| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ со взрывом внутри цели | penetration bomb |
| mil. | АБ со взрывом внутри цели | penetrating bomb |
| tech. | абсорбция внутри лунки | intrabasin absorption |
| Makarov. | автоматическое установление соединения внутри страны | national toll dialing |
| comp. | адресация внутри текущей страницы | current-page addressing (памяти) |
| avia. | А-стойка: 6 стоек внутри второго контура для поддержки первого контура от кольца заднего крепления | A-frames |
| Makarov. | аттрактор внутри двухмерного тора | attractor inside a two-dimensional toms |
| energ.ind. | бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора | in-containment radwaste storage tank |
| Makarov. | барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых | inner barrister |
| energ.ind. | барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| energ.ind. | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier |
| Makarov. | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| tech. | барьер внутри гермооболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside reactor containment missile barrier |
| gen. | Большой Ковш является астеризмом внутри созвездия Большой Медведицы | the Big Dipper is an asterism within the constellation Ursa Major |
| med. | борьба с вредными насекомыми внутри помещений | indoor pest control |
| geol. | брекчия, образовавшаяся внутри земной коры | endolithic breccia |
| Makarov. | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company |
| tech. | вариант размещения нагревательного элемента внутри корпуса прибора | layout option for heating element inside the housing (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | вексель, уплачиваемый внутри государства | an inland bill of exchange |
| AI. | взаимодействие внутри системы "оператор-робот" | human and robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| AI. | взаимодействие внутри системы "человек-робот" | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| AI. | взаимодействие внутри системы "человек-робот" | human and robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взаимодействия внутри цепи | inter-chain interactions |
| gen. | видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| mineral., Makarov. | включение внутри включения | inclusion within inclusion |
| geol. | включения внутри включений | inclusions within inclusions (в минералах) |
| Makarov. | включения внутри кристаллов льда или между ними | inclusions inside ice crystals or between them |
| tech. | влага внутри зёрен ионита | interstitial water (при водоподготовке) |
| Makarov. | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance |
| Игорь Миг | внешние враги, саботажники и вредители внутри государства | external enemies and internal wreckers |
| med. | внутри-аортальная окклюзия баллонным катетером | Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta (ВАОБ ParanoIDioteque) |
| med. | внутри артериальный | infra-arterial |
| med. | внутри белочной оболочки | intra-albugineous (Игорь_2006) |
| mil. | внутри БМ | intravehicular |
| Makarov. | внутри Боба медленно нарастал гнев | a slow burn began inside Bob |
| gen. | внутри было тёмно | it was dark inside |
| Makarov. | внутри водного потока | inside water streams |
| inf. | внутри всё оборвалось | that sinking feeling (As soon as I saw her I had a terrible sinking feeling. I knew she'd only have come if something was wrong – Как только я её увидел, у меня все внутри оборвалось. Я знал, что она приходит, когда что-то случится tomfennell95) |
| med. | внутри генная мутация | intragenic mutation |
| gen. | внутри города | intracity (направление; накладная Pony Express ABelonogov) |
| gen. | внутри государства | within the state |
| gen. | внутри государства | domestically (Stas-Soleil) |
| gen. | внутри групп | among-groups |
| gen. | внутри дома | domestically |
| gen. | внутри дома | within doors |
| gen. | внутри дома | within the building |
| gen. | внутри дома | indoors |
| gen. | внутри ЕС | intra-Community (zarazagirl) |
| med. | внутри– и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
| med. | внутри и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
| Makarov. | внутри- и межслойный обмен энергией | intra- or interlayer energy exchange |
| gen. | внутри и снаружи | out and in |
| gen. | внутри и снаружи | in and out |
| Makarov. | внутри и снаружи | in-and-out |
| gen. | внутри и снаружи | within and without (Andrey Truhachev) |
| gen. | внутри и снаружи | inside and out (Амбарцумян) |
| med. | внутри-интимальный тромб | intra-intimal thrombus (VladStrannik) |
| tech. | внутри кабины | inside cab |
| tech. | внутри кожуха | shell side (MichaelBurov) |
| gen. | внутри компании | internally (Е. Тамарченко, 20.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| nautic. | внутри корабля | onboard |
| gen. | внутри корабля | inboard |
| kayak. | внутри лежащие буйки | inside buoys |
| mil., avia. | внутри министерства обороны США | inside the Pentagon |
