| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийное ухудшение качества воды | water quality accident |
| ecol. | автоматизированная система контроля качества воды | automatic water quality monitoring system |
| ecol. | автоматизированная система контроля качества воды | automated system of water quality monitoring |
| ecol. | автоматизированная система регулирования качества воды | automatic water quality control system |
| Makarov. | автоматическая система контроля качества воды | automatic water quality control system |
| energ.ind. | автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor (устанавливается на водных объектах, на станциях водоподготовки) |
| water.suppl. | автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor (устанавливается на водных объектах или на станциях водоподготовки) |
| ecol. | автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor |
| nat.res. | автоматический контроль за качеством воды | automatic water quality control |
| water.suppl. | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды | Environmental Protection Agency – Water Quality Office |
| water.suppl. | административный район регионального качества воды | Regional Water Quality District (в отдельных штатах США) |
| ecol. | административный район регионального качества воды | regional water quality district (в некоторых штатах США) |
| Makarov. | анализ данных качества воды | analysis of water quality data |
| ecol. | анализ качества воды | water quality analysis |
| ecol. | аналитические методики, используемые при определении качества воды | aquametry |
| energ.ind. | аналитические методики, применяемые при определении качества воды | aquametry |
| ecol. | аналитический метод, используемый при определении качества воды | aquametry |
| construct. | аппаратура для автоматизированного контроля качества воды | water quality monitoring equipment |
| energ.ind. | Ассоциация организаций по исследованию качества воды | Water Research Association (США) |
| ecol. | бассейновое управление качеством воды | basin-wide water quality management |
| geol. | биоиндикаторы качества воды | water quality bioindicators (lxu5) |
| mil. | биологический контроль качества воды | water-quality biological |
| ecol. | биологическое качество воды | biological water quality |
| water.suppl. | британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК | 30/20 standard |
| nautic. | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| water.suppl. | влияние на качество воды водоприёмника | impact on receiving water quality (напр., влияние сбросов сточных вод не качество воды в реке) |
| ecol. | влияние на качество воды водоприёмника | impact on receiving water quality |
| ecol. | влияние сброса на качество воды приёмника возвратной | impact on receiving water quality |
| water.suppl. | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| ecol. | вода высокого качества | quality water |
| Makarov. | вода высокого качества | high-quality water |
| Makarov. | вода высшего качества | highest water quality |
| gen. | вода питьевого качества | drinking water (ABelonogov) |
| tech. | вода питьевого качества | potable quality water (Moscow Cat) |
| gen. | вода питьевого качества | drinking quality water (twinkie) |
| Makarov. | вода ухудшенного качества | degraded water (загрязнённая или лишенная каких-либо элементов) |
| Makarov. | вода ухудшенного качества | degraded water |
| ecol. | водоток с ухудшенным качеством воды | water quality-limited stream |
| Makarov. | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water |
| water.suppl. | восстановление качества воды | water quality recovery |
| ecol. | восстановление качества воды | renovation of water |
| water.suppl. | восстановление качества и повторное использование воды | reclamation and reuse of water |
| ecol. | восстановление очищенных сточных вод до качества питьевой воды | waste water reclamation for potable reuse |
| water.suppl. | восстановление очищенных сточных вод до качества питьевых | wastewater reclamation for potable reuse |
| ecol. | временно согласованное качество воды в водном объекте | mediating water quality |
| ecol. | временные основные требования к качеству питьевой воды | Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| construct. | выработка правил водопользования, исходя из качества воды | water-quality based regulatory approach |
| ecol. | выработка правил водопользования, исходя из качества воды | water-quality based regulatory approach (в водном объекте) |
| tech. | газоохлаждаемый реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | gas cooled heavy water moderated reactor |
| ecol. | гигиенические критерии качества воды | water quality hygienic criteria |
| water.suppl. | гигиеническое нормирование качества воды | hygienic standardization of water |
| dril. | гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| dril. | гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| dril. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| ecol. | глобальная программа контроля за качеством воды | global water quality monitoring programme |
| water.suppl. | Государственная комиссия по качеству воды | National Commission on Water Quality |
| energ.ind. | Государственная сеть станций контроля качества воды | National Water Quality Network (США) |
| ecol. | государственный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| energ.ind. | Государственный банк данных по качеству воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| water.suppl. | данные о качестве воды | water quality data (в водном объекте или на станции водоподготовки) |
