| Subject | Russian | English |
| ecol. | аккумулирование воды в искусственных водоёмах | impoundment (Maria_Shal) |
| ecol. | аэрация водоёма | aeration of water reservoir |
| nat.res. | аэрация глубинных зон водоёма | hypolimnion aeration |
| ecol. | бактериология водоёмов | hydrobacteriology |
| energ.ind. | баланс загрязняющей нагрузки водоёма | water pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| gen. | берег водоёма | waterside (A boy sits at the waterside and throws stones in the water. Soulbringer) |
| ecol. | бессточный водоём | drainless water body |
| gen. | бессточный водоём | stagnant pool |
| tech. | богатый питательными веществами водоём | eutrophic water |
| O&G. tech. | буровая баржа для внутренних водоёмов | inland barge rig |
| tech. | буровая баржа для внутренних водоёмов | inland-water drilling barge |
| tech. | буровая баржа для внутренних водоёмов | inland water drilling barge |
| Makarov. | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility |
| Makarov. | в толще воды и на дне водоёма | in and at the bottom of a water body |
| environ. | внутренние водоемы | inland water (A lake, river, or other body of water wholly within the boundaries of a state; Озеро, река или другой водоем, полностью находящийся в пределах границ одного государства) |
| ecol., biol., sec.sys. | внутренние водоемы | inland water bodies |
| ecol. | внутренние водоёмы | inland water bodies |
| Makarov. | внутренний водоём | inland water reservoir |
| geol. | внутренний водоём | inland water |
| ecol. | внутренняя нагрузка по фосфору в водоёмах | internal p-load |
| Makarov. | вода в водоёме стоит на низком уровне | well is low |
| Makarov. | вода в водоёме стоит на низком уровне | the well is low |
| energ.ind. | вода из водоёма | well water |
| Makarov. | вода наземных водоёмов | surface water (речная, озёрная и т.п.) |
| Makarov. | вода разлившегося водоёма | waste water |
| austral. | водный источник с небольшим водоёмом | gnamma hole |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | fishing preserve (Limited portion of a water body where angling is allowed; Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| environ. | водоемы для купания | bathing water (All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters; Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| tech. | водосбор со стоком во внутренний водоём | inland drainage |
| gen. | водоём без питающего источника | dew pond |
| gen. | водоём без питающего источника | dew-pond |
| gen. | водоём, в который стекает водопад | linn |
| biol. | водоём в рытвине | pothole lake |
| Makarov. | водоём внутрихозяйственного пользования | farm pond |
| Makarov. | водоём, временно наполняющийся весной | vernal pond |
| hydrobiol. | водоём, где водится рыба | fish water |
| construct. | водоём для временного сбора повышенного количества дождевых вод | storm water reservoir |
| biol. | водоём для доращивания | secondary nursery |
| tech. | водоём для драги | flotation pond |
| tech. | водоём для мальков | breeding ground |
| dril. | водоём для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| tech. | водоём для отделения нефти от дренажных вод и отстоев | skimming pond |
| construct. | водоём для очистки воды | water treatment lagoon (действием солнечного света, кислорода и морских водорослей) |
| construct. | водоём для регулирования паводков | flood control reservoir |
| tech. | водоём для регулирования паводков | flood-control reservoir |
| construct. | водоём для снижения нагрузки на канализацию во время обильных осадков | stormwater detention pond |
| ecol. | водоём для сохранения запаса воды | conservation pool |
| gen. | водоём для съёмки морских сцен | concrete tank for marine scenes |
| tech. | водоём для хранения | storage ceramic (напр., брёвен) |
| tech. | водоём для хранения | storage basin (напр., брёвен) |
| agric. | искусственный водоём для хранения брёвен | storage basin |
| Makarov. | водоём для хранения брёвен | storage basin (искусственный; на лесозаводе) |
| Makarov. | водоём заплеска | overwash pool |
| ecol. | водоём, заполняемый во время дождя | rain pool |
| Makarov. | водоём, заполняемый во время прилива | tidal pool |
| Makarov. | водоём, заполняемый приливом | tide pool |
| geol. | водоём, затопляемый приливом | tide pool |
| brit. | водоём, затопляемый только во время прилива | rock pool (ek.nomen) |
| nat.res. | водоём, изменивший цвет | discoloured sea (waters) |
| geol. | водоём или водохранилище | completely impounded body |
| geol. | водоём или водохранилище, имеющее сток | incompletely impounded body |
| Makarov. | водоём, имеющий сток | incompletely impounded body |