| gen. | внутри ничего не было | there was nothing inside |
| med. | внутри носовой | intranasal |
| tech. | внутри оболочки | shell side (MichaelBurov) |
| pack. | внутри на бумаге образовалась влагобарьерная перемычка | paper is blinded |
| tech. | Внутри-операционное удобство пользования | Intra-operative usability (ozpi) |
| avia. | внутри орбиты планеты | cisplanetary |
| med. | внутри пищеводный электрод | esophageal electrode |
| Makarov. | внутри племени | in-and-in (и т.п.) |
| gen. | внутри племени | in-and-in |
| mil., avia. | внутри полосы | in-band |
| Makarov. | внутри помещение было разделено ивовыми ширмами | the interior was comparted by willow screens |
| gen. | внутри помещение было разделено ширмами | the interior was comparted by screens |
| Makarov. | внутри помещений | indoor |
| gen. | внутри помещения | indoors |
| Makarov. | внутри породы | in-and-in (и т.п.) |
| gen. | внутри породы | in-and-in |
| tech. | внутри раствора | in the bulk solution |
| Makarov. | внутри рода | in-and-in (и т.п.) |
| gen. | внутри рода | in-and-in |
| Makarov. | внутри родственников | in-and-in (и т.п.) |
| gen. | внутри Садового кольца | within the Garden Ring (snowleopard) |
| gen. | внутри самолёта | inboard |
| gen. | внутри семьи | domestically |
| tech. | внутри системы | aboard |
| gen. | внутри страны | up country |
| gen. | внутри страны | domestic (направление; накладная Pony Express ABelonogov) |
| gen. | внутри страны | domestically |
| gen. | внутри страны | within the country |
| gen. | внутри страны | up the country |
| gen. | внутри страны | up-country |
| gen. | внутри страны | inland |
| gen. | внутри страны и за её пределами | at home and abroad (loengreen) |
| gen. | внутри страны и за рубежом | at home and abroad (Alexander Demidov) |
| gen. | внутри судна | inboard |
| tech. | внутри съёмной панели | inside access panel |
| Makarov. | внутри хозяйственные операции между землевладельцем и арендатором | intrafarm transactions between landlord and tenant |
| Makarov. | внутри чего-либо | in- |
| geol. | вода внутри породы | juvenile water |
| med. | возникший внутри организма | endogenic |
| med. | возникший внутри организма | endogenous |
| gen. | возникший внутри организма | autogenous |
| Makarov. | война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad |
| Makarov. | волосяной покров, покрывающий почку внутри глазка | bud down |
| med. | временное короткое замыкание внутри рентгеновской трубки | tube spit (harser) |
| med. | время нахождения внутри тела человека | indwell time (напр., катетера vlad-and-slav) |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| gen. | вынужденные переселенцы внутри своей страны | internally displaced persons (alexghost) |
| securit. | Выписка о движении внутри позиции | Statement of Intra-Position Advices (Это сообщение используется для предоставления сведений за указанный период времени об увеличениях или уменьшениях количества ценных бумаг с определенным статусом в рамках одного счета депо – то есть о движениях внутри позиции – для всех или только для определенных ценных бумаг, которые обслуживающая счет организация учитывает на указанном счете депо для владельца счета. flamingovv) |
| Makarov. | герметическая кабина, давление внутри которой превышает внешнее | positive-pressure cabin |
| nautic. | глубокое место внутри бара | ballow |
| nautic. | глубокое место внутри отмели | ballow |
| Makarov. | город стоит внутри кольца холмов | the city is ringed about/round with hills |
| geol. | графит, образующийся внутри алмаза | internal graphite |
| antenn. | группа ромбических антенн, размещённых одна внутри другой | nested rhombics |
| Makarov. | гусеница ячменной моли внутри зерна | Angoumois grain moth caterpillar inside grain kernel |
| med. | давление внутри которой превышает внешнее | positive-pressure cabin |
| Makarov. | датчик внутри активной зоны ядерного реактора | in-core sensor |
| energ.ind. | датчик, расположенный внутри активной зоны ядерного реактора | in-core sensor |
| Makarov. | движение внутри ламинарного следа | flow inside the laminar wake |
| Makarov. | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| gen. | дебаты внутри страны | domestic debates |
| tech. | действующий внутри предприятия | plant specific (pvconst) |
| gen. | деревяшка внутри пуговицы | buttonmould |
| gen. | держать эмоции внутри себя | keep emotions close to one's chest (Alexey Lebedev) |
| mil. | Деятельность внутри армии | Act Inside the Army (антивоенная организация в европейских странах НАТО) |
| gen. | диапазон, внутри которого возможно сопоставление | ballpark (Пахно Е.А.) |
| med. | достоверность заключений внутри и между обозревателями | interobserver and intraobserver reliability (Natalia Cherkasova) |
| therm.eng. | дымоход, проложенный внутри стены | built-in chimney |
| gen. | ехать внутри дилижанса | travel inside |
| Makarov. | живущий внутри клетки | cytozoic |
| biol. | живущий внутри листа | endophyllous |
