 |
| Russian | English |
| водить за нос | lead down the garden path (Mira_G) |
| водить за нос | play for a sucker ("He wrote me that letter because he had a guilty conscience. He had played me for a sucker and he was too nice a guy for that to rest easy on him." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| водить за нос | pull a fast one on (someone Баян) |
| водить за нос | pull the wool over someone's eyes |
| водить за нос | be feeding with empty calories (He'll know if we're feeding him with empty calories. – Он поймёт что к чему, если мы будем водить его за нос. They won't be empty. – А мы не будем. Alex_Odeychuk) |
| водить за нос | throw dust in someone's eyes (z484z) |
| водить за нос | pull someone's leg (В.И.Макаров) |
| водить за нос | lead down the primrose path (Aprilen) |
| колонки чисел водят за нос | the numbers lead a dance |