| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ содержания воды в масле | water-in-oil analysis |
| construct. | бак для удаления пены и плавающих на поверхности сточных вод масла и жира | skimming tank |
| transp. | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| nautic. | вес энергетической установки с топливом, водой и маслом, необходимыми для её запуска | wet weight |
| polym. | вода в масле | water in oil (об эмульсии) |
| med. | "вода в масле" | water-in-oil (emulsion, эмульсия) |
| gen. | вода и масло не соединяются | oil and water will not unite |
| Makarov. | вода не смешивается с маслом | water repels oil |
| gen. | вода не смешивается с маслом | water and oil repel each other |
| perf. | вода-масло | water-oil |
| shipb. | выпуск воды, загрязнённой нефтью и маслом | oily discharge |
| paint.varn. | вытеснение воды из влажных пигментов при растирании с маслом | pulping |
| tech. | граница раздела масла и воды | oil-water boundary |
| Makarov. | граница раздела нефти или масла и воды | oil-water boundary |
| O&G, tengiz. | давление масла в картере насоса перекачки воды | water pump oil pressure |
| O&G | датчик определения масла в воде | oil-in-water sensor ('More) |
| valves | для воды, масла или газа | w.o.g (Клапан) (Water, Oil, Gas t1ar) |
| Makarov. | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane |
| O&G | испытание фильтруемости моторного масла после обработки водой | EOWTT (engine oil water treatment test (ASTM D 6794) Charlotte Malkavian) |
| Makarov. | истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются | the Real Reason Why Oil and Water don't Mix |
| avia. | Коэффициент распределения воды / масла | Coefficient of Water/Oil Distribution |
| tech. | масла и воды | vapor-oil-water separator |
| textile | масло в воде | oil in water |
| mil., avia. | масло, вода, газ | oil, water, gas |
| Makarov. | масло для производства консервов с пониженным содержанием воды | canned butter concentrate |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water don't mix |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not mix |
| Makarov. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not blend |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water will not mix |
| Makarov. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not combine |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not combinate |
| Makarov. | масло и вода не соединяются | oil and water will not unite |
| Makarov. | масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| Makarov. | масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| wood. | масло, нагретое выше точки кипения воды, применяемое для сушки древесины | seasoning oil |
| gen. | масло не растворяется в воде | oil does not mix with water |
| Makarov. | масло не растворяется в воде | oil and water will not mix |
| Makarov. | масло не растворяется в воде | oil will not mix with water |
| gen. | масло не растворяется в воде | oil and water do not mix |
| Makarov. | масло не смешивается с водой | oil will not mix with water |
| Makarov. | масло не смешивается с водой | oil and water will not mix |
| gen. | масло не соединяется с водой | oil will not unite with water |
| tech. | масло, растворимое в воде | water soluble oil |
| gen. | масло с водой не смешивается | oil and water will never blend |
| oil.proc. | масло, смешанное с водой | water-mixed oil (igisheva) |
| automat. | масло, смешанное с водой | sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| transp. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold-engine sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| met. | масло, эмульгируемое водой | water-emulsifiable oil |
| perf. | масло-вода | oil-water |
| perf. | масло-вода | o-w |
| pharma. | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода масло масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| pharma. | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| dril. | 25-мм гидроциклон для очистки воды и масел от механических примесей | cyclonite |
| O&G, tengiz. | насос собранного масла и воды | slop oil/water pump (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | определение содержания воды в маслах | lubricating oil wafer test |
| mil., arm.veh. | определение содержания воды в отработанных маслах | water-in-oil test |
| O&G. tech. | отделение капель масла и воды | oil and water droplet elimination |
| railw. | отделение осадков от масла промывкой водой | blow wash |
| O&G | охлаждающая вода и смазочное масло цилиндра | CW & Cylinder lube oil |
| Makarov. | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
| gen. | перемешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| polym. | пигментная паста, полученная путём отбивания воды маслом | flushed pigment (из необезвоженных пигментов) |
| tech. | поверхность раздела вода масло | oil-water interface |
| tech. | поверхность раздела вода – масло | oil-water interface |
| Makarov. | поверхность раздела "масло-вода" | oil-water interface |