| biol. | живущий внутри растений | phytobiotic |
| biol. | живущий внутри растительной ткани | endophytous |
| gen. | живущий внутри страны | inlander |
| Makarov. | жидкая вода внутри ледников | liquid water inside a glacier |
| ecol. | заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | sick-building syndrome |
| Makarov. | заголовок, помещаемый внутри иллюстрации | cut-line |
| Makarov. | загрязнение воздуха внутри помещений | indoor air pollution |
| therm.eng. | задевание внутри турбины | internal rubbing |
| med. | заинтересованные лица внутри организации | internal stakeholders (Linera) |
| amer. | заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны | assistant Managing Editor for National News (Alex Lilo) |
| gen. | замкнуться внутри себя | turn inwards (Andrew17) |
| Makarov. | защита внутри помещений | indoor protection |
| tech. | защита внутри помещения | indoor protection (деталей от коррозии) |
| Makarov. | защита деталей от коррозии внутри помещений | indoor protection |
| gen. | звонки внутри страны | domestic calls (sankozh) |
| Makarov. | здание полностью выгорело внутри, остались только стены | the building was burnt out and only the walls remained |
| med. | Злокачественные пролифераты меланоцитов, находящиеся внутри дермы | nevocytic nevus (multimedica.de vishark) |
| gen. | зона, расположенная внутри пенитенциарного учреждения | indoor archdeacon |
| sport. | зорбинг внутри зорба, наполненного водой | hydro zorbing (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы | modification of air mass properties |
| gen. | изменения, происходящие внутри существа, но не разрушающие его идентичность | self-activity |
| tech. | изоляция внутри полого вала | up-shaft insulation (электрической машины) |
| tech. | изоляция проводника внутри полого вала | borehole lead insulation |
| Makarov. | изоляция проводника внутри полого вала | bore-hole lead insulation |
| amer. | инкассо внутри федерального резервного округа | intradistrict collection |
| securit. | инструкция о движении внутри позиции | Intra-Position Instruction (academic.ru tha7rgk) |
| adv. | интегрированный внутри программы ролик | integrated commercial |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода | time within the Ice Age |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи | time within the Ice Age dividing two glacial epochs |
| Makarov. | интересно, что же может быть внутри этого ящика | I wonder what ever there can be inside this chest |
| avia. | информация внутри системы | internal intelligence |
| gen. | исключение оборотов внутри компании | eliminations (конс. отчётность группы компаний Lyutenko_Dmitri) |
| tech. | использование внутри помещений | indoor use (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исследования воздуха внутри помещений | indoor air research |
| nautic. | кавитация внутри вихревого трубки | core cavitation |
| nautic. | кавитация внутри вихревого шнура | core cavitation |
| nautic. | кавитация внутри осевого вихря | swirl-core cavitation |
| gen. | как внутри страны, так и за рубежом | at home and abroad (Alexander Demidov) |
| gen. | как внутри, так и между | within and across (within and across agencies – как внутри (одной из, каждой...) организации, так и между ними (между разными) iKar_Don) |
| comp. | каталог внутри рабочего каталога | directory under working directory |
| energ.ind. | качество воздуха внутри помещений | inner air quality |
| gen. | клокочущий внутри гнев | roiling anger (Linch) |
| Makarov. | когерентная нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора | coherent cavity ring down spectroscopy |
| gen. | колесо, имеющее обращение внутри другого колеса | planet wheel |
| Makarov. | количественный подсчёт находящихся внутри помещений людей | quantification of an indoor population |
| mil. | колёсный тормоз с колодками внутри тормозного барабана | internal wheel brake |
| tech. | конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара | deadwood |
| Makarov. | конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара, уменьшающие его ёмкость | deadwood |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel assembly handling flask |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки ядерного топлива внутри АЭС | fuel transport flask |
| inf. | контрольный кружок внутри десятки | x-ring |
| Makarov. | концентрации радона внутри помещений | indoor radon concentrations |
| tech. | коэффициент окупаемости капиталовложений внутри компании | internal rate of return |
| energ.ind. | кран, работающий внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment equipment crane |
| tech. | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя | near-surface multiple |
| Makarov. | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя | peg-leg multiple |
| Makarov. | крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| adv. | купон внутри упаковки | in-pack coupon |
| Makarov. | лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| Makarov. | лагуна внутри атолла | barrier lagoon |
