| Subject | Russian | English |
| adv. | внутрифирменная аудитория | internal public |
| busin. | внутрифирменная база данных | in-house database (Alexander Matytsin) |
| busin. | внутрифирменная гарантия | in-house warranty (Alexander Matytsin) |
| busin. | внутрифирменная документация | corporate documentation (Alexander Matytsin) |
| econ. | внутрифирменная задолженность | intra-company debt (иногда внутрикорпоративная задолженность, долг одного филиала компании другому или головной компании) |
| corp.gov. | внутрифирменная информация | proprietary information (igisheva) |
| econ. | внутрифирменная комиссия | corporate committee |
| oil | внутрифирменная комиссия по надёжности | corporate reliability committee |
| Makarov. | внутрифирменная компенсация выбросов загрязнителей окружающей среды | bubble trades (фирма может увеличить выбросы от одного предприятия, но остаться в пределах ПДВ, если она сократит выбросы на др. предприятиях на данной территории "колпака") |
| corp.gov. | внутрифирменная конкуренция | intrafirm competition (igisheva) |
| adv. | внутрифирменная конкуренция | internal competition |
| busin. | внутрифирменная норма прибыли | internal rate of return |
| econ. | внутрифирменная передача | interplant transfer |
| Makarov. | внутрифирменная передача | interplant transfer (продукции) |
| Makarov. | внутрифирменная печать | in-plant printing |
| corp.gov. | внутрифирменная подготовка | internal training (igisheva) |
| construct. | внутрифирменная презентация | in-house presentation |
| busin. | внутрифирменная прибыль | internal profit |
| econ. | внутрифирменная прибыль | intercompany profit |
| busin. | внутрифирменная прибыль | intragroup profit |
| gen. | внутрифирменная программа экспортного контроля | intra-organizational export control programme (ABelonogov) |
| gen. | внутрифирменная программа экспортного контроля | internal compliance program (Dauren Aben) |
| tech. | внутрифирменная разработка | in-house design |
| adv. | внутрифирменная реклама | house advertising |
| adv. | внутрифирменная сводка | internal report |
| corp.gov. | внутрифирменная связь | internal communication (igisheva) |
| comp. | внутрифирменная связь | intra-company communication |
| adv. | внутрифирменная сделка | nonmarket transaction (между головной компанией и её филиалами или между филиалами) |
| comp. | внутрифирменная сеть | corporate network (internal systems, based on Internet technology, designed to connect the members of a specific group or single company) |
| comp. | внутрифирменная сеть | intranet |
| fin. | внутрифирменная система расчётов | transfer accounting (между родительской компанией и филиалами и дочерними компаниями) |
| mil., WMD | внутрифирменная система экспортного контроля | Internal System of Export Control (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| account. | внутрифирменная собственность | intragroup company ownership |
| manag. | внутрифирменная специфика | firm-specific factors (mizgertina) |
| fin. | внутрифирменная ссуда | intra-company loans |
| econ. | внутрифирменная стандартизация | company standardization |
| account. | внутрифирменная статья | intragroup item |
| corp.gov. | внутрифирменная терминология | company-specific definitions (igisheva) |
| polygr. | внутрифирменная типография | in-plant printery |
| econ. | внутрифирменная торговля | intrafirm trade (между предприятиями, входящими в состав корпорации teterevaann) |
| WTO | внутрифирменная торговля | intra-firm trade |
| adv. | внутрифирменная торговля | intracompany trade |
| law | внутрифирменная трансфертная цена | transfer price |
| O&G, sakh. | внутрифирменная цена | transfer price |
| O&G | внутрифирменная цена в рамках одной группы компаний | transfer price (MichaelBurov) |
| econ. | внутрифирменная экономия от масштаба | firm-specific economies of scale (A.Rezvov) |
| adv. | внутрифирменное агентство | in-house agency |
| adv. | внутрифирменное агентство | house agency |
| adv. | внутрифирменное заведение по перераспределению товаров | captive redistribution facility |