| fire. | поверхность раздела между водой и маслом | oil-water interface |
| oil.lubr. | присадка, способствующая созданию стабильной смеси или эмульсии масла и воды | emulsifier (A Hun) |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| O&G | растворимое в воде масло | aqueous-soluble oil |
| Makarov. | резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| perf. | рецептура типа вода-масло | water-in-oil formulation |
| perf. | рецептура типа масло-вода | oil-in-water formulation |
| winemak. | ром, смешанный с горячей водой и сахаром, с добавлением в бокал кусочка сливочного масла | hot-buttered rum |
| transp. | сброс воды, загрязнённой маслом | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| oil | сброс воды, загрязнённой нефтью или маслом | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| Makarov. | сброс воды, загрязнённый нефтью или маслом | oily discharge |
| Makarov. | сепаратор для разделения пара, масла и воды | vapor-oil-water separator |
| food.ind. | система эмульсии "вода в масле" | water-in-oil system |
| food.ind. | система эмульсии "масло в воде" | oil-in-water system |
| meat. | система эмульсии "масло в воде" | oil-in-water system |
| wood. | смесь других масел с водой | emulsion |
| mining. | смесь масла и воды | oil-water |
| oil.proc. | смесь масла с водой | water-mixed oil (igisheva) |
| gen. | смешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming spilt oil |
| Makarov. | собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming |
| transp. | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| environ. | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло | olive oil mill wastewater (Aqueous residue deriving from the process of oil extraction from olives; it is composed of the olive-combined water and of the water used in the extraction and washing processes. It also contains a certain percentage of mineral compounds and of organic substances that are only partially biodegradable; Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| nat.res. | суспензия из масла и воды | oil-water mixture |
| auto. | теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой | oil-to-water heat exchanger |
| polym. | типа "масло в воде" | oil-in-water (об эмульсиях) |
| oil | туалетная вода, ароматизированная эфирным маслом лавровых | myrica bay rum |
| chem. | туалетная вода, ароматизированная эфирным маслом лавровых листьев | bay rum |
| chem. | туалетная вода на базе эфирного масла лавровых листьев | bay rum |
| O&G | устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | pollution control ship (MichaelBurov) |
| O&G | устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | skimmer (MichaelBurov) |
| O&G | устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | oil skimmer (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
| Makarov. | что тяжелее, вода или масло? | whether is heavier, water or oil? |
| gen. | что тяжелее, масло или вода ? | whether is heavier, water or oil? |
| transp. | шланг для воздуха, воды, масла и топлива | hose for air, water, oil and fuel |
| perf. | эмульгатор типа вода-масло | w-o emulsifier |
| perf. | эмульгатор типа масло-вода | o-w emulsifier |
| Makarov. | эмульсии типа вода в масле | W-O emulsions |
| Makarov. | эмульсии типа вода в масле | water-in-oil emulsions |
| Makarov. | эмульсии типа масло в воде | O-W emulsions |
| Makarov. | эмульсии типа масло в воде | oil-in- water emulsions |
| perf. | эмульсионный крем типа вода / масло | water/oil cream |
| perf. | эмульсионный крем типа вода-масло | water-oil cream |
| perf. | эмульсионный крем типа масло / вода | oil/water cream |
| perf. | эмульсионный крем типа масло-вода | oil-water cream |
| dril. | эмульсия "вода в масле" | invert emulsion (нефти) |
| forestr. | эмульсия вода – масло | water-in-oil emulsion |
| fire. | эмульсия воды в масле | water-in-oil emulsion |
| mil., arm.veh. | эмульсия масла с водой | water-type sludge (образующаяся при работе непрогретого двигателя) |
| tech. | эмульсия типа "вода в масле" | water-in-oil emulsion |
| food.ind. | эмульсия типа вода в масле | W/O emulsion |
| oil | эмульсия типа "вода в масле" | inverted emulsion |
| O&G | эмульсия типа "вода в масле" | invert emulsion |
| med. | эмульсия типа вода в масле | water-in-oil emulsion |
| perf. | эмульсия типа вода / масло | w/o emulsion |
| perf. | эмульсия типа вода-масло | w-o emulsion |
| food.ind. | эмульсия типа масло в воде | OW emulsion |
| dril. | эмульсия типа масло в воде | oil-in-water emulsion |
| O&G | эмульсия типа "масло в воде" | water-in-oil emulsion |
| food.ind. | эмульсия типа масло в воде | O |
| food.ind. | эмульсия типа масло в воде | O/W emulsion |
| polym. | эмульсия типа "масло в воде" | oil in water |
| chem. | эмульсия типа "масло в воде" | oil-in-water emulsion |
| tech. | эмульсия типа "масло в воде" | oil-in-water emulsion |
| perf. | эмульсия типа масло / вода | o/w emulsion |
| perf. | эмульсия типа масло-вода | o-w emulsion |