| Makarov. | ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| Makarov. | ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда | channel glacier |
| gen. | лежащий внутри страны | upland |
| mil. | лица, сопровождающие внутри страны | in-country escort |
| tech. | любой зонд для измерения физических условий – на больших высотах, под землёй, внутри организма и т.п. | sonde (произносится [ˈsЭnd\] Godzilla) |
| geol. | лёд внутри породы | interstitial ice |
| geol. | лёд внутри почвы | interstitial ice |
| geol. | лёд внутри почвы или породы | interstitial ice |
| Makarov. | магнетрон перескакивает внутри импульса | magnetron shifts its mode |
| Makarov. | магнетрон перескакивает внутри импульса | magnetron changes its mode during a pulse |
| Makarov. | магнетрон перескакивает внутри импульса | a magnetron shifts its mode |
| tech. | магнетрон перескакивает внутри импульса | a magnetron shifts its mode (changes its mode during a pulse) |
| Makarov. | магнетрон перескакивает внутри импульса | a magnetron changes its mode during a pulse |
| Makarov. | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя | Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself |
| energ.ind. | максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды | design temperature difference |
| gen. | маленький герб внутри большого | inescutcheon |
| Makarov. | машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи | inside-outside bird washer |
| gen. | машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи | IOBW (inside-outside bird washer) |
| energ.ind. | металлический кожух внутри вакуумной камеры термоядерной установки | liner |
| tech. | механизм, расположенный внутри гидробака | hydraulic tank internal linkage (рычажный) |
| gen. | мир внутри Римской империи | Pax Romana |
| energ.ind. | модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel storage module |
| energ.ind. | модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel fuel storage module |
| tech. | монтаж внутри отверстия | fitting-in |
| tech. | монтаж внутри полости | fitting-in |
| gen. | на вид пригож, а внутри на черта похож | clothes do not make the man |
| Makarov. | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| HR | на различных уровнях внутри организации | at multiple levels of an organization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на теле пациента или внутри его организма | on or in the patient (emirates42) |
| Makarov. | на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| mil., tech. | наблюдательный пункт внутри макета дерева | observation tree |
| med. | наличие газов внутри портальной венозной системы | portal venous air (Инесса Шляк) |
| Makarov. | наружный гидравлический затвор внутри домовой канализации | building trap |
| gen. | находящийся внутри автомобиля | in car |
| gen. | находящийся внутри автомобиля | in-car |
| med. | находящийся внутри варолиева моста | intrapontine |
| mil., tech. | находящийся внутри вечномёрзлого грунта | intrapermafrost |
| gen. | находящийся внутри городских стен | intramural |
| obs. | находящийся внутри государства | inlandish |
| gen. | находящийся внутри государства | inland |
| gen. | находящийся внутри дома | in-door |
| gen. | находящийся внутри дома | indoor |
| geol. | находящийся внутри земной коры | intracrustal |
| obs. | находящийся внутри местности | inlandish |
| gen. | находящийся внутри местности | inland |
| biol. | находящийся внутри мицелия | intramycelial |
| comp. | находящийся внутри прямоугольника | framed |
| geol. | находящийся внутри септ | intraseptal (напр., система каналов) |
| biol. | находящийся внутри стенки | intraparietal (органа) |
| obs. | находящийся внутри страны | inlandish |
| geol. | находящийся внутри страны | midland |
| gen. | находящийся внутри страны | inland |
| nautic. | находящийся внутри судна | inboard |
| gen. | находящийся внутри учреждения | interoffice |
| med. | находящийся внутри эритроцита | endoglobular |
| med. | находящийся внутри эритроцита | endoglobar |
| gen. | находящийся или происходящий внутри дома | indoor |
| gen. | находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| tech. | начинка внутри резервуара | vessel trim (VLZ_58) |
| tech. | не заложенный внутри костёр | open crib |
| adv. | небольшая иллюстрация, напечатанная внутри большей иллюстрации | inset |
| nautic. | незатопленное помещение внутри затопленного отсека | intact buoyancy |
| nautic. | незатопленное помещение внутри затопленного отсека | intact space |
| nautic. | несимметрично расположенное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | unsymmetrical intact buoyancy |
| tech. | нефть, добываемая внутри страны | domestic oil |
| gen. | нехватка товаров внутри страны | domestic commodity shortage |
| Makarov. | нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора | cavity ring down spectroscopy |
| agric. | обитающий внутри животного | entozoal |
| biol. | обитающий внутри животного | entozoic |