| Makarov. | водоём котловины выдувания | blowout pond |
| ecol. | водоём на склоне | side basin |
| environ. | водоём, находящийся в собственности государства | demesnial water (A body of water that is owned and maintained by a national governmental body or agency; Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| Makarov. | водоём, не имеющий стока | completely impounded body |
| construct. | водоём, образованный посредством запруды | impound |
| Makarov. | водоём, образованный приливом | tide pool |
| gen. | водоём общего пользования | public reservoir (Alexander Demidov) |
| Makarov. | водоём, окаймлённый камнем | stone-edged basin |
| Makarov. | водоём оседания | sag pond |
| geol. | водоём оседания | sagpond |
| nautic. | водоём, оставленный приливом | tidal pool |
| nautic. | водоём, оставленный приливом | tide pool |
| geogr. | водоём-охладитель | basin-cooler |
| geogr. | водоём-охладитель | cooling water pool |
| geogr. | водоём-охладитель | water reservoir-cooler |
| tech. | водоём-охладитель | heat sink |
| geol. | водоём переливного пространства | bay of overflow |
| Makarov. | водоём перемещается одновременно с продвижением драги | as the dredge advances, its pond is carried along with it |
| Makarov. | водоём, питаемый подземными водами | effluent-impounded body |
| Makarov. | водоём, питающий подземные воды | influent-impounded body |
| tech. | водоём, подпитываемый грунтовыми водами | ground-fed pond |
| O&G, sakh. | водоём противопожарного запаса | Fire water pond |
| O&G, sakh. | водоём рыбохозяйственной категории | fishery |
| Makarov. | водоём с кристаллами | crystal pool (стоячая вода в пещере. содержащая кристаллы кальцита) |
| nat.res. | водоём с помощью плотины | impoundment (by a dam) |
| Makarov. | водоём с фонтаном | fountain basin |
| Makarov. | водоём со многими изолированными углублениями | multidepression basin |
| Makarov. | водоём со стоячей водой, ограниченный плотиной | dam |
| Makarov. | водоём у истока реки | headpool |
| Makarov. | водоём у подножия водопада | the basin at the bottom of the waterfall |
| Makarov. | водоём у подножия водопада | basin at the bottom of the waterfall |
| gen. | водоём у подножья водопада | the basin at the bottom of the waterfall |
| Makarov. | водоёмы и водотоки | water body and water channels |
| gen. | водоёмы и водотоки | water bodies and channels (Alexander Demidov) |
| Makarov. | водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год | all-year fishing grounds |
| mil. | воды внутренних водоёмов | brown water (реки, озера и т.п.; современное значение) см. blue water; green water; противопоставляется открытому морскому или океанскому простору и прибрежным водам  voenper2020.site Киселев) |
| Makarov. | впадина дна водоёма | trough bottom |
| hydrogr. | временный водоём | intermittent water body (nvas) |
| Makarov. | временный водоём | intermittent impounded body |
| Makarov. | временный водоём, наполняющийся водой весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| Makarov. | вскрытие рек и водоёмов | breakup on rivers and water bodies (интенсивное разрушение ледяного покрова вследствие уменьшения его толщины и прочности от таяния и воздействия механических сил) |
| agric. | вторичное загрязнение водоёма | secondary water pollution |
| ecol. | вторичное загрязнение водоёма | secondary pollution of water body |
| mining. | выемка, которую образует драга в дне водоёма при своём движении | clearance way |
| O&G, sakh. | выпускать искусственно выращенную молодь в водоёмы | stock fish (sakh. Sakhalin Energy) |
| geogr. | гелиотермический водоём | heliothermal water body |
| ecol. | гипертрофность водоёма | water body hypertrophicity (MichaelBurov) |
| gen. | главный водоём | head-waters |
| product. | глубина водоёма | water pond depth (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | график изменения уровня воды в водоёме | hydrograph |
| Makarov. | грунтовой водоём | groundwater reservoir |
| geol. | грунтовой водоём | ground water reservoir |
| energ.ind. | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы | Utility Water Act Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| construct. | декоративный водоём | landscape pond |
| nat.res. | деривация воды глубинных зон водоёма | hypolimnetic water diversion |
| nat.res. | деривация воды глубинных зон водоёма | hypolimnetic water depletion |
| ecol. | дистрофный водоём | dystrophic waters |
| ecol. | дистрофный водоём | dystrophic water |
| Makarov. | дистрофный водоём | distrophic water (крайне бедный питательными веществами) |
| tech. | дистрофный водоём, обедненный питательными веществами водоём | dystrophic water |
