| Russian | English |
| библиотеки нековалентных связанных водородными связями ансамблей | libraries of non-covalent hydrogen-bonded assemblies |
| бифуркационная водородная связь | bifurcated H-bond |
| бифуркационная водородные связи | bifurcated hydrogen bonds |
| бифуркационные или трёхцентровые водородные связи | bifurcated or three-centered hydrogen bonds |
| ван-дер-ваальсовы тримеры с водородной связью | hydrogen-bonded van der Waals trimers |
| водород-водородное отталкивание | hydrogen-hydrogen repulsion |
| водородная бомба | fusion bomb |
| водородная деполяризация | hydrogen depolarization |
| водородная деполяризация | hydrogen depolarisation |
| водородная лампа | hydrogen-discharge lamp |
| водородная мишень | hydrogen target |
| водородная связь амид-амид | amide-amide hydrogen bond |
| водородная связь в биологических структурах | hydrogen bonding in biological structures |
| водородная связь кислота-амид | acid-amide hydrogen bond |
| водородная связь кислота-кислота | acid-acid hydrogen bond |
| водородная связь со многими циклами | multi-cyclic hydrogen bond |
| водородно-аргоновое пламя | hydrogen argon flame |
| водородно-воздушный элемент | hydrogen-air cell |
| водородно-дейтериевый обмен | H/D exchange (hydrogen/deuterium exchange) |
| водородно-дейтериевый обмен | hydrogen/deuterium exchange (H/D exchange) |
| водородно-йодный лазер | hydrogen-iodine laser |
| водородно-кислородный топливный элемент | oxygen-hydrogen oxygen-hydrogen fuel cell |
| водородно-кислородный топливный элемент | hydrox cell |
| водородно-кислородный элемент | hydrox cell |
| водородно-кислородный элемент | hydrogen-oxygen cell |
| водородно-связанные комплексы | hydrogen-bonded complexes |
| водородно связанный предреакционный комплекс | prereaction H-bonded complex |
| водородное облако | hydrogen cloud (напр., межзвёздное) |
| водородное связывание | hydrogen bonding |
| водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР | hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| водородные орбитали | hydrogenic orbitals (HO) |
| водородные связи систем енолы-еноляты | enol-enolate hydrogen-bonds |
| водородный бомбаж | hydrogen swell |
| водородный газовый электрод | hydrogen gas electrode |
| водородный генератор | hydrogen oscillator |
| водородный детектор | hydrogen detector |
| водородный змеевик | hydrogen coil (трубчатой печи) |
| водородный ион | hydrogen ion (H+) |
| водородный обмен дейтерием | H-D exchange |
| водородный электрод | hydrogen electrode (топливного элемента) |
| водородный элемент | hydrogen cell |
| время жизни водородной связи | lifetime of a hydrogen bond |
| гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов | hydrogen-air/lead battery hybrid system |
| двойной водородный перенос | double hydrogen transfer |
| димеры с водородной связью | hydrogen bonded dimers |
| динамический водородный электрод | dynamic hydrogen electrode |
| значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes |
| излучение горячей водородной плазмы | radiation of hot hydrogen plasma |
| индикатор концентрации водородных ионов | aquisystem indicator |
| интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| ионная водородная связь | ionic hydrogen bond (IHB; типа анион Hal- – вода) |
| ионная водородная связь | IHB |
| ионная водородная связь | ionic H bond (IHB; типа анион Hal- – вода) |
| кислотно-основное взаимодействие через водородную связь | acid-base interaction via H-bond |
| конкурирующая внутримолекулярная водородная связь | competitive intramolecular hydrogen bonding |
| конформеры с водородными связями | hydrogen-bonded conformers |
| кооперативная водородная связь | cooperative hydrogen bonding |
| короткая сильная водородная связь | short, strong hydrogen bond |
| кристалл с водородной связью | hydrogen-bonded crystal |
| линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength |
| литиевые и водородные связи с кислородом, серой и селеном | lithium and hydrogen bonds to oxygen, sulfur, and selenium |
| люминесценция вещества в водородном пламени | candoluminescence |
| МВКА с кислородно-водородным ЖРД | liquid oxygen/liquid hydrogen rocket-powered vehicle |