| Makarov. | обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис | the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs |
| mil. | образование опасных электромагнитных полей внутри помещений | internal electromagnetic pulse (в результате Я В) |
| ecol. | Обсерватория качества воздуха внутри помещений | Indoor Air Quality Observatory (OQAI, l’Observatoire de la qualité de l’air intérieur, Франция sega_tarasov) |
| med. | объём внутри клеточной жидкости | intracellular fluid volume |
| Makarov. | огонь полностью уничтожил все внутри здания | fire gutted the building |
| Makarov. | он заперся внутри в приступе раздражения | he'd shut himself in in a fit of pique |
| gen. | он побелил стены внутри и снаружи | he whitewashed the walls within and without |
| Makarov. | он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел | he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries |
| mil. | операции внутри электромагнитного спектра частот | electromagnetic spectrum operation (Киселев) |
| energ.ind. | операции по перемещению внутри площадки АЭС | interplant transportation operations (как правило, разрешённые для конкретных материалов, оборудования) |
| shipb. | опыт, поставленный внутри реактора | in-pile experiment |
| Makarov. | от одного её взгляда у него внутри всё сжималось | she shrivelled him with one glance |
| biol. | отбор внутри демов | intrademe selection |
| gen. | отдыхать внутри страны | staycation (to take a staycation 'More) |
| Makarov. | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| Makarov. | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| gen. | относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| gen. | относящийся к пространству внутри космического корабля | intravehicular |
| refrig. | охлаждающий змеевик, размещённый внутри плиты | plate-enclosed cooling coil |
| tech. | пакер, устанавливаемый внутри лифтовой колонны | pony packer |
| tech. | паропровод внутри нефтепровода | gutline (для разжижения вязкого продукта) |
| tech. | паропровод внутри нефтепровода | gut (для разжижения вязкого продукта) |
| Makarov. | пассажир, занимающий место внутри автобуса | inside passenger |
| gen. | пассажир, сидящий внутри дилижанса | inside passenger |
| gen. | пассажир, сидящий внутри дилижанса | inside |
| adv. | перевозка внутри страны | domestic shipment |
| amer. | перевозка чеков внутри расчётной зоны | in-zone transportation of checks (федерального резервного банка) |
| mil. | перевозки внутри ТВД | intratheater movement |
| Makarov. | передавать шифрованное сообщение внутри обычного текста | bury |
| gen. | передача убытков внутри группы | group relief (для уменьшения её общей налоговой нагрузки; A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced.  fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| gen. | переживать внутри, копить эмоции в себе | internalize (I am a woman. I internalise everything until I explode. springfieldspringfield.co.uk pangie) |
| gen. | перекрёстные ссылки внутри статей | cross-reference (Taras) |
| gen. | перемены внутри страны | changes at home |
| gen. | перемещение внутри страны | domestic travel (Ремедиос_П) |
| tech. | площадь внутри кривой | area enclosed by curve |
| weld. | поверхность раздела внутри сварного шва | weld interface (поверхность, ограничивающая зону, в которой при сварке наблюдалось полное расплавление, о чем свидетельствует наличие определенной субструктуры затвердевания Johnny Bravo) |
| gen. | повышение степени переработки ресурсов внутри страны | upgrading the status of resources within the state (Lavrov) |
| quant.el. | поглощение внутри валентной зоны | intravalence band absorption |
| tech. | подвешенная внутри газогенератора | fuel distillation bell |
| tech. | поддержание осушителем заданной влажности внутри пакета | in-package desiccation (с продуктом) |
| gen. | поддерживать прохладную температуру внутри помещения | keep the home cool (As climate change continues to disrupt weather patterns globally, the issue of keeping homes cool during increasingly hot summers is a concern for many. ART Vancouver) |
| tech. | поддерживать температуру внутри космического корабля | maintain temperature inside a space ship |
| obs. | подкова, которая внутри толще | panton |
| gen. | подкова, которая внутри толще | panton-shoe |
| avia. | пожар внутри двигателя | engine internal fire |
| avia. | пожар внутри двигателя | engine internal fine |
| brit. | показатель расширения кредитных операций внутри страны | domestic credit expansion |
| med. | полем внутри поля | field-within-a-field (методика облучения) |
| nautic. | полностью погруженное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | submerged intact buoyancy |
| Makarov. | полость внутри завязи | locule |
| geol. | полость внутри макушки брюшной створки | delthyrial cavity (у брахиопод) |
| Makarov. | полуобожжённые внутри кирпичи | semi-internal firing bricks |
| shipb. | помещения внутри корпуса | hull spaces |
| energ.ind. | поставщик внутри компании | in-house supplier |