| gen. | длинный мемориальный водоём | reflecting pool (A habitant Of Odessa) |
| environ. | дно водоема | water bottom (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| Makarov. | дно водоёма | bed |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| Makarov. | драга осуществляет проходку собственного водоёма | the dredge cuts its own flotation |
| Makarov. | драга осуществляет проходку собственного водоёма | dredge cuts its own flotation |
| gen. | Европейская федерация охраны водоёмов | European Federation for the Protection of Waters |
| med. | Европейская федерация по охране водоёмов | European Federation for the Protection of Water (МНПО) |
| construct. | естественное самоочищение водоёмов | natural purification of water basins |
| geol. | естественный водоём | naturally impounded body |
| agric. | естественный водоём | aguelmane (в Африке) |
| construct. | естественный водоём | natural water reservoir |
| agric. | естественный водоём | navar (в Пакистане) |
| austral., Makarov. | естественный водоём | rock hole |
| O&G, oilfield. | естественный водоём | naturally impounded reservoir |
| agric. | естественный водоём | guelta (в Африке) |
| ecol. | естественный водоём | natural reservoir |
| ecol. | естественный водоём | natural body of water (Не путать с natural reservoir (очаг заболевания, nidus) Serge Ragachewski) |
| gen. | естественный водоём | tank |
| Makarov. | живущий в водотоке или водоёме | fluvial |
| biol. | живущий в стоячих и текучих водоёмах | eupotamic |
| Makarov. | живущий на дне водоёма | demersal |
| Makarov. | жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies |
| Makarov. | заболоченный водоём | slough |
| ecol. | загрязнение водоёма | water body pollution |
| O&G, oilfield. | загрязнение водоёма нефтью | water body pollution with oil |
| nat.res. | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами | heavy metal contamination (of a water body) |
| nat.res. | загрязнение водоёмов | water pollution |
| nat.res. | загрязнение водоёмов | pollution of the waters |
| law | загрязнение водоёмов | pollution of reservoirs |
| nat.res. | загрязнение водоёмов | contamination of the waters |
| energ.ind. | загрязнение водоёмов | calefaction (напр., водорослями) |
| tech. | загрязнение водоёмов | stream pollution |
| construct. | загрязнение водоёмов | water bodies contamination |
| tech. | загрязнение водоёмов | water contamination |
| Makarov. | загрязнение водоёмов | contamination of water bodies |
| biol. | загрязнение водоёмов водорослями | eutrophication |
| nat.res. | загрязнять водоём | pollute water |
| ecol. | загрязняющая нагрузка, вносимая в водоём поверхностным стоком | unrecorded pollution load (ливневыми или талыми водами) |
| water.suppl. | загрязняющая нагрузка, вносимая в водоёмы неорганизованным стоком | unrecorded pollution loading (ливневыми или талыми водами) |
| gen. | заиление водоёмов | silting-up of waters (ABelonogov) |
| agrochem. | заиленный водоём | silt pit |
| nat.res. | закисание поверхности водоёмов | surface water acidification |
| mil., tech. | заключённая в водоёме | body of water |
| fin., amer. | Закон о контроле над загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Act (1965 г., дополненный в 1972 г.) |
| amer. | закон о контроле над загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Law (1965 г., дополненный в 1972 г.) |
| gen. | закрытый водоём | enclosed body of water (The city of Astrakhan is jockeying to gain the "Capital of the Caspian" crown for Russia as the states bordering the world's largest enclosed body of water look to boost mutual trade despite international foot-dragging over long-running territorial disputes. TMT Alexander Demidov) |
| ecol. | закрытый водоём | drainless water body |
| gen. | закрытый водоём | enclosed body of water (The city of Astrakhan is jockeying to gain the "Capital of the Caspian" crown for Russia as the states bordering the world's largest enclosed body of water look to boost mutual trade despite international foot-dragging over long-running territorial disputes. TMT – АД) |
| Makarov. | замерзание рек и водоёмов | freeze-up on rivers and water bodies (фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова) |
| gen. | замкнутые водоёмы | closed waters (ABelonogov) |
| ecol. | замкнутый водоём | landlocked body of water |
| Makarov. | замкнутый водоём | secluded pond |
| gen. | замкнутый водоём | enclosed body of water (Alexander Demidov) |
| railw. | запасной водоём | storage reservoir |
| nat.res. | запрещение выпуска в водоёмы | prohibition of the discharge into water (of oil, sewage) |
