| Subject | Russian | English |
| gen. | активное вовлечение | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | active interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | active engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (VLZ_58) |
| org.name. | Африканский региональный координационный комитет по вопросам вовлечения женщин в процесс развития | African Regional Co-ordinating Committee for the Integration of Women in Development |
| geogr. | вихревое вовлечение | vortex entrainment |
| adv. | вовлечение аудитории | audience involvement |
| product. | вовлечение в | involvement into (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | вовлечение в | mainstreaming into |
| adv. | вовлечение в бренд | brand engagement (присвоение бренда потребителями и их участие в его строительстве и развитии si_lena) |
| mil. | вовлечение в военный конфликт | military entanglement |
| dipl. | вовлечение в диалог | engagement in dialogue (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вовлечение в диалог | outreach (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | вовлечение в западню | trapping |
| gynecol. | вовлечение в злокачественный процесс | invasion (MichaelBurov) |
| med. | вовлечение в злокачественный процесс | malignant invasion |
| econ. | вовлечение в оборот неактивных депозитов | reactivation of idle deposits |
| econ. | вовлечение в оборот неиспользуемых ресурсов | absorption of unused resources (A.Rezvov) |
| Makarov. | вовлечение в опухолевый процесс органов | visceral organ involvement |
| Makarov. | вовлечение в опухоль сосудов | vascular involvement |
| med. | вовлечение в патологический процесс | involvement |
| polit. | вовлечение в политическую борьбу | enrollment in the political fight (enrollment of ... in the political fight; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вовлечение в политическую и социальную жизнь страны всех слоев населения | inclusion (контекстуально dreamjam) |
| gen. | вовлечение в политическую и социальную жизнь страны всех слоев населения | inclusiveness (контекстуально dreamjam) |
| adv. | вовлечение в потребление | usage pull |
| gen. | вовлечение в преступную деятельность | criminalization |
| gen. | вовлечение в профсоюзы | organising (Кунделев) |
| gen. | вовлечение в профсоюзы | unionisation |
| gen. | вовлечение в процесс | involvement (Georgy Moiseenko) |
| law | вовлечение в социальную жизнь | social integration |
| gen. | вовлечение в хозяйственный оборот | drawing into economic circulation (ABelonogov) |
| meteorol. | вовлечение воздуха | entrainment of air |
| mining. | вовлечение воздуха | air entrainment (в цементный раствор, в бетон) |
| Makarov. | вовлечение воздуха | air entrapment (естественное; в бетон) |
| road.wrk. | вовлечение воздуха | air-entrainment (в бетон) |
| Makarov. | вовлечение воздуха | air-entrainment (в бетонную смесь) |
| alum. | вовлечение воздуха | air entrainment |
| construct. | вовлечение воздуха | air entrainment (в бетон Leonid Dzhepko) |
| tech. | вовлечение воздуха | air entrapment (естественное) |
| O&G | вовлечение воздуха | air entrainment (в цементном растворе) |
| tech. | вовлечение воздуха | air entrainment (напр., в бетон) |
| Makarov. | вовлечение воздуха | air entrainment (в бетонную смесь при приготовлении) |
| hydr. | вовлечение воздуха в бетон | air entrainment in concrete |
| construct. | вовлечение воздуха в бетон | air entrainment |
| gen. | вовлечение всех сторон | stakeholder engagement (Ivan Pisarev) |
| busin. | вовлечение всех членов команды | involvement of all team members |
| med. | вовлечение ганглия коленца при опоясывающем лишае | Hunt's syndrome |
| NGO | вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вовлечение гражданского общества | civic engagement (Lavrov) |
| IMF. | вовлечение держателей облигаций в реструктуризацию долга | bail-in |
| dentist. | вовлечение дёсен | gingival involvement (MichaelBurov) |
| dentist. | вовлечение дёсен | gingival change (MichaelBurov) |
| UN | вовлечение женщин в процесс развития | mainstreaming women in development |
| O&G, tengiz. | вовлечение земли в хозяйственный оборот | land rehabilitation (примерное английское соответствие, см. ст. 140 Земельного кодекса РК  government.kz Aiduza) |
| adv. | вовлечение зрителя | viewer involvement |
| sociol. | вовлечение инвалидов | integration of the disabled (напр., в трудовую деятельность) |
| econ. | вовлечение инвесторов в реализацию проекта | drawing of investors into a project |
| adv. | вовлечение клиентов | customer involvement |
| vet.med. | вовлечение кожи | skin involvement (Olga47) |
| IMF. | вовлечение кредиторов в реструктуризацию долга | creditor bail-in |
| oncol. | вовлечение лимфоузлов | nodal disease (перевод смысла, отраслевой термин пока неизвестен Баян) |
| ophtalm. | вовлечение макулы | macula-on (Matyushkoff) |
| UN | вовлечение населения | community engagement (jerrymig1) |
| energ.ind. | вовлечение одних событий в другие | implication of events |
| health. | вовлечение пациентов в процесс их лечения | patient engagement (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | вовлечение первого добровольца | First Subject Screened (в клинические исследования iwona) |
| progr. | вовлечение персонала | involvement of people (ssn) |
| el. | вовлечение пользователя | user involvement (напр. в процесс разработки системы) |
| progr. | вовлечение пользователя | user involvement (напр., в процесс разработки системы ssn) |
| dentist. | вовлечение пульпы | tooth pulp involvement (MichaelBurov) |
| dentist. | вовлечение пульпы | dental pulp involvement (MichaelBurov) |