| nautic. | поток внутри трубы | pipe flow (вк) |
| refrig. | поток жидкости внутри трубы | internal liquid floorage |
| Makarov. | потребление внутри страны | home consumption |
| gen. | предатели внутри страны | fifth column |
| adv. | премия внутри упаковки | in-pack premium |
| biol. | привязанность внутри сообщества | social attachment |
| gen. | примечание внутри текста | interlineary note |
| gen. | примечание внутри текста | interlinear note |
| pack. | пробка с выдвижным дозатором и шариком внутри для укупорки бутылок | top-opening cap with ball stopper (AnnaT) |
| Makarov. | проводимость внутри цепи | intrachain conductivity |
| adv. | продвижение реклама, мерчандайзинг внутри торговой точки | in-store merchandising (V.Sok) |
| Makarov. | продукты распада радона внутри жилищ | indoor radon progeny |
| gen. | происходящий внутри дома | indoor |
| Makarov. | происходящий внутри племени | in-and-in (и т.п.) |
| Makarov. | происходящий внутри породы | in-and-in (и т.п.) |
| gen. | происходящий внутри рода | in and in |
| Makarov. | происходящий внутри рода | in-and-in (и т.п.) |
| gen. | происходящий внутри рода | in-and-in |
| Makarov. | происходящий внутри родственников | in-and-in (и т.п.) |
| gen. | прокладка кабелей внутри помещений | indoor cabling (Alexander Demidov) |
| nautic. | промысловый бот для работы малым неводом внутри большого | tuck net boat |
| tech. | пространство внутри оболочки | shell side (MichaelBurov) |
| gen. | пространство внутри стадиона | bowels of a stadium (Wakeful dormouse) |
| gen. | протест внутри страны | revolt from within |
| mil., tech. | путь движения внутри района расположения войск | interior route (в отличие от access route) |
| Makarov. | пыль внутри помещений | in indoor dust |
| nautic. | радиоизлучение внутри радиорубки | cabinet radiation (Taras) |
| gen. | разногласия внутри страны | domestic discord |
| refrig. | разность температур внутри и вне помещения | outdoor-indoor temperature difference |
| refrig. | разность температур внутри и вне помещения | inside-outside temperature difference |
| med. | рандомизация внутри блоков | random permuted blocks (Elena Sosno) |
| Makarov. | раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| Makarov. | расположение лавок вдоль всех стен внутри избы | arrangement of benches along all walls in an izba (расположение в мост) |
| Makarov. | расположенный внутри ксилемы | intraxylary |
| Makarov. | расположенный внутри полости | intracavitary |
| tech. | расположенный внутри прочного корпуса торпедный аппарат | internal tube |
| tech. | расположенный внутри прочного корпуса торпедный аппарат | internal torpedo tube |
| biol. | расположенный внутри стелы | intrastelar |
| gen. | расположенный внутри страны | midland |
| gen. | расположенный внутри страны | up country |
| gen. | расположенный внутри страны | inland |
| ecol. | расположенный внутри страны | inner |
| gen. | расположенный внутри страны | up-country |
| med. | расположенный внутри трахеи | intratracheal (Alex Lilo) |
| biol. | расположенный внутри яичника | entovarial |
| adv. | распределение обязанностей внутри организации | organizational responsibility |
| pack. | раствор внутри оболочки пробка из жидкости, который обрабатывает внутреннюю поверхность оболочки | slug of glycerine |
| Makarov. | растение морских побережий, встречающееся и внутри страны | submaritime plant |
| energ.ind. | расчётная температура воздуха внутри помещения | design indoor air temperature (напр., температура внутреннего воздуха отапливаемых зданий, на поддержание которой рассчитывается система теплоснабжения) |
| energ.ind. | расчётная температура воздуха внутри помещения | design room air temperature |
| avia. | реверберационная камера внутри реверберационной камеры | nested chamber (Moonranger) |
| avia. | рейс внутри одной страны | internal flight (makhno) |
| avia. | рейс внутри одной страны | domestic flight |
| adv. | реклама внутри страны | domestic advertising |
| adv. | рекламный плакат внутри помещения | indoor panel |
| geol. | рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| Makarov. | рычажный механизм, расположенный внутри гидробака | hydraulic tank internal linkage |
| gen. | с виду красивый, а внутри пустой | belter (шотландский и австралийский сленг: Have you seen what she's wearing? What a total belter she is! urbandictionary.com Grunger) |
| mil. | самодельное взрывное устройство внутри здания | BICED (Val_Ships) |
| weld. | самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | свеча горела внутри мрачного, унылого прошлого | a candle lighted in the belly of a dark dead past |
| Makarov. | сед внутри брусьев | inner seat |
| agric. | селекция внутри одного пола | intrasexual selection |
| med. | серповидные отростки внутри железы | intraglandular crescents (от Marina Dolinsky, tinyurl.com Игорь_2006) |
| gen. | сеть внутри сообщества | peer network (Yakov F.) |
| energ.ind. | система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment internal ventilation system |