| Makarov. | запрудный водоём | impounded reservoir |
| anim.husb. | запрудный водоём | flood-control reservoir |
| Makarov. | запрудный водоём | dammed reservoir |
| geol. | запрудный водоём | impounding reservoir |
| tech. | запруженный водоём | paddy pond |
| geogr. | зарастание водоёма | filling up of a water body |
| ecol. | зарастание водоёма | overgrowing of water reservoir |
| ecol. | зарастание водоёмов | weediness of waters |
| ecol. | зарастание водоёмов | vegetal invasion of waters |
| construct. | засорение рек и водоёмов | clogging of rivers and reservoirs |
| Makarov. | засорение рек и водоёмов | choking up of rivers and reservoirs |
| tech. | застойный водоём | stagnant basin |
| construct. | засыпка водоёмов | pool fill (грунтом Andy) |
| Makarov. | затопляемый приливом водоём | tide pool |
| ecol. | затрофирование водоёма | water body hypertrophicity (MichaelBurov) |
| ecol. | затягивание водоёма тиной | blanketing |
| biol. | затягивание водоёмов тиной | blanketing |
| construct. | здание, обращённое фасадом к водоёму | waterside building |
| geol. | земля, бывшая раньше дном водоёма | innings |
| gen. | земля, изобилующая водоёмами и лесами | a land plenteous of waters and woods |
| construct. | земля, освоенная на осушённом дне водоёма | innings |
| ecol. | земля, примыкающая к естественному водоёму | riparian land |
| ecol. | зона водоёма | shallow place |
| biol. | зона дна водоёма, покрытая погружёнными растениями | macrolittoral |
| nat.res. | известкование водоёмов | liming of waters (against acidification) |
| ecol. | Институт пресных водоёмов | Fresh Water Institute (Канада) |
| Makarov. | искусственные водоёмы | artificial lakes |
| Makarov. | искусственный водоём | basin |
| ecol. | искусственный водоём | artificial lake |
| construct. | искусственный водоём | artificial water reservoir |
| construct. | искусственный водоём | impoundment |
| Makarov. | искусственный водоём | artificial reservoir (искусств. скопление текучих и/или стоячих вод) |
| O&G, oilfield. | искусственный водоём | artificially impounded body |
| O&G, oilfield. | искусственный водоём | artificially impounded reservoir |
| ecol. | искусственный водоём | artificial reservoir |
| anim.husb. | искусственный водоём | dew pond |
| tech. | искусственный водоём | artificial water body |
| tech. | искусственный водоём | artificial pond |
| gen. | искусственный водоём | tank |
| geol. | искусственный водоём, водохранилище или пруд | artificially impounded body |
| tech. | искусственный водоём для хранения | storage ceramics (напр., брёвен) |
| tech. | искусственный водоём для хранения | storage basin (напр., брёвен) |
| Makarov. | искусственный водоём для хранения | storage basin (напр., брёвен) |
| Makarov. | искусственный водоём для хранения брёвен | storage basin (на лесозаводе) |
| ecol. | искусственный водоём, конденсирующий атмосферную влагу | dew pond |
| gen. | искусственный или естественный водоём | tank |
| water.suppl. | использование воды непосредственно в водоёмах | non-withdrawal use (для отдыха, для навигации, для сброса сточных вод) |
| Makarov. | испытание в открытом водоёме | open water test |
| ecol. | истощение запасов растворённого кислорода в водоёме в летний период | summer oxygen depletion |
| nautic. | катер для эксплуатации на заболоченных водоёмах | swamp boat |
| Makarov. | ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| ecol. | комплекс искусственных очистных водоёмов | treatment wetland (an engineered sequence of water bodies designed to filter and treat waterborne pollutants found in storm water runoff or effluent Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | конечный водоём стока | terminal basin |
| Makarov. | континентальный водоём | inland body |
| ecol. | контролируемые водоёмы | controlled waters (derex) |
| tech. | контур водоёма | water line |
| geol. | кратковременный водоём | ephemeral impounded body |
| Makarov. | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах | large block of ice stored on a river or a body of water |
| geogr. | ледоведение водоёмов и водотоков | floating ice studies |
| Makarov. | ледоведение водоёмов и водотоков | floating ice studies (отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения) |
| Makarov. | ледовый баланс водоёма | ice balance of a water body (соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период) |