| water.suppl. | данные о качестве воды непосредственно в водотоке | in-stream water quality data |
| agrochem. | данные о качестве и составе воды | quality-of-water data |
| ecol. | данные о качестве поверхностных вод | water quality data |
| energ.ind. | диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН | wide pH cleaning range |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | water quality directive (EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption; Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| water.suppl. | долговременное влияние качества воды | long-range impact of water quality (на здоровье человека, на общее состояние данного района) |
| energ.ind. | допустимое качество питьевой воды | drinking water tolerance |
| construct. | допустимые нормы качества воды | quality standards |
| ecol. | заданные уровни качества воды и воздуха | air and water outlines |
| ecol. | Закон о качестве воды | Water Quality Act (1987; США) |
| water.suppl. | Закон о качестве воды | Water Quality Act (1965 г., США) |
| amer. | закон о качестве воды | Water Quality Law (1965 г.) |
| Makarov. | Закон о качестве воды | Water Quality Act (США) |
| water.suppl. | Закон о приемлемом качестве питьевой воды | Safe Drinking Water Act (1974 г., США) |
| ecol. | Закон о приемлемом качестве питьевой воды | Safe Drinking Water Act (1974; США) |
| Makarov. | Закон об улучшении качества воды | Water Quality Improvement Act (США) |
| O&G. tech. | закон США, запрещающий снижение качества воды или воздуха | antidegradation clause (в районах, где оно находится ниже нормы) |
| ecol. | законодательство об охране качества вод | water quality legislation |
| ecol. | законодательство об охране качества воды | water quality legislation |
| Makarov. | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality |
| refrig. | змеевик с использованием артезианской воды в качестве источника тепла | well water coil (в тепловых насосах) |
| refrig. | змеевик с использованием озёрной воды в качестве источника тепла | lake water coil (в тепловых насосах) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды в водотоках | zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды в водотоках | a zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| Makarov. | изменение качества воды | variation in water quality |
| water.suppl. | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| Makarov. | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| ecol. | изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| ecol. | индекс качества воды | water quality index |
| ecol. | индекс качества воды, основанный на учёте распространённости, продолжительности и степени загрязнения | PDI index |
| ecol. | индекс качества воды, основанный на учёте распространённости, продолжительности и степени загрязнения | prevalence-duration-intensity index |
| ecol. | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality Index (США) |
| ecol. | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index (США) |
| Makarov. | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality (США) |
| energ.ind. | индекс качества воды с учётом распространённости, продолжительности и степени загрязнения | propagation and duration index |
| ecol. | индивидуальный пакет со средствами улучшения качества воды | water pack |
| ecol. | индикаторная система оценки качества воды | water quality indicator system |
| ecol. | использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| Makarov. | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| ecol. | исходное качество воды | pristine water quality |
| construct. | исходное качество воды | baseline water quality |
| ecol. | исходное качество воды | prime water quality |
| water.suppl. | исходное качество воды | base line water quality (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| ecol. | исходное качество воды | base line water quality |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | mapping of water quality data |
| nat.res. | качество воды | water properties |
| nat.res. | качество воды | properties of waters |
| nat.res. | качество воды | state of waters |
| environ. | качество воды | water quality (A graded value of the components (organic and inorganic, chemical or physical) which comprise the nature of water; Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| nat.res. | качество воды | quality of waters |
| construct. | качество воды | water quality |
| Makarov. | качество воды | quality of water |
| water.suppl. | качество воды в водном объекте | ambient water quality |
| ecol. | качество воды в водоприёмнике | ambient water quality |
| water.suppl. | качество воды в водотоке | stream quality |
| ecol. | качество воды в водотоке | instream water quality |
| tech. | качество воды в источнике | ambient water quality |
| energ.ind. | качество воды в потоке | in-stream water quality |
| Makarov. | качество воды в прибрежных водах | water quality in coastal waters |
| ecol. | качество воды, достигаемое в результате воздействия на водопользователей | mediating water quality |
| Makarov. | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters |
| construct. | качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем | quality of water to be used coarse aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | качество воды, необходимое для купания | bathing water quality |
| Makarov. | качество воды ниже места сброса | downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод) |
| ecol. | качество воды ниже места сброса | downstream water quality |