| межмолекулярные взаимодействия через водородные связи | intermolecular H-bonding interactions |
| мокрая водородная бомба | wet H-bomb |
| низкобарьерные водородные связи | low-barrier hydrogen bonds |
| низкобарьерные водородные связи в катализируемых ферментами реакциях | low-barrier hydrogen bonds in enzyme-catalyzed reactions |
| образование пузырей при водородной коррозии | hydrogen blistering |
| определяющийся водородными связями самоассоциат | hydrogen-bond-directed self-assembly |
| основность водородной связи | hydrogen bond basicity |
| перемещение протона вдоль связанных водородной связью линейных цепей из молекул воды | proton translocation along linear hydrogen-bonded water chains |
| плазменно-водородное распыление | hydrogen plasma sputtering |
| платиново-водородный электрод | platinum-hydrogen electrode |
| полициклическая водородная связь | multi-cyclic hydrogen bond |
| поляризованная водородная мишень | polarized hydrogen target |
| предпочтительное место образования водородной связи | preferential site of hydrogen bond formation |
| предпочтительный центр образования водородной связи | preferential site of hydrogen bond formation |
| при использовании кислородной и водородной плазм | using oxygen and hydrogen plasmas |
| прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol |
| прочность водородной связи | hydrogen bond strengths |
| реакция миграции водородного атома | hydrogen migration reaction |
| решёточная модель сольватации для неполярных молекул в жидкостях с водородными связями | lattice model for solvation of nonpolar molecules in hydrogen-bonded liquids |
| связанные водородной связью двойные и тройные комплексы | hydrogen-bonded binary and ternary complexes |
| связанные водородной связью комплексы | hydrogen-bonded complexes |
| связанные водородной связью молекулы | hydrogen bonded molecules |
| связанный водородной связью | hydrogen-bonded |
| сетка водородных связей воды | network of water hydrogen bonds |
| сетка водородных связей растворителя | solvent hydrogen bond network |
| сетки водородных связей | hydrogen-bond networks |
| сеть флуктуирующих водородных связей | fluctuating H-bonding network |
| сигматропный водородный сдвиг | sigmatropic hydrogen shift |
| сильная водородная связь | strong hydrogen bond |
| слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| совместно действующие барьеры разрыва водородных связей | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture |
| стабилизация путём взаимодействия через внутримолекулярные водородные связи | stabilization by intramolecular hydrogen-bonding interactions |
| стандартный водородный электрод | hydrogen electrode |
| сухая водородная бомба | dry H-bomb |
| теплота водородного переноса | heat of hydrogen transfer |
| теплота водородной связи образования | heat of hydrogen bonding |
| термохромные комплексы фенол-амин, основанные на водородных связях | hydrogen-bonding-based thermochromic phenol-amine complexes |
| топология водородного связывания | hydrogen-bonding topology |
| трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| турбогенератор с форсированным водородным охлаждением | hydrogen conductor-cooled turbogenerator |
| угольный водородный электрод | carbon-hydrogen electrode |
| усиление водородной связи вода-вода | enhancement of water-water hydrogen bonding |
| факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds |
| химическая релаксация водородных связей | chemical relaxation of hydrogen bonds |
| циклические соединения с водородно-связанными кольцами | cyclic hydrogen-bonded ring compounds |
| чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators |
| электропроводность и водородная проницаемость мембран церата стронция со смешанной протонно-электронной проводимостью | electrical conduction and hydrogen permeation through mixed proton-electron conducting strontium cerate membranes |
| электростатический и неэлектростатический вклады в водородную связь | electrostatic and non-electrostatic contributions to hydrogen bonding |
| энергия водородной связи | hydrogen bonding interaction energy |
| ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей | nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds |
