control |
| увольняющий с военной службы | dismissing from service |
| управленческая информационная система военной полиции | military police management information system |
| усиливать военный потенциал | reinforce military capability (Ivan Pisarev) |
| "услуга по программе оказания военной помощи профинансирована" | military assistance service funded |
| установить военное присутствие | establish military presence |
| устойчивое военное равновесие | stable military equilibrium |
| устрашающая военная мощь | military deterrent power |
| утверждение конгрессом кандидатур высшего военного руководства | Congressional confirmation of top military officers designates |
| училище военной полиции | Provost Marshal General's School (СВ) |
| Федеральное управление военной связи | Federal Defense Communication Authority |
| финансовый отдел военного ведомства | War Office Finance Department (financial-engineer) |
| формуляр планирования первоочерёдных мероприятий в военной области | military urgency planning list |
| французская военная миссия | French Military Mission |
| характер военного строительства и военной деятельности | posture |
| характер военной доктрины | military posture |
| характер военных действий | war spectrum |
| характер военных действий | warfare spectrum |
| характер военных действий | level of war |
| характер и цель военных учений | nature and purpose of the exercise |
| Череповецкое высшее военное командное училище связи | Cherepovets Military Command College of Communications (Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная обстановка военного времени | war emergency |
| чрезвычайная программа военного времени | war emergency program |
| чрезвычайное военное положение | military emergency |
| чрезвычайное военное положение | defense emergency |
| чрезвычайное положение военного времени | war emergency |
| штат военного времени | wartime table of organization and equipment |
| штат военного времени | war establishment |
| штатная численность военного времени | authorized war strength |
| штатное расписание военного времени | war military establishment |
| экзаменационный пункт набора на военную службу | Armed Forces examining station |
| эксплуатационная сеть военной связи | engineered military circuit |
| электронно-вычислительная машина военного назначения | military computer |
| ядерное испытание в военных целях | military nuclear test |
| ядерный военный потенциал | nuclear military potential |
| ядерный реактор военного назначения | military-type nuclear reactor |
| ядерный реактор военного назначения | military nuclear reactor |
| языковая подготовка по программе оказания военной помощи | military assistance language training |