| Makarov. | качество воды ниже места сброса | downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод) |
| pharm. | качество воды ниже стандартного | water of sub-standard quality (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | качество воды после очистки | effluent quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для купания | bathing water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для купания и плавания | bathing water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для рекреации | recreational water quality |
| ecol. | качество воды, пригодной для рекреации site quality бонитет | recreational water quality |
| construct. | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой | Check the roof quality by pouring water over it |
| pharma. | качество очищенной воды | purified water quality (Andy) |
| ecol. | качество очищенной сточной воды | effluent quality |
| ecol. | качество очищенных сточных вод | effluent quality |
| food.serv. | качество питьевой воды | drinking-water quality |
| ecol. | качество питьевой воды | drinking water quality |
| ecol. | качество поверхностных вод | surface-water quality |
| environ. | качество подземных вод | groundwater quality (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| ecol. | качество подземных вод | ground-water quality |
| tech. | качество прибрежной воды | beach water quality |
| Makarov. | качество сточной воды | quality of wastewater |
| environ. | качество сточных вод | waste water quality (The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry; Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| tech. | кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя | boiling light water cooled heavy water moderated reactor |
| nat.res. | класс качества воды | water quality grade |
| nat.res. | класс качества воды | water quality class |
| ecol. | Комитет по критериям качества воды | Committee on Water Quality Criteria (США) |
| mil., tech. | комплект оборудования для проверки качества воды | water quality control set |
| tech. | контроль за качеством воды | water quality management |
| ecol. | контроль за качеством воды | water surveillance |
| construct. | контроль за состоянием качества воды | water quality monitoring |
| ecol. | контроль и регулирование качества воды | regulatory water quality monitoring |
| Makarov. | контроль качества вода | water quality control |
| nat.res. | контроль качества воды | water-condition monitoring |
| ecol. | контроль качества воды | water quality control |
| Makarov. | контроль качества воды | water quality monitoring |
| ecol. | контроль качества воды с управляющим воздействием | regulatory water quality monitoring |
| mining. | контроль качества и количества воды | Water Quality and Quantity Management (translator911) |
| construct. | контроль качества очищенных сточных вод | control effluent quality |
| ecol. | контроль качества очищенных сточных вод | monitoring effluent quality |
| nat.res. | контроль качества питьевой воды | control of drinking water |
| nat.res. | контроль качества питьевой воды | supervision of drinking water |
| nat.res. | контроль качества питьевой воды | monitoring of drinking water |
| ecol. | контроль качества сточной воды | monitoring effluent quality |
| construct. | контрольное устройство для наблюдения за качеством воды | water quality monitor |
| water.suppl. | контрольные целевые показатели качества речной воды | river quality objectives |
| ecol. | контрольные показатели качества речной воды | river quality objectives |
| ecol. | критерии качества воды | water quality criteria |
| ecol. | критерии качества речной воды | stream criteria |
| water.suppl. | критерии пригодности воды для питья и вкусовых качеств | potability/palatability criteria |
| ecol. | критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| ecol. | критерий качества воды | water quality criterion |
| Makarov. | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды | cumulative effects of land use practices on water quality |
| tech. | лаборатория контроля качества воды | water-observation laboratory |
| ecol. | лаборатория контроля качества воды | water observation laboratory |
| ecol. | летние нормы качества отводимых сточных вод | summer discharge standards (США) |
| ecol. | лимит качества воды | water quality limit |
| ecol. | Международная комиссия по качеству воды | International Commission on Water Quality |
| nat.res. | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды | global water quality monitoring system |
| ecol. | международные нормативы качества питьевой воды | international standards for drinking water (Всемирная организация здравоохранения) |
| water.suppl. | методы принуждения к соблюдению нормированного качества вод | water quality enforcement procedures (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| ecol. | методы принуждения к соблюдению установленных норм качества воды | water quality enforcement procedures (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| ecol. | многопараметрический прибор для определения качества воды | multiparameter water quality unit |
| ecol. | многопараметровый прибор для определения качества воды | multi-parameter water quality unit |
| ecol. | монитор качества воды | water quality monitor |
| tech. | мониторинг качества воды | water quality monitoring |
| ecol. | наблюдение за качеством воды | water surveillance |
| ecol. | наблюдение за качеством воды | water quality monitoring (источника) |
| water.suppl. | нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violations |
| ecol. | нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violation |
