| Subject | Russian | English |
| mil. | боевые машины для защиты личного состава от мин и СВУ, преодоления водных и иных преград | herbivores (qwarty) |
| golf. | боковая водная преграда | lateral water hazard (преграда, обозначенная красными колышками 'More) |
| mil. | водная преграда | stream |
| mil. | водная преграда | water barrier |
| mil. | водная преграда | wet gap |
| golf. | водная преграда | water hazard (A "water hazard" is any sea, lake, pond, river, ditch, surface drainage ditch or other open water course (whether or not containing water) and anything of a similar nature on the course. – "Водная преграда" – это любые море, озеро, пруд, река, канал, дренажная канава или другой открытый водоем (вне зависимости от наличия в нем воды) и что-либо подобного характера на гольф-поле. 'More) |
| mil. | водная преграда | river barrier |
| mil. | водная преграда | water obstacle |
| mil. | водная преграда | gap (Киселев voen47 voen52) |
| mil. | водная преграда | river-line obstacle |
| construct. | водная преграда | water course (Altv) |
| avia., med. | водная преграда | water barrier (для торможения горизонтального стенда ускорений) |
| Makarov. | водная преграда | river line |
| transp. | водные преграды | ford (дорожный знак JoannaStark) |
| transp. | возможность транспортного средства преодолевать водную преграду | ability to run with engine submerged in water |
| mil. | комплект имущества для форсирования водной преграды | water barrier kit |
| O&G, sakh. | конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| mil. | медленное преодоление водной преграды | slow crossing |
| O&G, sakh. | местоположение переходов через водные преграды | stream crossing locations |
| mil. | мост на опорах через водную преграду | wet-gap support bridge |
| mil. | наводка мостов при форсировании водных преград | assault bridging |
| mil. | наступательная операция с форсированием водной преграды | offensive river-crossing operation |
| mil. | наступление с форсированием водной преграды | water offensive |
| mil. | наступление с форсированием водной преграды | attack to force a crossing |
| mil. | обеспечить прохождение войск через водную преграду | carry a force across a water obstacle (Киселев) |
| mil. | общевойсковое учение по форсированию водной преграды | combined-arms river crossing training |
| mil. | одиночное преодоление водной преграды по канату | suspension traverse |
| mil., arm.veh. | операция по преодолению водной преграды | stream crossing operation |
| mil. | операция по форсированию водной преграды | river-crossing operation |
| mil. | перекрывать водную преграду типа "сухой ров" | span a gap (Киселев) |
| tech. | переправа через водную преграду | water crossing (Gaist) |
| mil. | переправа через водную преграду | unopposed crossing (Киселев) |
| tech. | пересечение с водной преградой | water crossing (twinkie) |
| O&G, casp. | пересечения с водными преградами | water bodies intersection (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | переход ЛЭП через водную преграду | water crossing |
| tech. | переход через водную преграду | water crossing |
| O&G, sakh. | переходы водных преград | water crossings |
| mil. | подвижность в условиях наличия водных преград | overwater mobility |
| mil. | подвижность при преодолении водной преграды | water mobility (на плаву) |
| mil. | подвижность при преодолении водной преграды | overwater mobility (на плаву) |
| mil. | подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву | amphibian mobility |
| mil. | постройка моста через водную преграду | wet bridging |
| tech. | преодолевать водную преграду | move across a water obstacle |
| mil. | преодоление внутренних водных преград | inland water crossing |
| Gruzovik | преодоление водной преграды | negotiation of a water obstacle |
| mil. | преодоление водной преграды | assault across the river (войсками первого эшелона Киселев) |
| mil. | преодоление водной преграды | stream crossing (Киселев) |
| mil. | преодоление водной преграды | water obstacle traverse |
| mil. | преодоление водной преграды | river crossing (Киселев) |
| Gruzovik | преодоление водной преграды | crossing a water obstacle |
| mil. | преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника | administrative river crossing |
| mil. | преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки | unprepared wading (БМ) |
| mil. | преодоление водной преграды вброд с предварительной подготовкой | prepared wading (БМ) |
| mil. | преодоление водной преграды по канату на руках | hand-over-hand water crossing |
| mil. | преодоление БМ водной преграды посредством вращения гусениц | track-propulsion swimming |
| mil. | преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника | unopposed crossing |
| mil. | преодоление водной преграды с использованием подручных средств | improvized water crossing |
| mil. | преодоление водных преград | negotiating water obstacles |
| Makarov. | преодоление водных преград | stream crossing |
| mil. | преодоление водных преград вплавь в разведке | scout swimming |
| mil. | преодоление водных преград под водой | submerged operation |
| mil. | преодоление собственно водных преград | wet-gap crossing (Киселев) |
| mil. | преодолеть водную преграду | cross a water obstacle |
| mil. | приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах | expedient river crossing techniques |
| construct. | прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable across a water channel |
| Makarov. | прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable for water crossing |
| golf. | прямая водная преграда | regular water hazard (преграда обозначенная желтыми колышками. см. hazard 'More) |
| mil. | разведка водной преграды | water obstacle reconnaissance |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать водные преграды вброд | off-bridge mobility |
| mil., arm.veh. | средства для форсирования водной преграды | assault river crossing craft |
| mil. | средство для форсирования водной преграды | assault river crossing craft |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное оборудование для преодоления водных преград | amphibious add-on equipment |
| mil. | техника формирования водных преград | river-crossing technique (алешаBG) |
| mil. | ТТХ для преодоления водных преград | water-crossing performances (БМ) |
| mil. | ТТХ для преодоления водных преград | water-crossing performance (БМ) |
| mil. | участок преодоления водной преграды вброд | water fording area |
| mil., tech. | учебный центр подготовки к форсированию водных преград | aquatic training center |
| mil. | учение по форсированию водной преграды с ходу | hasty river crossing exercise |
| mil. | форсирование водной преграды | assault river crossing (с преодолением сопротивления противника) |
| mil. | форсирование водной преграды | forced crossing |
| mil. | форсирование водной преграды | tactical river crossing |
| mil. | форсирование водной преграды | assault crossing (Киселев) |
| mil. | форсирование водной преграды | opposed crossing (Киселев) |
| mil. | форсирование водной преграды | assault across the river (войсками первого эшелона Киселев) |
| mil. | форсирование водной преграды | operation across water |
| mil. | форсирование водной преграды на плавающих БМ | amphibious crossing |
| mil. | форсирование водной преграды на плавающих машинах | mechanized crossing |
| mil., arm.veh. | форсирование водной преграды с боем | assault river crossing |
| mil., arm.veh. | форсирование водной преграды с боем | assault crossing |
| mil. | форсирование водной преграды с наведением мостов | bridging method for crossing |
| mil. | форсирование водной преграды с переправой машин вброд | fording method for water obstacle crossing |
| mil., tech. | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой | deliberate crossing |
| mil. | форсирование водной преграды с планомерной подготовкой | deliberate river crossing |
| mil. | форсирование водной преграды с предварительной подготовкой | deliberate stream crossing |
| mil. | форсирование водных преград | forcing water barriers |
| mil., tech. | форсировать водную преграду | force the crossing |
| mil., tech. | форсировать водную преграду | force the passage |
| mil. | форсировать водную преграду | force a crossing |
