| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийные водолазно-спасательные работы | emergency salvage (raf) |
| nautic. | Аварийные водолазные работы | Rescue diving operations (Johnny Bravo) |
| biol. | автономный водолазный аппарат | self-contained underwater breathing apparatus |
| construct. | бот водолазный | diving boat |
| Makarov. | влезать в водолазный скафандр | enter a diving-dress |
| ocean. | водолаз в лёгком водолазном костюме с плавниками на ногах | frogman |
| hydrol. | водолазная аппаратура для подводных исследовательских работ | self contained underwater breathing apparatus |
| tech. | водолазная баржа | diving barge |
| nautic. | водолазная баржа | diving lighter |
| tech. | водолазная батисфера | diving bathysphere |
| nautic. | водолазная беседка | diving stage |
| gen. | водолазная беседка | wet bell (AVLS) |
| R&D. | Водолазная беседка/ её часть в виде рамы предохранительная рама используется для прохода водолаза и удержания от перемещения его шлангокабеля в воде к опасным устройствам в воде. | Golden Gate (обычно не переводится: The working diver’s umbilical is secured to the swim line between the basket and the golden gate at the maximum allowable excursion distance from the in-water tending point/Шлангокабель работающего водолаза крепится к ходовому концу между корзиной и Golden gate на максимально допустимом расстоянии отклонения от точки страховки водолаза в воде eyes) |
| dril. | водолазная видеосъёмка | diver video |
| nautic. | водолазная газовая смесь | diving gas mixture |
| nautic., Makarov. | водолазная галоша | weighted shoe |
| mil. | водолазная группа | diving team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| dril. | водолазная декомпрессионная камера | ddc (diver decompression camera) |
| nautic. | водолазная декомпрессионная камера | DDC (также БАРОКАМЕРА eyes) |
| construct. | водолазная декомпрессионная камера | diver decompression chamber |
| nautic. | водолазная декомпрессионная камера | diver's compression chamber |
| O&G. tech. | водолазная камера | hyperbaric chamber |
| tech. | водолазная камера | diving chamber |
| pipes. | водолазная камера для сварки | diver-manned welding chamber (MichaelBurov) |
| pipes. | водолазная камера для сварки | diver-manned chamber (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | водолазная капсула | diving bell |
| nautic. | водолазная каюта | diving room |
| nautic. | водолазная кладовая | divers' equipment storeroom |
| nautic. | водолазная кладовая | diver's equipment storeroom |
| oil | водолазная колонна | diving shaft |
| O&G | водолазная команда | dive team (Johnny Bravo) |
| scub. | водолазная маска | dive mask (Aziz) |
| med. | водолазная медицина | undersea and hyperbaric medicine (PX_Ranger) |
| med. | водолазная медицина | diving medicine (PX_Ranger) |
| Gruzovik, scub. | водолазная рубаха | diving dress |
| mil., tech. | водолазная секция | diving section (управления инженерной портовой строительной роты) |
| mil., tech. | водолазная секция | diver section (управления инженерной портовой строительной роты) |
| nautic. | водолазная система | diving system (LyuFi) |
| nautic. | водолазная служба | diving plant (eyes) |
| telecom. | водолазная служебная связь | diving-service communication |
| scub. | водолазная станция | diving station (ek.nomen) |
| telecom. | водолазная телефонная станция | diving telephone station |
| tech. | водолазная техника | diving |
| O&G, casp. | водолазная шахта | moonpool (на водолазном судне raf) |
| O&G | водолазная шахта | moon pool (оффшорного вспомогательного судна Sacci9) |
| oil | водолазная шахта | diving well |
| O&G, casp., nautic. | водолазно-спасательные работы | salvage (raf) |
| tech. | водолазное вспомогательное судно | diving tender ship |
| dril. | водолазное дело | diving |
| construct. | водолазное оборудование | diving outfit |
| nautic. | водолазное оборудование, требующее подачи дыхательной смеси с поверхности | surface demand diving equipment |
| tech. | водолазное обследование | diver inspection (millatce) |
| ocean. | водолазное приспособление | undersea device |
| nautic. | водолазное снаряжение | diving outfit |
| nautic. | водолазное снаряжение | diving system (Vladmir) |
| hydrobiol. | водолазное снаряжение | diver's outfit |
| shipb. | водолазное снаряжение | diving outlet |
| nautic. | водолазное снаряжение | diving gear |
| nautic. | водолазное снаряжение | diving equipment |
| gen. | водолазное снаряжение | scuba (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | водолазное снаряжение | diving suit (источник – goo.gl dimock) |