| Makarov. | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| hydrobiol. | ложе водоёма со многими изолированными углублениями | multidepression basin |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| Makarov. | лёд солёных водоёмов | ice of saline water bodies |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral fringe (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral zone (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral zone (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral belt (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral region (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral area (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral region (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral fringe (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral belt (MichaelBurov) |
| geol. | мелкая прибрежная зона водоёма | littoral area (MichaelBurov) |
| Makarov. | мелкий водоём | small pond |
| amer. | мелкий периодически пересыхающий солоноватый водоём | alkali flat |
| ecol. | мелкий солонцеватый водоём | alkali flat |
| med. | микробиология водоёмов | water microbiology |
| nat.res. | мониторинг водоёмов | monitoring of waters |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водоёмами | monitoring of waters |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | waste sewage loading |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | waste sewage load |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | pollution loading |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | pollution load |
| construct. | нагрузка сточной воды на водоём | sewage load on water body (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| med. | нагрузка сточных вод на водоём | sewage load on water reservoir |
| econ. | наземный водоём | surface watercourse |
| Makarov. | накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | deposition |
| Makarov. | накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | shore deposition |
| gen. | наполнять водоём | lade into a cistern |
| Makarov. | небольшой водоём | waterhole (природный или искусственный) |
| ecol. | небольшой водоём | tank |
| Makarov. | небольшой водоём | slough (на пойме или в приливной зоне) |
| Makarov. | небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| Makarov. | независимый от подземных вод водоём | insulated impounded body |
| geol. | независимый от подземных под водоём | insulated impounded body |
| gen. | непроточные водоёмы | standing waters (ABelonogov) |
| ecol. | непроточный водоём | stagnant basin |
| ecol. | непроточный водоём | standing water body (пруд, озеро) |
| Makarov. | непроточный водоём | stagnant water |
| Makarov. | непроточный водоём | standing water |
| Makarov. | непроточный водоём | still water |
| Makarov. | непроточный водоём | slack water |
| biol. | непроточный водоём | stagnant reservoir |
| Makarov. | непроточный водоём | dead water |
| Makarov. | непроточный водоём | lacustrine water |
| geol. | непроточный водоём | closed basin |
| ecol. | нефтевание водоёмов | petrolization |
| tech. | обеднённый питательными веществами водоём | dystrophic water |
| Makarov. | обитатели водоёма | reservoir inhabitants |
| biol. | обитающий живущий в водоёмах | pond-dwelling (Can pond-dwelling animals pick up pre-earthquake signals? I. Havkin) |
| ecol. | обитающий в стоячих водоёмах | lentic |
| ecol. | обитающий по берегам водоёмов | riparian |
| zool. | обитающий по берегам водоёмов | riparial |
| mining. | образованный в открытых водоёмах из снесённых туда растительных остатков | phenhydrous (о залежи угля) |
| nat.res. | оздоровление водоёма | recovery of waters |
| nat.res. | оздоровление водоёма | restoration of a water body sanitation of a water body |
| agric. | озеленение водоёмов | water garden |
| agric. | озеленение водоёмов | water gardening |
| agric. | озеленение водоёмов | sunk water garden |
| agric. | озеленение водоёмов | aquatic gardening |
| ecol. | олиготрофный водоём | oligotrophic water |
| Makarov. | олиготрофный водоём | oligotrophic water (бедный питательными веществами) |
| Makarov. | освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice |
| nautic. | особенности смены воды в водоёме | flushing characteristics |
| energ.ind. | Отдел контроля загрязнения водоёмов | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| product. | открытые водоёмы | water bodies (VLZ_58) |
| product. | открытые водоёмы | open waters (VLZ_58) |
| construct. | Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом | outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| geogr. | открытый водоём | surface water body (XtalMag) |
| nat.res. | отходы масла на поверхности водоёмов | oil contamination |
| nat.res. | отходы масла на поверхности водоёмов | oil pollution |
| nat.res. | отходы нефти на поверхности водоёмов | oil contamination |