| IT | внутрифирменное издание | in-plant publishing |
| comp. | внутрифирменное издание | in-house publishing |
| econ. | внутрифирменное исключение взаиморасчётов | intercompany elimination (между дочерними фирмами при составлении сводного финансового отчёта материнской компании) |
| adv. | внутрифирменное испытание | in-house test |
| corp.gov. | внутрифирменное обучение | internal training (igisheva) |
| progr. | внутрифирменное обучение | in-house training (обучение персонала на специальных занятиях, организованных на территории предприятия по программам, разработанным с участием руководства фирмы ssn) |
| qual.cont. | внутрифирменное планирование | company programming |
| econ. | внутрифирменное планирование | corporate planning |
| econ. | внутрифирменное планирование | management planning (dimock) |
| adv. | внутрифирменное подразделение по перераспределению товаров | captive redistribution facility |
| energ.ind. | внутрифирменное потребление | own consumption |
| econ. | внутрифирменное предпринимательство | intrapreneurship (katerinok) |
| busin. | внутрифирменное предпринимательство | intrapreneurism (Alex_Odeychuk) |
| econ. | внутрифирменное прогнозирование | internal forecasting |
| IT | внутрифирменное программное обеспечение | in-house software |
| busin. | внутрифирменное разрешение | corporate approval (Alexander Matytsin) |
| gen. | Внутрифирменное рамочное соглашение | Enterprise Framework Agreement (EFA, ВРС) |
| gen. | внутрифирменное рамочное соглашение | EFA (разработка "Шелл") |
| adv. | внутрифирменное рекламное агентство | in-house agency |
| adv. | внутрифирменное рекламное агентство | house agency |
| econ. | внутрифирменное руководство по бухгалтерскому учёту | accounting manual |
| econ. | внутрифирменное руководство по разработке планов и смет | budget manual |
| comp., MS | внутрифирменное сводное планирование | intercompany master scheduling |
| telecom. | внутрифирменное управление цифровыми архивами | intra-office DAM |
| fin. | внутрифирменное внутрикорпорационное, трансфертное ценообразование | transfer pricing |
| dipl. | внутрифирменное ценообразование | transfer pricing |
| econ. | внутрифирменное ценообразование | intercompany pricing (то же, что и трансфертное ценообразование A.Rezvov) |
| bus.styl. | внутрифирменные данные | company-specific data (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | внутрифирменные документы | corporate documentation (Alexander Matytsin) |
| econ. | внутрифирменные доходы | internal revenues |
| tax. | внутрифирменные доходы | internal revenue |
| account. | внутрифирменные затрат | internal expenditure |
| busin. | внутрифирменные затраты | internal expenses |
| busin. | внутрифирменные затраты | internal expenditure |
| busin. | внутрифирменные издержки | internal costs |
| IT | внутрифирменные испытания | in-house test |
| adv. | внутрифирменные контакты | internal communication |
| energ.ind. | внутрифирменные конторские расходы | home office costs (напр., на закупку технических средств, на персонал и т. п.) |
| pharma. | внутрифирменные нормы, спецификации | HSE, in-house specifications |
| dipl. | внутрифирменные операции | non-market transactions (между МНК и их филиалами) |
| corp.gov. | внутрифирменные определения | company-specific definitions (igisheva) |
| econ. | внутрифирменные потоки | intra-company flows |
| energ.ind. | внутрифирменные расчёты | in-house estimates |
| econ. | внутрифирменные регистры себестоимости | internal cost records |
| gen. | внутрифирменные сделки | intercompany transactions (Надушка) |
| busin. | внутрифирменные средства контроля | internal controls |
| fin. | внутрифирменные ссуды | intracompany loans |
| account. | внутрифирменные цены | intracompany prices (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | внутрифирменные цены | transfer prices |
| econ. | внутрифирменный аудит | private accounting (и бухгалтерский учёт) |
| econ. | внутрифирменный бухгалтерский учёт | private accounting |