| nautic. | водолазное снаряжение для мелководных работ | shallow-water-diving equipment |
| O&G, casp. | водолазное судно | diver support vessel (raf) |
| O&G, casp. | водолазное судно | diving support vessel (raf) |
| mil. | водолазное судно | diving tender (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nautic. | водолазное судно | diving support ship |
| tech. | водолазное судно | diving boat |
| nautic. | водолазное судно | diving ship |
| nautic. | водолазные галоши | diver's boots (Maeldune) |
| nautic. | водолазные гири | diving leads |
| nautic. | водолазные грузы | diving leads |
| tech. | водолазные работы | diving job |
| construct. | водолазные работы | diver's works |
| O&G. tech. | водолазные работы | offshore diving operations |
| O&G. tech. | водолазные работы | diving operation |
| OHS | водолазные работы | underwater work |
| road.wrk. | водолазные работы | diver's works |
| nat.res. | водолазные работы | diving mission |
| nautic. | водолазные работы | diving work |
| tech. | водолазные работы | diving |
| nautic. | водолазные работы | diving operations |
| busin. | водолазные работы без декомпрессии | saturation diving |
| tech. | водолазные работы без скафандра | skin diving |
| O&G. tech. | водолазные работы в атмосферной камере | dry diving |
| tech. | водолазные работы в скафандре | hard-hat diving |
| O&G. tech. | водолазные работы дыхательным аппаратом | saturation diving |
| oil | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | saturation diving |
| Makarov. | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | self-contained underwater breathing apparatus diving (scuba) |
| Makarov. | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | scuba (self-contained underwater breathing apparatus diving) |
| tech. | водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами | self-contained underwater breathing apparatus diving |
| tech. | водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами | saturation diving |
| Makarov. | водолазные работы с подачей атмосферного воздуха | tethered diving |
| O&G. tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | atmospheric diving |
| O&G. tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | tethered diving |
| O&G, sakh. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | ADS |
| tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | tethered diving |
| tech. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmospheric diving |
| Makarov. | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmosphere diving |
| shipb. | водолазные свинцовые гири | diving leads |
| mil. | водолазные спасательные работы | salvage dives |
| nautic. | водолазные спуски и работы | diving and operations (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, scub. | водолазные средства | diving equipment |
| O&G, casp. | водолазные средства и оборудование | diving spread (raf) |
| fash. | водолазные часы | diver's watch (Oleksandr Spirin) |
| fash. | водолазные часы | diver watch (Oleksandr Spirin) |
| tech. | водолазные часы | diver's watch |
| Gruzovik, scub. | водолазный аппарат | diving gear |
| tech. | водолазный аппарат | diving apparatus |
| tech. | водолазный бот | diving boat |
| nautic. | водолазный бот | tending vessel |
| nautic. | водолазный бот | diving tender |
| nautic. | водолазный бот, обеспечивающий глубоководное погружение водолазов | deep-diving vessel |
| nautic. | водолазный ботинок | weighed shoe |
| nautic. | водолазный инструмент | underwater tool |
| nautic. | водолазный инструмент | diver-operated tool |
| nautic. | водолазный инструмент | driver-operated tool |
| tech. | водолазный катер | diving boat |
| tech. | водолазный колокол | diving bell |
| busin. | водолазный колокол | hyperbaric chamber |
| scub. | водолазный колокол | wet bell (или diving bell ek.nomen) |
| O&G. tech. | водолазный колокол | bell |
| gen. | водолазный колокол | a diving bell |
| gen. | водолазный колокол | diving bell |
| oil | водолазный колокол для осмотра подводного оборудования | control chamber |
| mil., tech. | водолазный компас | diving compass |
| nautic. | водолазный комплекс | diving system |
| nautic. | водолазный комплекс | diving complex |
| scub. | водолазный комплекс для спусков в шланговом снаряжении | surface supplied system (felog) |
| nautic. | водолазный костюм | diver's dress |
| Makarov. | водолазный костюм | dry suit |
| el. | водолазный костюм | frog suit |