| ecol. | нарушение требований к качеству отводимых сточных вод | effluent violations |
| ecol. | Национальная комиссия по качеству воды | National Water Quality Commission (США) |
| ecol. | Национальная комиссия по качеству воды | National Commission on Water Quality (США) |
| ecol. | Национальная лаборатория по качеству морских вод | National Marine Water Quality Laboratory (США) |
| ecol. | Национальная сеть станций контроля качества вод | National Water Quality Network (США) |
| ecol. | национальная сеть станций контроля качества воды | national water quality network (США) |
| ecol. | национальная сеть станций контроля качества речной воды | national stream quality accounting network (США) |
| tech. | национальная сеть станций оценки качества речных вод | national stream quality accounting network |
| ecol. | Национальная система наблюдения за качеством вод | National Water Quality Surveillance System (США) |
| ecol. | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды | National Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| USA | Национальные второстепенные требования к качеству питьевой воды | National Secondary Drinking Water Regulations (Crossparallel) |
| ecol. | Национальные основные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| energ.ind. | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water regulations (США) |
| energ.ind. | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| ecol. | Национальные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| ecol. | Национальный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| ecol. | Национальный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (США) |
| ecol. | непрерывный контроль качества воды | water monitoring |
| product. | низкое качество воды | Poor Water Quality (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | норма качества воды для купания | bathing water standard |
| construct. | норматив качества воды | water quality target |
| econ. | норматив качества воды в водотоке | watercourse standard |
| econ. | норматив качества воды в водотоке | stream water quality standard |
| ecol. | норматив качества питьевой воды | potable water standard |
| ecol. | нормативное качество воды в водотоке | preset stream quality |
| water.suppl. | нормативные показатели качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| ecol. | нормативный показатель качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| construct. | нормативы качества воды | environmental water quality standard |
| ecol. | нормативы качества воды | water quality standards |
| ecol. | нормативы качества питьевой воды, установленные органами здравоохранения | public health service drinking water standards (США) |
| energ.ind. | нормативы по качеству питьевой воды | Guidelines for Drinking-Water Quality (Всемирной организации здравоохранения) |
| water.suppl. | нормы качества воды | standards of water quality |
| water.suppl. | нормы качества воды | water quality standards (в водном объекте) |
| energ.ind. | нормы качества воды | water quality limits |
| ecol. | нормы качества воды | water quality standard |
| ecol. | нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации | amenity standards |
| water.suppl. | нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды | receiving-water standards (напр., нормы качества воды в реке) |
| water.suppl. | нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality standards |
| water.suppl. | нормы качества воды в водотоке | stream quality standards |
| ecol. | нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality |
| ecol. | нормы качества воды водотока | stream quality standards |
| water.suppl. | нормы качества воды общегосударственных и отдельных штатов | federal-state water quality standards (США) |
| water.suppl. | нормы качества для отводимых сточных вод | discharge standards |
| water.suppl. | нормы качества заборной воды | raw water quality standards (воды из водного источника, предназначенной для определённого вида водопользования) |
| ecol. | нормы качества отводимой сточной воды | discharge standards |
| ecol. | нормы качества отводимых сточных вод | effluent limitation guidelines |
| water.suppl. | нормы качества питьевой воды | drinking water standards |
| water.suppl. | нормы качества питьевой воды, установленные органами общественного здравоохранения | Public Health Service Drinking Water Standards (США; впервые введены в 1914 г.) |
| water.suppl. | нормы качества речной воды | river quality standards |
| ecol. | нормы качества свежей воды | raw water quality standards |
| ecol. | нормы качества сточных вод | effluent standards |
| water.suppl. | нормы качества сточных вод, прошедших глубокую доочистку | tertiary treatment standards |
| ecol. | нормы качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| ecol. | нормы на качество сточных вод | production-based standards |
| construct. | нормы по качеству воды | water quality guidelines |
| ecol. | обеспечение качества воды | water quality assurance |
| water.suppl. | обеспечение качества воды | water quality assurance (предотвращение ухудшения (нормированного) качества воды в водном объекте) |
| Makarov. | обеспечение качества воды | water quality management |
| construct. | обобщённый показатель качества воды | water quality composite index |
| ecol. | общебассейновое управление качеством воды | basin-wide water quality management |
| water.suppl. | общегосударственная единая норма качества отводимых сточных вод | technology based standard (США; отдельная для каждой отрасли промышленности. Основана на практически используемой технологии производства) |
