| Russian | English |
| водная среда | aquatic environment (Waters, including wetlands, that serve as habitat for interrelated and interacting communities and populations of plants and animals; Воды, включая территорию увлажненных земель, являющиеся естественной средой обитания для взаимосвязанных и взаимодействующих сообществ и популяций растений и животных) |
| водная экосистема | aquatic ecosystem (Any watery environment, from small to large, from pond to ocean, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment; Любая водная среда, от озера до океана, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
| водная эрозия | water erosion (Разрушение твердой породы на мелкие частицы и их перенос водой. Как и воздействие погодных условий, эрозия представляет собой природный геологический процесс, однако её скорость может возрасти при ошибочной практике землепользования, приводящей к потере верхнего плодородного слоя почвы и наносу мелкозема в запруды, озера, реки и бухты. Существует три класса водяной эрозии: 1. капельная эрозия, при которой капли дождя падают на открытую поверхность почвы, превращая её в жидкую грязь, заполняя почвенные поры и превращая верхний почвенный слой в бесструктурную, компактную массу, которая при высыхании образует твердую, непромокаемую корку; 2. эрозия при поверхностном стоке, когда почва смывается потоками воды во время сильного дождя; 3. струйчатая эрозия в результате образования промоин на поверхности почвы стекающими потоками воды, в дальнейшем углубляющихся с последующими размывами. Маленькая эрозионная промоина называется бороздой, большая – оврагом) |
| водное животное | aquatic animal (Animal having a water habitat; Животное, обитающее в воде) |
| водное млекопитающее | aquatic mammal |
| водное растение | aquatic plant (Plants adapted for a partially or completely submerged life; Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду) |
| водные пути в государственной собственности | public waterways domain (Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations; Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| водные стоки | aqueous effluent (igisheva) |
| водный микроорганизм | aquatic micro-organism (Microorganisms having a water habitat; Микроорганизм, обитающий в воде) |
| водный объект | water body (Водоем с определенными гидрологическими, гидрогеоморфологическими, физическими, химическими и биологическими характеристиками в данном географическом районе.
Пример – Озера, реки, подземные воды, моря, айсберги, ледники и резервуары  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| водный организм | aquatic organism (Organisms which live in water; Организм, живущий в воде) |
| водный путь | watercourse (Естественный водный поток в конкретном водосборном бассейне, частично зависящий от поверхностного стока в данном районе, протекающий по четко проложенному руслу между видимыми берегами либо по впадине в земной поверхности, имеющий определенный постоянный или периодический приток воды, необязательно заметное течение в конкретном направлении и впадающий в установленном месте другой водоем) |
| водный ресурс | water resource (Water in any of its forms, wherever located - atmosphere, surface or ground - which is or can be of value to man; Вода в любой из своих форм, в любом месте нахождения – в атмосфере или на поверхности земли, которая представляет или может представлять ценность для человека) |
| водный след нехватки воды | water scarcity footprint (Natalya Rovina) |
| водный след эвтрофикации воды | water eutrophication footprint (Natalya Rovina) |
| водный транспорт | water transportation (Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea or on inland waterways; Перевозка грузов или пассажиров на судах по морям или внутренним водным путям) |
| директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | water protection directive |
| законодательство в области водных ресурсов | water resources legislation (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | water protection legislation |
| класс опасности для водной среды | water hazard class (igisheva) |
| комплексная оценка водного следа | comprehensive water footprint assessment (Natalya Rovina) |
| Международные водно-болотные угодья | Wetlands International (Неправительственнная организация. Данный вариант перевода её названия на русский язык приведён в Вики wikipedia.org Alexander Oshis) |
| международный водный путь | international watercourse (Portions of a geographical area which constitutes a hydrogeological unit as the catchment area for a single river which are under the jurisdiction of two or more countries; Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, напр., водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| навигация по внутренним водным путям | inland navigation (The navigation of inland waterways, i.e. navigable rivers, canals, sounds, lakes, inlets, etc.; Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| некомплексное изучение водного следа | non-comprehensive water footprint (Natalya Rovina) |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | water regulatory authority (The power of a government agency or its administrators to administer and implement regulations, laws and government policies relating to the preservation and protection of water resources; Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| природные водные объекты | natural water courses |
| Программа по Глобальной оценке международных водных ресурсов | Global International Waters Assessment (GIWA; ООН Доброжеватель) |
| развитие водных ресурсов | water resources development |
| сохранение водных ресурсов | water resources conservation (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, напр., экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| сохранение водных ресурсов | water conservation (The protection, development and efficient management of water resources for beneficial purposes; Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| статистика водного хозяйства | water statistics (No definition needed; Не требует толкования) |
| транспортировка по внутренним водным путям | inland waterways transport (Transportation of persons and goods by boats travelling on rivers, channels or lakes; Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| управление водными путями | river management (The administration or handling of a waterway or a stream of flowing water; Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| управление водными ресурсами | water management (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| управление водными ресурсами | water resources management (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности её использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения её стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| ущерб, нанесенный водной стихией | water damage (Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc.; Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| циркуляция водных слоёв | overturn (The circulation, especially in the fall and spring, of the layers of water in a lake or sea, whereby surface water sinks and mixes with bottom water; it is caused by changes in density differences due to changes in temperature, and is especially common wherever lakes are icebound in winter; limnology; Циркуляция слоев воды в озере или море, особенно осенью или весной, в процессе которого поверхностная вода перемешивается с водой нижних слоев в результате разницы плотности, вызванной разностью температур. Явление, характерное для озер, покрываемых слоем льда в зимний период) |
| экология водной среды | aquatic ecology (The study of the relationships among aquatic living organisms and between those organisms and their environment; Изучение взаимоотношений между живыми водными организмами, а также отношений между этими организмами и окружающей их средой) |
| эксплуатация подземных водных ресурсов | exploitation of underground water (The process of extracting underground water from a source; Процесс добычи подземных вод из источника) |
| элементарный водный поток | elementary water flow (Вода, которая внедряется в изучаемую систему и забирается из окружающей среды, либо вода, которая покидает изучаемую систему и
выбрасывается в окружающую среду stroyinf.ru Natalya Rovina) |