| ocean. | водолазный костюм | diving dress |
| Makarov. | водолазный костюм | dry suite |
| tech. | водолазный костюм | diver's suit |
| tech. | водолазный костюм | diving suit |
| gen. | водолазный костюм | diving-dress |
| mil., tech. | водолазный костюм для работ на небольших глубинах | shallow-water gear |
| nautic. | водолазный костюм с поддержанием атмосферного давления | atmospheric diving suit |
| O&G. tech. | водолазный костюм с электрообогревом | heated suit |
| nautic. | водолазный поплавок | diving float |
| nautic. | водолазный пост | diving station |
| mil., tech. | водолазный пояс с грузами | weighted belt |
| nautic. | водолазный пояс с грузом | weighted belt |
| nautic. | водолазный пояс с грузом | laden belt |
| nautic. | водолазный пояс со свинцовым грузом | belt of lead weights |
| nautic. | водолазный прибор | diving apparatus |
| shipb. | водолазный свинцовый нагрудник | diving breast-lead |
| O&G, casp. | водолазный сектор | diving system (на судне raf) |
| Makarov. | водолазный скафандр | submarine armour |
| nautic. | водолазный скафандр | diving dress |
| nautic. | водолазный скафандр | hard-hat rig |
| nautic. | водолазный скафандр | hard-hat equipment |
| nautic. | водолазный скафандр | diving armor |
| tech. | водолазный скафандр | diving suit |
| tech. | водолазный скафандр | diving-dress |
| Gruzovik, scub. | водолазный скафандр | diving equipment |
| tech. | водолазный скафандр | diving-suit |
| tech. | водолазный скафандр | dry suit |
| Makarov. | водолазный скафандр | dry suite |
| nautic. | водолазный скафандр, в котором поддерживается атмосферное давление | atmospheric diving suit |
| gen. | водолазный спуск | dive (felog) |
| telecom. | водолазный телефон | diving telephone |
| telecom. | водолазный телефонный кабель | diving telephone cable |
| telecom. | водолазный телефонный ключ | diver-telephone key |
| nautic. | водолазный трап | diver's ladder |
| nautic. | водолазный шланг | diver's breathing hose |
| nautic. | водолазный шлем | clamshell helmet |
| nautic. | водолазный шлем | diver's helmet |
| Gruzovik, scub. | водолазный шлем | diving hood |
| nautic. | водолазный шлем | diving hat |
| gen. | водолазный шлем | diving helmet |
| gen. | водолазный шлем | diving hood |
| mil. | военно-водолазное дело | military diving |
| mil., tech. | военно-водолазные работы | military diving |
| mil. | военные водолазные работы | military diving |
| nautic. | глубоководное водолазное снаряжение | sea-diving equipment |
| tech. | глубоководный водолазный костюм | armor |
| Makarov. | глубоководный водолазный костюм | armour |
| nautic. | глубоководный водолазный скафандр | deep sea diving armor |
| mil. | денежная надбавка за водолазные работы | diving pay |
| O&G, sakh. | Единые правила водолазных работ | Unified diving rules (РФ Sakhalin Energy) |
| nautic. | жёсткий водолазный костюм | deep-sea diving dress (глубоководный скафандр Maeldune) |
| nautic. | жёсткий водолазный скафандр | metal diving armor |
| nautic. | жёсткий водолазный скафандр | armoured diving dress |
| nautic. | жёсткий водолазный скафандр | armored diving dress |
| mil. | защитный костюм водолазного типа | diving-suit type protective clothing |
| nautic. | иллюминатор водолазного шлема | visor (Vladmir) |
| O&G, sakh. | индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| mil., navy | инженерно-водолазный отряд | engineer dive detachment (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | кодекс по безопасности водолазных комплексов | code of safety for diving systems |
| mil., tech., amer. | команда HB: водолазная | Team HB: diving |
| mil., tech. | комплект водолазного снаряжения | diver's set (в мостовом парке) |
| oil | лебёдка для работы с водолазным колоколом | bell handling hoist |
| O&G, oilfield. | лебёдка для работы с водолазным колоколом | bell handling winch |
| shipb. | лёгкая водолазная маска с кислородным прибором | anti-drowning mask |
| tech. | лёгкий водолазный костюм | frog suit |
| tech. | лёгкий водолазный костюм | wet suit |
| mil., tech. | лёгкий водолазный костюм | shallow-water gear |
| scub. | Медицинский консультативный комитет по водолазному делу | Diving Medical Advisory Committee (DMAC ek.nomen) |
| nautic. | мелководное водолазное снаряжение | shallow-water-diving equipment |
| nautic. | мелководное водолазное снаряжение | shallow-water diving equipment |
| mil., tech. | место водолазных работ | diving ground |
| nautic. | минный водолазный бот | mine diving tender |
| mil., avia. | мобильный водолазно-спасательный отряд | mobile diving and salvage unit |