| water.suppl. | общегосударственная сеть станций контроля качества вод | national water quality network (США) |
| ecol. | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitation |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| water.suppl. | определение качества воды | water quality inventory (напр., в водном объекте, по отдельным показателям качества) |
| ecol. | определение качества воды | water quality assessment |
| water.suppl. | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды | the National Primary Drinking Water Standards (США) |
| ecol. | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды | national primary drinking water standards |
| ecol. | основные показатели качества воды | basic variables (по программе мониторинга окружающей среды) |
| ecol. | основные требования к качеству питьевой воды | Primary Drinking Water Regulations (США) |
| water.suppl. | основные федеральные нормы качества питьевой воды | the National Primary Drinking Water Standards (США) |
| ecol. | отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| ecol. | отдел контроля качества вод | Water Quality Office (Управление охраны окружающей среды США) |
| ecol. | отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data support division (США) |
| Makarov. | отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data division (США) |
| sol.pow. | отопительная система с использованием воды в качестве рабочего тела | water-based heating system |
| Makarov. | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency |
| product. | оценка качества потока воды | estimation of water flow quality (Konstantin 1966) |
| construct. | очистка воды до питьевого качества | potabilization |
| product. | параметры качества воды | water quality properties (Yeldar Azanbayev) |
| anim.husb. | параметры качества воды | water quality parameters |
| construct. | первоначальное качество воды | prime water quality |
| construct. | первоначальное качество воды | baseline water quality |
| tech. | первоначальное качество воды | pristine water quality |
| ecol. | периодическое измерение качества сточных вод | FDM waste water quality (sdarozhka) |
| ecol. | питьевая вода высокого качества | primary drinking water |
| water.suppl. | планирование управления качеством воды | water quality management planning |
| water.suppl. | повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку) |
| ecol. | повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| geogr. | показатели качества воды | water quality parameters |
| ecol. | показатель качества воды | water quality indicator |
| tech. | показатель качества воды | water quality index |
| Makarov. | показатель качества воды | water quality level |
| ecol. | политика сохранения качества воды | nondegradation policy |
| ecol. | политика сохранения качества воды | nondegradation police |
| mil. | прибор анализа качества воды | water quality measuring device |
| ecol. | прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| mil. | прибор для определения качества воды | water quality instrument |
| energ.ind. | приборы с проточными датчиками для определения качества воды | on-line water monitoring instruments |
| water.suppl. | приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке | on-line water monitoring instruments |
| tech. | приемлемое качество воды | acceptable water characteristic (для охлаждения) |
| ecol. | проблема качества воды | water quality problem |
| mil., tech. | проверка качества воды | water control |
| tech. | прогноз качества воды | water-quality prediction |
| ecol. | прогноз качества воды | water quality prediction |
| energ.ind. | программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах | water reactor analysis program |
| ecol. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| Makarov. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| O&G, sakh. | Программа контроля качества питьевой воды | Drinking Water Quality Monitoring Program |
| water.suppl. | программа на случай аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| ecol. | программа общерайонного управления качеством воды | areawide water quality management program (США) |
| water.suppl. | программа управления качеством воды | water-quality control program |
| construct. | проект повышения качества воды | water quality improvement project |
| water.suppl. | профиль качества воды | water quality profile |
| ecol. | процесс восстановления качества воды | water reclamation process |
| tech. | пусковые качества на холодной воде | cold weather starting capability |
| ecol. | район напряжённого водопользования по качеству воды | water quality problem area |
| construct. | район напряжённого природопользования по качеству воды | water quality problem area |
| ecol. | район с неблагоприятным качеством воды | water quality problem area |
| ecol. | районирование критериев качества воды | water criteria zoning |
| therm.eng. | реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | heavy-water-moderated reactor |
| ecol. | Регенерированные сточные воды, очищенные до качества питьевой воды | NEWater (один из четырёх источников водоснабжения в Сингапуре 25banderlog) |
| ecol. | регулирование водопользования, основанное на качестве воды | water-quality based regulatory approach |
| construct. | регулирование качества воды | water quality monitoring |
| tech. | регулирование качества воды | water quality management |
| ecol. | регулирование качества воды | water quality control |
| ecol. | регулирование качества воды при помощи попусков | quality control by flow augmentation |