| energ.ind. | система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| mil., avia. | система обмена данными внутри НАСА | inter-NASA data exchange |
| energ.ind. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment air cleaning system |
| gen. | система передачи убытков внутри группы | group relief system (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| mater.sc. | скольжение внутри зерна затруднено | slip with the grain is difficult (cgbspender) |
| mil. | скрытая светосигнальная ночная связь внутри группы ЛА | covert night multiaircraft communication |
| mil. | скрытая светосигнальная ночная связь внутри группы ЛА | covert night multiaircraft communications |
| gen. | слаженность и взаимопонимание внутри команды | esprit de corps (idiomatic) A shared spirit of comradeship, enthusiasm, and devotion to a cause among the members of a group, for example of a military unit. Synonyms: shared spirit): morale, team spirit. WT Alexander Demidov) |
| Makarov. | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass |
| energ.ind. | смешивание угля внутри бункера | in-bin blending |
| gen. | соглашение, условия которого находятся внутри упаковки, где находятся товары как правило, это соглашение между производителем и конечным потребителем товара, например, компьютера | shrink wrap agreement (marina_reese) |
| pack. | создавать внутри оболочки пробку с жидкостью для внутренней обработки | add the slug |
| gen. | создавая новые экономические отношения внутри страны | generating new domestic economy |
| mil., tech. | создание повышенного давления внутри убежища | interior pressurization (для воспрепятствования непосредственному проникновению наружного воздуха) |
| pack. | создать жидкостную пробку внутри оболочки | place the slug inside of the casing |
| Makarov. | сообщения о событиях внутри страны | home news (газетная рубрика) |
| tech. | способ внутрикадрового кодирования или сжатия видеоданных с учётом избыточности внутри кадра | intracoded-frame technique |
| avia. | способ раскрытия мягкой медузой, уложенной внутри ранца | pull out (парашютизм Andreasyan) |
| Makarov. | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| mil., space | спутник для обнаружение метеорных частиц внутри орбиты Луны | cislunar meteoroid detection satellite |
| energ.ind. | сравнение по энергетически показателям внутри страны | inter-country comparison (напр., по производству и потреблению электроэнергии и тепла в регионах страны) |
| agric., Makarov. | сравнение продуктивности внутри стада | within-herd comparison |
| tech. | среднее внутри класса | class mean |
| med. | сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита | dermocyma |
| amer. | ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (одних фондов другими) |
| biol. | стадо, размножающееся внутри себя | closed herd |
| seism. | статика внутри группы | intra-array statics (сейсмоприёмников, приводящая при урезанию высоких частот при разсогласовании записей на одной точки от разных приёмников Князев) |
| gen. | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| Makarov. | таяние льда внутри ледника | melting of ice within the mass of a glacier |
| tech. | телевизионное вещание внутри страны | domestic television broadcasting |
| tech. | температура внутри помещения | room temperature |
| tech. | температура внутри помещения | indoor temperature |
| avia. | температура внутри продукта | product core temperature (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | температура газов внутри турбины | inter-turbine temperature (User) |
| comp. | температура воздуха внутри корпуса жёсткого диска | Airflow Temperature (Andy) |
| mil., avia. | температура воздуха внутри объекта | inside air temperature |
| mil., avia. | температура газов внутри турбины | inter-turbine temperature |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | терминальный элеватор внутри страны | inland terminal |
| Makarov. | территория внутри монастырских стен | the monastery precinct |
| Makarov. | территория внутри музейной ограды | the museum precincts |
| Makarov. | территория внутри музейной ограды | the museum precinct |
| avia. | течение внутри угла | flow along a corner |
| adv. | тираж внутри страны | domestic market circulation |
| adv. | тираж издания внутри страны | domestic market circulation |
| Makarov. | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| gen. | торговля внутри страны | home trade |
| gen. | торговля внутри страны | domestic trade |
| tech. | тормоз с разжимными колодками внутри тормозного барабана | internal expanding brake |
| nautic. | торпедный аппарат внутри прочного корпуса | internal torpedo tube |
| gen. | транспортное средство, перевозимое внутри воздушного судна | Internally Transportable Vehicle (qwarty) |
| inf. | труба, установленная в нижней части насоса и внутри газового якоря | mosquito bill (для подачи скважинного флюида в насос) |
| gen. | трущобы внутри города | inner-city slums |