| nat.res. | отходы нефти на поверхности водоёмов | oil pollution |
| ecol. | очистка русла водоёма | reservoir bed clearing |
| ecol. | паводковый водоём | drybed reservoir |
| water.suppl. | паводковый водоём | dry-bed reservoir (заполняется водой только во время паводков) |
| Makarov. | паводковый водоём | drybed reservoir (заполняется водой только в период паводка) |
| nat.res. | первичное загрязнение водоёма | primary waters pollution |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | sludge barging |
| Makarov. | перемежающийся водоём | intermittent impounded body |
| geol. | перемежающийся временный водоём | intermittent impounded body |
| ecol. | перенасыщение водоёма питательными веществами | overenrichment |
| Makarov. | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| Makarov. | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда | period during which a body of water in an area is completely frozen over |
| geol. | питаемый подземными водами водоём | effluent-impounded body |
| Makarov. | питающий водоём | recharge basin |
| geol. | питающий подземные воды водоём | influent impounded body |
| hydrobiol. | плавающий на поверхности водоёма материал | flotsam (плавник) |
| energ.ind. | плавсредство для сбора загрязнителей с поверхности водоёма | depolluting ship (обычно оборудовано устройствами контроля загрязнений, распыления диспергирующих агентов, отвода очищенной воды и др.) |
| energ.ind. | плавсредство для сбора нефтепродуктов с поверхности водоёма | oil-recovery vessel |
| busin. | план размещения окружающих водоёмов | aquatic environment plan |
| ecol. | планктон солёных водоёмов | haliplankton |
| nat.res. | плохие условия сброса воды в водоём | poor recipient conditions |
| gen. | поверхностный водоём | surface watercourse (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | повторное использование воды в водоёме | indirect recycling |
| econ. | подземный водоём | underground watercourse |
| geol. | подземный водоём | underground reservoir |
| nat.res. | подпёртый водоём | impounding lake |
| nat.res. | подпёртый водоём | artificial barrage lake |
| nat.res. | подпёртый водоём | impounding reservoir |
| nat.res. | подпёртый водоём | man-made lake |
| agric. | пожарный водоём | fire tank |
| construct. | пожарный водоём | fire extinction basin |
| sec.sys. | пожарный водоём | fire water (MichaelBurov) |
| gen. | пожарный водоём | firewater pond (Alexander Demidov) |
| ecol. | полисапробный водоём | polysaprobic reservoir |
| gen. | полоса отвода по берегам водоёма | buffer zone (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov) |
| gen. | полосы отвода по берегам водоёмов | surface water buffer zones (Alexander Demidov) |
| geol. | постоянный водоём | perennial impounded body |
| tech. | поток вытекающая из водоёма | outlet |
| Makarov. | поток, вытекающий из водоёма | outlet |
| Makarov. | поток или река, вытекающие из водоёма | outlet |
| ecol. | предприятие, отводящее воды непосредственно в водоём | direct discharger |
| gen. | пресноводный водоем | freshwater pool (tania_mouse) |
| ecol. | пресноводный водоём | freshwater body |
| Makarov. | пресноводный водоём | freshwater habitat |
| med. | прибор для взятие образцов воды из водоёма | hydrophore |
| med. | прибор для взятия образцов воды из водоёма | hydrophore |
| chem. | природные водоемы | natural water bodies (elena.kazan) |
| gen. | приёмный водоём | receiving water body (olga garkovik) |
| Makarov. | прогиб дна водоёма | trough bottom |
| hydrobiol. | программа заселения водоёмов рыбой | stocking policy |
| auto. | проезжий водоём на полигоне | water pit (для проверки водонепроницаемости агрегатов автомобилей) |
| auto. | проезжий водоём на полигоне | water splash (для проверки водонепроницаемости агрегатов автомобилей) |
| auto. | проезжий водоём на полигоне | wading trough (для проверки водонепроницаемости агрегатов автомобилей) |
| mil., tech. | проложенный по дну водоёма на некотором расстоянии от берега | offshore line |
| fishery | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах | inland capture fishery |
| fishery | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах | inland capture fisheries |
| Makarov. | противофильтрационная облицовка водоёма | pond liner |
| Makarov. | проточный водоём | running water habitat |
| ecol. | проточный водоём | circulating water reservoir |
| ecol. | проточный водоём | flowing water reservoir |
| gen. | проточный водоём | stream (Lavrov) |
| construct. | протяжённость стройплощадки вдоль водоёма | frontage |
| Makarov. | протяжённость стройплощадки вдоль дороги или водоёма | frontage |