| dentist. | вовлечение пульпы | pulp involvement (MichaelBurov) |
| avia., med. | вовлечение работника в выполнение общей задачи | worker involvement |
| gen. | вовлечение рабочих в профсоюзы | unionization of workers |
| gen. | вовлечение рабочих в тред-юнионы | unionization of workers |
| busin. | вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| econ. | вовлечение служащих в работу компании | employee involvement (ashev2004) |
| math., stat. | вовлечение событий | implication of events (в другие) |
| law | вовлечение трудящихся | involvement of working people |
| IMF. | вовлечение частного сектора | private sector involvement (financial crises) |
| IMF. | вовлечение частного сектора | private saving |
| construct. | временное усиление перекрытия стойками без вовлечения предыдущих перекрытий в работу | backshoring (Nosfera2) |
| vulg. | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в занятия проституцией | grooming (zaharf) |
| vulg. | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в проституцию | preparing a child for sexual abuse and exploitation (zaharf) |
| law | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| med. | групповое вовлечение | community engagement (Linera) |
| med. | грыжа с вовлечением селезёнки | splenocele |
| dentist. | дефект с вовлечением фуркации | furcation involvement (MichaelBurov) |
| dentist. | дефект с вовлечением фуркации | furcation involving defect (MichaelBurov) |
| adv. | достигнутый уровень вовлечения | attained involvement |
| med. | catheter-related bloodstream infections, катетер-ассоциированные инфекции кровотока или катетерные инфекции с вовлечением кровотока | CRBSI (Amadey) |
| foreig.aff. | Лондонская конференция по вопросам экономического роста, занятости и вовлечения людей в жизнь общества | London Conference on Growth, Employability and Inclusion |
| adv. | наиболее полная форма вовлечения | ultimate involvement |
| med. | невропатия зрительного нерва с вовлечением его диска | papillopathy |
| manag. | непосредственное вовлечение | direct involvement (ashev2004) |
| mil. | неприятие вовлечения в вооружённые конфликты | aversion to military entanglements (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | низкая перспектива вовлечения в | poor prospects for being involved (MichaelBurov) |
| med. | новообразование с вовлечением в процесс грудного соска | theloncus |
| Игорь Миг | обеспечивать вовлечение | mainstream |
| med. | объединённое вовлечение | community engagement (Linera) |
| sec.sys. | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб | Providing support with involvement of special services (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| neurol. | паралич с вовлечением верхних или, чаще, нижних конечностей | para paralysis (iwona) |
| neurol. | паралич с вовлечением всех четырёх конечностей | Tetra paralysis (iwona) |
| med. | пародонтоз с вовлечением в воспалительный процесс сосочковой и краевой частей десны | papillary-marginal attached portions of gingivae |
| oncol. | первичная интраокулярная лимфома с вовлечением центральной нервной системы | PCNSIL (primary central nervous system intraocular lymphoma Ying) |
| oncol. | первичная интраокулярная лимфома центральной нервной системы с вовлечением глаз | PCNSILO (primary CNS intraocular lymphoma with ocular involvement Ying) |
| dentist. | перелом с вовлечением пульпы | fracture with pulp involvement (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | политика вовлечения | engagement policy |
| IMF. | полномочия по вовлечению держателей облигаций в реструктуризацию долга | bail-in powers |
| med. | поражение – вовлечение в патологический процесс | involvement (болезнью) |
| inet. | постепенное вовлечение | gradual engagement (usability.by owant) |
| sec.sys. | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры | guard against the risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | реакция вовлечения | recruitment |
| physiol. | реакция вовлечения | recruiting |
| med. | реакция вовлечения | recruiting response (на электроэнцефалограмме) |
| sec.sys. | риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия | risk of being put in a compromising position (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | риск вовлечения малолетних в азартные игры | risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| med. | синдром вовлечения в воспалительный процесс кожи, слизистой оболочки и лимфатических узлов | mucocutaneous lymph node syndrome |
| geol. | слой вовлечения | traction carpet (термин предложен в книге Петтиджон Ф. Дж., Поттер П., Сивер Р. "Пески и песчаники" twinkie) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| mil., tech. | способ вовлечения воздуха в замкнутое пространство | trapped air principle (в самонадувных спасательных жилетах) |
| adv. | теория о рекламе как о слабом средстве вовлечения | low-involvement theory of advertising (утверждает, что эффект рекламы заключается во внесении изменений в восприятие характерных особенностей марки, что сказывается на поведении потребителя, а после использования товара может привести к изменению потребительских отношений) |
| adv. | уровень вовлечения | attained involvement |
| econ. | Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития | Sustainable Human Integration Through Economic Local Development (iwona) |
| adv. | цена за вовлечение | CPE (Cost per Engagement citysleeper) |
| psychiat. | Шкала вовлечения подростков в алкоголизацию | Adolescent Alcohol Involvement Scale (Wolfskin14) |
| psychiat. | Шкала вовлечения подростков в наркотизацию | Adolescent Drug Involvement Scale (Wolfskin14) |