| nautic. | морское водолазное снаряжение | sea-diving equipment |
| nautic. | морской водолазный бот | sea diving boat |
| mil., tech. | моторное водолазное снаряжение | power diver (приспособление для передвижения водолаза в воде с помощью портативного двигателя с гребным винтом) |
| tech. | наставление по водолазному делу | diving manual |
| telecom. | немагнитная водолазная телефонная станция | nonmagnetic diving station |
| oil | нефтепромысловое водолазное дело | oil-field diving |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловые водолазные работы | oil-field diving job |
| O&G, sakh. | Нормы безопасности для водолазных комплексов | Code of Safety for Diving Systems |
| nautic. | обеспечение водолазных работ | diving support |
| nautic. | обеспечение водолазных спусков движущимся судном | live boating (Live Boating – maintaining a mobile vessel in support of dive operations. This method of dive tending is preferred in instances where anchoring is difficult, under conditions with high currents, when the dive plan makes it likely that divers will move away from the initial dive location, and in locations where divers may need to be shielded from other vessel traffic. ixtra) |
| mil., BrE | объединённый центр видов ВС по водолазной подготовке | Joint Services Subaqua Diving Centre |
| ocean. | отделение водолазных работ | diving division (Logofreak) |
| nautic. | погружение без водолазного скафандра | skin diving (без или с дыхательным аппаратом) |
| O&G. tech. | погружная водолазная камера | submersible diving chamber |
| oil | погружной водолазный колокол | submersible diving chamber |
| nautic. | Подводно-технические водолазные работы | Underwater engineering operations (Johnny Bravo) |
| telecom. | приёмопередающее водолазное устройство | transceiving diving device |
| nautic. | Работы водолазные специальные | Special diving operations (Johnny Bravo) |
| nautic. | Работы водолазные судовые | Ship service diving operations (Johnny Bravo) |
| nautic. | руководитель водолазных работ | diving supervisor (Vladmir) |
| nautic. | руководство по водолазному делу | manual of navigation |
| Gruzovik, scub. | ручная водолазная станция | hand-pump diving station |
| mil., tech. | самоходный водолазный бот | diving tender |
| oil | система для проведения водолазных работ с подачей воздуха с поверхности | atmospheric diving system |
| telecom. | средства связи жёсткого водолазного оборудования | hard diving device communication aids |
| nautic. | старший у сигнального линя при водолазных работах | bellman |
| O&G, sahk.r. | судно водолазного обеспечения | diving support vessel |
| nautic. | судно для выполнения водолазных работ | diving support vessel (Donnegal Danny) |
| nautic. | судно, занятое водолазными работами | vessel engaged in diving operations |
| O&G, sakh. | судно обеспечения водолазных работ | DSV |
| O&G, casp. | судно обеспечения водолазных работ | diver support vessel (raf) |
| O&G, sahk.r. | судно обеспечения водолазных работ | diving support vessel |
| nautic. | судно обеспечения водолазных работ | diving depot ship |
| oil | судно обеспечения для водолазных операций | diving support vessel |
| O&G | судно экстренной водолазной поддержки | diving support vessel (MichaelBurov) |
| O&G | судно экстренной водолазной поддержки | DSV (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовые водолазные работы | Marine diving operations (Johnny Bravo) |
| nautic. | Судоподъёмные водолазные работы | Ship raising operations (Johnny Bravo) |
| nautic. | Судоремонтные водолазные работы | Ship repair operations (Johnny Bravo) |
| nautic. | термозащитный водолазный гидрокомбинезон | thermal protective suit |
| nautic. | термозащитный водолазный костюм | thermal protective suit |
| nautic. | термозащитный водолазный костюм или гидрокомбинезон, работающий на подогретой воде | hot-water suit |
| telecom. | трёхпроводная водолазная станция | three-wire diving station |
| telecom. | унифицированная водолазная телефонная станция | unified diving station |
| mil. | усовершенствованное водолазное снаряжение | advanced diving system |
| mil. | экспериментальное водолазное снаряжение | experimental diving unit |
| O&G | экстренная водолазная поддержка | diving support vessel (MichaelBurov) |
| O&G | экстренная водолазная поддержка | DSV (MichaelBurov) |
| nautic. | электротермозащитный водолазный гидрокомбинезон | electric wire suit |
| nautic. | электротермозащитный водолазный костюм | electric wire suit |