| account. | внутрифирменный бухгалтерский учёт и аудит | private accounting |
| busin. | внутрифирменный документ | corporate document (Alexander Matytsin) |
| bank. | внутрифирменный заём | intragroup loan |
| fin. | внутрифирменный заём | intercompany loan (advfn.com Maxim Prokofiev) |
| polygr. | внутрифирменный издательский процесс | in-plant publishing operation |
| mil., WMD | внутрифирменный контроль | Internal Control Program (MichaelBurov) |
| mil., WMD | внутрифирменный контроль | ICP (MichaelBurov) |
| adv. | внутрифирменный контур | in-house loop |
| busin. | внутрифирменный коэффициент окупаемости капиталовложений | internal rate of return |
| corp.gov. | внутрифирменный обмен информацией | internal communication (igisheva) |
| account. | внутрифирменный оборот | transfers |
| econ. | внутрифирменный отчёт | intracompany report |
| qual.cont. | внутрифирменный отчёт | infra-company report |
| econ. | внутрифирменный отчёт | operating report |
| adv. | внутрифирменный отчёт | internal report |
| bus.styl. | внутрифирменный перевод | intra-company transfer (HQ) |
| econ. | внутрифирменный перевод денежных средств | intracorporate transfer of funds |
| O&G | внутрифирменный перенос цены | transfer pricing (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | внутрифирменный план ликвидации отходов | company waste management plan |
| busin. | внутрифирменный платёж | intragroup payment |
| busin. | внутрифирменный подряд | in-sourcing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внутрифирменный подряд с привлечением дистанционных работников | remote in-sourcing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внутрифирменный расчёт | internal settlement |
| econ. | внутрифирменный регистр | internal records |
| law | внутрифирменный следователь | in-house investigator (напр., в юр. фирме Taras) |
| econ. | внутрифирменный стандарт | in-plant standard |
| oil | внутрифирменный стандарт | internal standard |
| econ. | внутрифирменный стандарт | company standard |
| med. | Внутрифирменный стандарт | Corporate Policy (amatsyuk) |
| busin. | внутрифирменный товарооборот | internal turnover |
| SAP. | внутрифирменный характер | company-internal nature |
| account. | Институт внутрифирменных аудиторов | Institute of Internal Auditors (IIA) |
| account. | Институт внутрифирменных аудиторов | IIA (Institute of Internal Auditors) |
| econ. | Институт внутрифирменных бухгалтеров-ревизоров | Institute of Internal Auditors |
| account. | исключения внутрифирменных взаиморасчётов | eliminations (при подготовке консолидированных финансовых отчётов) |
| econ. | контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| busin. | метод оценки внутрифирменного коэффициента окупаемости капиталовложений | internal rate of return method |
| gen. | наши внутрифирменные программы обучения | our in-company training programs |
| mining. | оборудование внутрифирменной разработки | domestic equipment (soa.iya) |
| polygr. | печатник внутрифирменной типографии | in-plant printer |
| gen. | печатник внутрифирменной типографии | in-house printer (Александр Рыжов) |
| fin. | по внутрифирменной оценке | transfer valuation |
| fin. | по внутрифирменной оценке | intercompany valuation |
| adv. | программа внутрифирменного обучения | in-house training program |
| EBRD | программа внутрифирменных зачётов выбросов | netting programme (raf) |
| adv. | система внутрифирменной отчётности | internal reports system |
| adv. | собственная реклама фирмы, внутрифирменная реклама | house ad (Англо-русский словарь по рекламе и маркетингу Боброва Юлия Берман) |
| busin. | цель внутрифирменного управления | internal management purpose |
| oil | цена внутрифирменная | transfer price (внутренняя цена, по которой ведется учет передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний andrushin) |
| account. | цена внутрифирменной передачи | transfer price (может быть рыночной, основанной на себестоимости или договорной) |
| account. | ценообразование при внутрифирменной передаче | transfer pricing |