| water.suppl. | резкие колебания какого-либо показателя качества воды | dancing |
| energ.ind. | резкие колебания качества воды | dancing of water |
| ecol. | рекомендации по качеству воды | water quality guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption (разработаны ЕЭС, 1980) |
| ecol. | рекомендации по качеству отводимых сточных вод | effluent guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству питьевой воды | Guidelines for drinking water quality (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| water.suppl. | решение о допустимом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| ecol. | решение о качестве воды | water quality decision |
| Makarov. | решение о допустимом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| water.suppl. | решение о приемлемом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| ecol. | санитарные нормативы качества питьевой воды | safe standards for drinking water |
| water.suppl. | санитарные нормы качества питьевой воды | safe standards for drinking water |
| Makarov. | связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды | relationships between drainage area characteristics and lake water quality |
| ecol. | сезонное изменение качества воды | seasonality of water quality |
| tech. | сертификация качества воды | water quality certification |
| ecol. | сеть мониторинга качества воды | water quality monitoring network |
| tech. | сеть станций мониторинга качества воды | water quality monitoring network |
| ecol. | система для поддержания качества воды | water quality system |
| water.suppl. | система для поддержания качества воды в водном объекте | water quality system (система административных и технических мер) |
| construct. | система кондиционирования воздуха, использующая воду в качестве теплохладоносителя | all-water coil system |
| water.suppl. | система контроля качества воды | water monitor system |
| ecol. | система контроля качества воды | water monitoring system |
| med. | система контроля качества воды | water quality control system |
| ecol. | система контроля качества воды автоматизированная | automatic water quality control system |
| Makarov. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| energ.ind. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| ecol. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system |
| water.suppl. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| Makarov. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| construct. | система поддержания качества воды | water quality system |
| ecol. | система поддержания качества воды в водном объекте | water quality system |
| ecol. | система показателей качества воды | water quality indicator system |
| therm.eng. | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type system |
| therm.eng. | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type feedwater system |
| ecol. | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод | System Storage and Retrieval of Water Quality Data (США) |
| water.suppl. | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| construct. | системы станции, заводы очистки воды до питьевого качества | potabilization system |
| Makarov. | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| construct. | служба наблюдения за качеством воды | water quality service |
| ecol. | Служба наблюдения за качеством воды | Water Quality Service (США) |
| Makarov. | снижение качества воды | water quality deterioration |
| ecol. | Совет по контролю качества воды | Water Quality Control Board (США) |
| ecol. | Соглашение об охране качества вод Великих озёр | Great Lakes Water Quality Agreement (между США и Канадой; 1972, 1978) |
| sol.pow. | солнечная тепловая система, использующая воду в качестве теплоносителя | hydronic solar heating system |
| ecol. | сомнительная по качеству вода | doubtful water |
| construct. | составной показатель качества воды | water quality aggregated index |
| ecol. | стандарт качества воды | water quality standard |
| tech. | стандарт качества воды | water standard |
| construct. | стандарт качества воды | environmental water quality standard |
| ecol. | стандарт качества воды | standard of water quality |
| tech. | стандарт качества воды в водотоке | stream water standard |
| ecol. | стандарт качества воды в водотоке | stream water quality standard |
| ecol. | стандарт качества воды в зонах массового купания | bathing water standard |
| ecol. | стандарт качества воды в источнике | water stream standard |
| ecol. | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии | technology based standard of water quality (США) |
| ecol. | стандарт качества питьевой воды | potable water standard |
| ecol. | стандарт качества питьевой воды | drinking-water standard |
| tech. | стандарт качества питьевой воды | potable-water standard |
| ecol. | стандарт качества питьевой воды | drinking water standard |
| ecol. | стандарт качества сбрасываемых сточных вод | effluents standard |
| ecol. | стандарт качества сбрасываемых сточных вод | effluent standard |
| ecol. | стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения | sludge application standard |
| sol.pow. | стандарт на качество воды | water quality standard |
| Makarov. | стандарты качества воды | water standards |
| agric. | стандарты качества воды | water quality standards |
| Makarov. | стандарты качества воды | water quality standards |
| Makarov. | стандарты качества воды в водотоке | stream standards |
| ecol. | стандарты качества воды в штате | state water quality standards (США) |