| Makarov. | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows |
| gen. | ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается | you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode (Alex_Odeychuk) |
| med. | у которых плод-паразит находится внутри плода-аутозита | dermocyma |
| gen. | у меня внутри всё оборвалось | I've had a pit in my stomach (Taras) |
| Makarov. | у него внутри всё оборвалось | his heart sank |
| Makarov. | у него всё внутри кипит | he is seething with inner combustion |
| mil., tech. | убежище внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| tech. | убежище внутри здания | internal refuge |
| mil., tech. | убежище внутри здания | indoor shelter |
| securit. | Уведомление о движении внутри позиции | Intra-Position Advice (tha7rgk) |
| Makarov. | увеличенный перенос внутри поверхности q = 1 | enhanced transport inside the q = 1 surface |
| tech. | увлажнитель внутри холодильной установки | indirect humidifier |
| Makarov. | углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| geol. | уголь для потребления внутри страны | domestic coal |
| gen. | угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| Makarov. | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain something in a vessel |
| Makarov. | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain in a vessel |
| gen. | уклон внутри партии | deviation within a party |
| mil. | укрытие внутри здания | internal refuge |
| mil., tech. | укрытие от радиоактивных осадков внутри здания | refuge room |
| mil., tech. | укрытие внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| mil. | укрытие внутри здания | indoor shelter |
| mil., tech. | укрытие внутри здания от радиоактивных осадков | fallout refuge room |
| mil. | уложенный внутри помещений трубопровод | carcass pipes |
| mil. | уложенный внутри помещений трубопровод | installation pipeline |
| mil. | уложенный внутри помещений трубопровод | installation pipes |
| mil. | уложенный внутри помещений трубопровод | carcass pipeline |
| mil., avia. | упаковывать для перевозки внутри страны | pack for domestic use |
| mil., tech. | условия внутри убежища, принятые с достаточным коэффициентом запаса | conservative indoor condition (напр., условия вентиляции) |
| tech. | усовершенствованная JTRS многодиапазонная меж и внутри командная радиостанция | JEM (сокр. JTRS Enhanced Multiband Pimenov) |
| gen. | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| gen. | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| comp. | устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | lead bonder |
| energ.ind. | устройство транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel transfer equipment |
| tech. | фаза внутри сплава | internal phase |
| geol. | фасциола, лежащая внутри петаловидных амбулякров | endopetalous fasciole (у морских ежей) |
| tech. | ферментёр с вращающимся внутри цилиндром | rotating bed reactor |
| ecol. | ферментёр с вращающимся внутри цилиндром | rotating-tube reactor |
| gen. | фрахт внутри страны | inland freight (Alezhka) |
| Makarov. | фургон был разделен внутри на отсеки | the van was divided interiorly into compartments |
| gen. | футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| energ.ind. | характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии | in-vessel melt behavior |
| energ.ind. | хранение топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel storage |
| Makarov. | часть тела вращения, ограниченная плоскостями, пересекающимися внутри него | ungula |
| tech. | чередование обязанностей внутри фирмы | work rotation |
| gen. | что-то внутри меня щёлкнуло | something seemed to go snap within me |
| Makarov. | швельшахта, подвешенная внутри газогенератора | fuel distillation bell |
| Makarov. | экипаж, запряжённый четвёркой, с сиденьями внутри и наверху | drag |
| adv. | экспозиция внутри торгового зала | interior display |
| adv. | экспозиция внутри торгового зала | inside display |
| adv. | экспозиция внутри торгового зала | in-store display |
| Makarov. | экстремум находится внутри области | extremum lies within a region |
| Makarov. | экстремум находится внутри области | extremum occurs within a region |
| Makarov. | экстремум находится внутри области | an extremum occurs within a region |
| Makarov. | экстремум находится внутри области | an extremum lies within a region |
| energ.ind. | электрофильтр с трубчатыми осадительными электродами, внутри которых расположены коронирующие электроды | tubular-type electrostatic precipitator |
| gen. | эрогенная точка внутри вагины женщины | G-spot (klarisse) |
| gen. | эти яблоки внутри гнилые | those apples are rotten within |
| Makarov. | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias |
| Makarov. | яйцо внутри яйца | egg within egg (результат физиологического нарушения в яйцеводе) |
| gen. | ящик был заново выкрашен внутри и снаружи | the box was freshly painted within and without |
| gen. | ящик внутри красный | the within of the box is red |