| gen. | пускать в водоём для разведения | plant (устриц, рыбу и т.п.) |
| construct. | работы, производимые близ водоёмов | work near water |
| construct. | работы, производимые близ водоёмов или рек | work near water |
| Makarov. | with it рабочий водоём перемещается с драгой | as the dredge advances, its pond is carried along |
| Makarov. | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков | branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses |
| gen. | разлив водоёмов | overflowing of water bodies (Alexander Demidov) |
| agrochem. | размыв дна водоёма | underwater erosion |
| O&G, sakh. | разрешение, выдаваемое правительством США в целях регулирования сброса загрязнений в водоёмы на территории США | National Pollutant Discharge Elimination System Permit (NPDES Permit) |
| seism. | разрушительные волны во внутренних водоёмах, вызванные землетрясением | destructive motions of inland waters generated by earthquake |
| tech. | распределительный водоём | distributing basin |
| ecol. | распределительный водоём | distribution basin |
| Makarov. | растущий в водотоке или водоёме | fluvial |
| construct. | режим течения, при котором водная поверхность параллельна дну водоёма | normal flow |
| tech. | река, впадающая в водоём | influent river |
| tech. | река вытекающая из водоёма | outlet |
| tech. | река, вытекающая из водоёма | effluent river |
| geogr. | рекреационный водоём | recreational water body |
| ecol. | рекреационный водоём | recreational water reservoir |
| ecol. | рекреационный водоём | recreational impoundment |
| ecol. | рекреационный водоём | recreation water reservoir |
| Makarov. | родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| water.suppl. | рыба, выпущенная в водоём для разведения | planted fish |
| water.suppl. | рыба для спортивной ловли, выпущенная в водоём общественным учреждением | public fish |
| fishery | рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения | escaped farmed fish |
| environ. | рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема | overfishing (Taking out of the sea more than natural population growth can sustain. Overfishing has a number of causes, the most ruthless being "chronic over capacity" of modern fishing fleets to effectively take far more fish than can be replaced; Вылов из моря рыбы в количестве, превышающие естественную способность рыб к восстановлению. Одна из причин этого явления – техническое переоснащение современного флота, способного вылавливать такое большое количество рыбы) |
| environ. | рыбная ловля на внутренних водоемах | inland fishery (Fishing grounds located in lakes, streams, etc.; Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.) |
| nat.res. | рыбные водоёмы и водотоки | fishing water |
| nat.res. | рыбные водоёмы и водотоки | fish water |
| anim.husb. | рыбоводный водоём | fish-rearing pond |
| anim.husb. | рыбоводный водоём | fish pond |
| fishery | рыболовство во внутренних водоёмах | inland water fisheries |
| ecol. | рыбоохранный водоём | fishery water basin (Briciola25) |
| gen. | рыбохозяйственные водоёмы | fishery waters (ABelonogov) |
| gen. | рыбохозяйственные водоёмы | waters for fishing (ABelonogov) |
| Makarov. | сама драга осуществляет проходку своего рабочего водоёма | dredge itself cuts its own flotation |
| ecol. | самозагрязнение водоёма | water body self-pollution |
| Makarov. | самозагрязнение водоёма | self-pollution of water body |
| ecol. | самоочистка водоёма или водотока от ила и тины | self-desliming |
| ecol. | самоочистка водоёма от ила и тины | self-desliming |
| Makarov. | самоочищение водоёма | self-purification of water body |
| ecol. | самоочищение воды водоёмов | self-cleaning of water in reservoirs (в результате естественных биологических и физико-химических процессов, трансформации органических и частично неорганических веществ) |
| nat.res. | санитарная охрана водоёмов и водотоков | water pollution control |
| ecol. | санитарное состояние водоёма | sanitary state of water reservoir |
| railw. | сборный водоём | storage reservoir |
| ecol. | сброс в водоёмы | discharge in water (радиоактивных отходов) |
| ecol. | сброс в поверхностные водоёмы | surface impoundment |
| geogr. | сбросный водоём | receiving waters |
| ecol. | система внутренних пресноводных водоёмов | inland fresh water system |
| energ.ind. | система подачи воды из водоёма | well water system |
| hydrobiol. | слой водорослей на поверхности водоёма | scum |
| energ.ind. | случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| ecol. | смена воды в водоёме | flushing |
| tech. | смешивание загрязняющего вещества со сточной водой водоёма | pollutant dispersion |