| ecol. | стандарты качества воды водного объекта, принимающего сточные воды | receiving water standards |
| ecol. | стандарты качества воды водотока | stream quality standards |
| construct. | стандарты качества для питьевой воды | lead and copper rule (предусматривают как безопасные концентрации в 0,015 мг/л для свинца и 1.3 мг/л для меди) |
| ecol. | стандарты качества заборной воды | raw water quality standards (поступающей на обработку для определённого вида водопользования) |
| ecol. | стандарты качества отводимых сточных вод | effluent standard |
| ecol. | стандарты качества отводимых сточных вод | discharge standards |
| Makarov. | стандарты качества отводимых сточных вод | effluent standards |
| archit. | стандарты качества питьевой воды | drinking water standards |
| ecol. | стандарты качества сбрасываемых вод | effluent standards |
| tech. | стандарты качества сточных вод | effluent standards (Katerishe) |
| ecol. | стандарты качества сточных вод, основанные на применяемой технологии | production-based standards |
| ecol. | стандарты качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| construct. | стандарты на качество воды | quality standards for water |
| energ.ind. | стандарты по качеству воды | Water Quality Standards |
| construct. | станция мониторинга качества воды | water quality monitoring station |
| tech. | станция мониторинга качества воды | water monitoring station |
| ecol. | статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха в районах, где оно ниже нормы | antidegradation clause (США) |
| Makarov. | статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха, где оно ниже нормы | antidegradation clause |
| refrig. | тепловой насос с водой в качестве источника тепла низкого потенциала | water-source heat pump |
| energ.ind. | Технический комитет по качеству воды | Technical Committee on Water Quality (США) |
| ecol. | технический комитет по качеству воды | technical committee on water quality (Австралия) |
| ecol. | технология соблюдения норм качества сточных вод | in-process control technology |
| O&G, sakh. | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement |
| O&G, sakh. | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement |
| goldmin. | точка отбора проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance point (MichaelBurov) |
| ecol. | требование к качеству воды в водотоке | stream-quality requirement |
| ecol. | требование к качеству воды в водотоке | stream quality requirement |
| nat.res. | требования к качеству воды | water quality requirements |
| Makarov. | требования к качеству воды в водотоке | stream-quality requirements |
| construct. | требования по качеству воды в водостоке | stream quality requirements |
| water.suppl. | указания по качеству воды | rater quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| ecol. | указания по качеству воды | water quality guidelines |
| water.suppl. | указания по нормам качества отводимых сточных вод | effluent limitation guidelines (учитывается суммарное количество лимитирующего загрязняющего вещества, сбрасываемого за определённый период времени) |
| Makarov. | указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы | bathing water directive to be modified |
| energ.ind. | указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| ecol. | улучшение вкусовых качеств воды | water taste control |
| environ. | улучшение качества воды | water quality improvement (Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water; Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| construct. | улучшение качества воды | water conditioning |
| ecol. | улучшение качества воды | improvement of water quality |
| water.suppl. | улучшение качества воды в водном объекте | upgrading |
| environ. | управление качеством воды | water quality management (Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters; Управление качеством воды касается четырёх компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (напр., необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| water.suppl. | управление качеством воды | water quality regulation |
| econ. | управление качеством воды | water quality management |
| nat.res. | управление качеством воды | water quality management, WQM |
| water.suppl. | управление качеством воды в водотоке при помощи попусков | quality control by flow augmentation |
| Makarov. | управление качеством подземных вод | groundwater management |
| ecol. | управление контроля качества воды | water quality office (США) |
| ecol. | Управление охраны окружающей среды – отдел качества вод | Environmental Protection Agency – Water Quality Office (США) |
| energ.ind. | Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (Министерства энергетики США) |
| ecol. | Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (США) |
| Makarov. | Управление по качества воды | Water Quality Office (WQO; США) |
| water.suppl. | Управление по качеству воды | Water Quality Office (США) |
| tech. | Управление по качеству воды | Water quality office |
| ecol. | Управление по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| ecol. | Управление по регулированию и нормативам качества воды | Office of Water Regulation and Standards (США) |
| Makarov. | Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (CWQCB; США) |
| ecol. | Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (США) |
| water.suppl. | уравнивание качества вод при их аккумулировании | equalizing storage (напр., при отведении сточных вод в накопитель) |
| ecol. | уравнивание качества воды при аккумулировании | equalizing storage (напр., при отведении сточных вод в накопитель) |