| ecol. | смешивание сточных вод с водой водоёма | dispersion |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| Makarov. | создание водоёмов | impoundment |
| hydrobiol. | солёный водоём | saline |
| ecol. | солёный водоём | salina |
| Makarov. | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| agrochem. | сорняк водоёма | aquatic weed |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | state of waters |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | properties of waters |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | quality of waters |
| construct. | стена шлюзного водоёма | lift wall |
| water.suppl. | стоячий водоём | standing water body (пруд, озеро) |
| Makarov. | стоячий водоём | standing still water (болото, озеро) |
| Makarov. | стоячий водоём | standing-water habitat |
| ecol. | стоячий водоём | standing water body |
| Makarov. | стоячий водоём | lentic habitat |
| Makarov. | стоячий водоём | stagnant water (болото, озеро) |
| biol. | стоячий водоём | stagnant reservoir |
| tech. | судно для очистки водоёмов от загрязнений | pollution-combating vessel |
| tech. | судно для очистки водоёмов от загрязнений | antipollution vessel |
| sport. | сёрфинг в искусственном водоёме на механически создаваемых волнах | inland surfing (Vitaliyb) |
| gen. | тепловое загрязнение водоёмов | hot water pollution (сбрасываемой горячей водой) |
| geogr. | тепловой баланс водоёма | thermal balance of water body |
| geogr. | теплозапас водоёма | thermal content in water body |
| tech. | территория частного водоёма | private water area |
| ecol. | течение в водоёме | water stream |
| ecol. | течение в водоёме | water flow |
| ecol. | течение в водоёме | water current |
| mil. | топографическая съёмка дна водоёма | bottom topography survey |
| Makarov. | торф застойных водоёмов | telmatic peat |
| Makarov. | торф застойных водоёмов | reed peat |
| Makarov. | трог дна водоёма | trough bottom |
| ecol. | трофичность водоёма | water body trophicity |
| ecol. | трофность водоёма | water body trophicity |
| geol. | углублённый водоём | depressed basin |
| construct. | удаление сточных вод в водоём или водосток без очистки | disposal by dilution |
| Makarov. | узкий пролив между двумя водоёмами | tickle |
| environ. | управление открытыми водоемами | surface water management (The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.); Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| anim.husb. | утка, содержащаяся на водоёме | water range dub |
| Makarov. | утка, содержащаяся на водоёме | water range duck |
| nat.res. | уход за водоёмами | cultivation of the waters |
| anim.husb. | учредительный водоём | balancing reservoir |
| Makarov. | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| med. | Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| fin. | Федеральное управление по контролю загрязнения водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| econ. | Федеральное управление по контролю загрязнения водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration |
| tech. | фермерский водоём | fish farm |
| Makarov. | фермерский водоём | farm pond |
| agric. | фильтрация из водоёма | influent seepage |
| Makarov. | фильтрация из водоёмов | filtration from reservoirs |
| ecol. | фитоценозы зарастающего водоёма | hydrosere |
| construct. | фонтан-водоём | fountain |
| ecol. | хлорированные сточные воды, отводимые в водоём | chlorinated wastewater effluents |
| geogr. | цветение водоёма | water bloom |
| geogr. | цветение водоёма | phytoplankton bloom |
| geogr. | цветение водоёма | algae blooming |
| Makarov. | цветение водоёма микроорганизмами красного цвета | red tide |
| agric. | цветочное оформление водоёмов | water gardening |
| agric. | цветочное оформление водоёмов | aquatic gardening |
| nautic. | цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| environ. | частный водоем | non-demesnial water (A body of water that is owned and maintained by an individual or entity other than the national government; Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| agric. | частный водоём | private well (ambassador) |
| nat.res. | чувствительно реагирующий водоём | sensitive waters (about pollution) |
| ecol. | эвтрофикация водоёма | water enrichment |
| ecol. | эвтрофия водоёма | eutrophy |
| tech. | эвтрофный водоём | eutrophic water |
| ecol. | эвтрофный водоём | eutrophic water reservoir |
| ecol. | эвтрофный водоём | eutrophic water body |
| Makarov. | эвтрофный водоём | eutrophic water (богатый питательными веществами) |
| tech. | экосистема проточных водоёмов | lotic ecosystem |
| tech. | экосистема стоячего водоёма | basin ecosystem |