| Makarov. | уравнивание качества воды при аккумулировании | equalizing storage (напр., при отведении СВ в накопитель) |
| energ.ind. | устройство контроля качества воды | water quality monitor |
| ecol. | ухудшение качества вод | water quality impairment |
| tech. | ухудшение качества воды | water deterioration |
| tech. | ухудшение качества воды | water quality deterioration |
| water.suppl. | ухудшение качества воды | water quality degradation |
| water.suppl. | ухудшение качества воды | water quality impairment (в водном объекте) |
| ecol. | ухудшение качества воды | water quality impairment |
| environ. | ухудшение качества пресных вод | freshwater degradation (Pollution immediately or eventually involves the hydrological cycle of the earth, because even pollutants emitted into the air and those present in the soil are washed out by precipitation. Water is considered polluted when it is altered in composition or condition so that it becomes less suitable for any or all of the functions and purposes for which it would be suitable in its natural state. This definition includes changes in the physical, chemical and biological properties of water, or such discharges of liquid, gaseous or solid substances into water as will or are likely to create nuisances or render such water harmful to public health, safety or welfare, or to domestic, commercial, industrial, agricultural, fish or other aquatic life. It also includes changes in temperatures, due to the discharge of hot water; Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязнённой, когда её состав меняется или её состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твёрдых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| Makarov. | ухудшение качества пресных вод | freshwater degradation |
| water.suppl. | участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality limited segment |
| ecol. | участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality-limited segment |
| water.suppl. | участок реки, в начале и конце которого расположены мониторы качества воды | bracketed reach |
| water.suppl. | Учреждение по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| water.suppl. | факторы, влияющие на качество воды | quality factors (в водном объекте) |
| water.suppl. | Федеральная администрация по качеству воды | Federal Water Quality Administration (США) |
| water.suppl. | Федеральная комиссия по качеству воды | National Water Quality Commission (1972 г., США) |
| water.suppl. | Федеральная комиссия по качеству воды | the National Commission on Water Quality |
| water.suppl. | Федеральная система наблюдения за качеством воды | National Water Quality Surveillance Systems (США) |
| med. | Федеральное агентство по контролю за качеством воды | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| ecol. | Федеральное управление по качеству воды | Federal Water Quality Administration (США) |
| ecol. | федеральные стандарты качества воды | federal water quality standards (США) |
| water.suppl. | Федеральный закон о качестве воды | the Federal Water Quality Act (1965 г., США; Общественный закон 87-234) |
| ecol. | Федеральный закон о качестве воды | Federal Water Quality Act (США; 1965) |
| Makarov. | Федеральный закон о качестве воды | Federal Water Quality Act (США) |
| ecol. | федеральный норматив качества питьевой воды | national primary drinking water standard (США) |
| water.suppl. | Федеральный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (1967 г., США) |
| nautic. | Флюориметр для контроля качества воды | Fluorometer water quality monitor (Konstantin 1966) |
| ecol. | фоновое качество воды | base line water quality (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| Makarov. | фоновое качество воды | background water quality |
| nautic. | ходовые качества на глубокой воде | deep water performance |
| tech. | ходовые качества на тихой воде | rough-water performance |
| tech. | ходовые качества на тихой воде | stillwater performance |
| nautic. | ходовые качества на тихой воде | calm water performance |
| product. | хорошее качество воды | Good Water Quality (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | целевой показатель качества воды | water quality target |
| ecol. | целевые показатели качества воды | water quality goals |
| water.suppl. | целевые показатели качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| ecol. | целевые показатели качества воды | water quality objectives |
| Makarov. | целевые показатели качества воды | water quality objectives (в водном объекте) |
| ecol. | целевые показатели качества воды в реке | river quality objectives |
| ecol. | цели регулирования качества воды | regulatory clean water goals |
| water.suppl. | Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| ecol. | Центр по моделированию качества воды | Center for Water Quality Modeling (США) |
| Makarov. | CWQM Центр по моделированию качества воды | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling (США) |
| ecol. | Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод | Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality (Всемирная организация здравоохранения) |
| water.suppl. | цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод | wastewater utilization, reuse and renovation cycle |
| Makarov. | эволюция физико-химического качества воды | evolution of physico-chemical water quality |
| ecol. | экологические критерии качества воды | water quality ecological criteria |
| mil. | эксплуатационные амфибии качества при движении по воде | overwater performance |
