| Subject | Russian | English |
| oil | башмак внутренней трубы | inner-tube shoe |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы с разъёмной внутренней трубой | BMS (применяется с коронками ВМ, имеющими внутреннюю резьбу и торец закругленного или ступенчатого профиля Yeldar Azanbayev) |
| oil | бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drillpipe |
| O&G. tech. | бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drill pipe |
| tech. | бурильный замок, внутренний диаметр которого несколько меньше внутреннего диаметра труб | full-hole tool joint |
| tech. | бурильный замок одного внутреннего диаметра с трубами | internal-flush tool joint |
| mil. | вкладная внутренняя труба | liner (орудия Киселев) |
| O&G, sahk.r. | внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести | internal yield pressure |
| pipes. | внутреннее оребрение трубы | internal finning |
| O&G. tech. | внутренне-наружная высадка концов труб | internal-external pipe-end upset |
| tech. | внутренне-наружная высадка концов труб | internal-external pipe end upset |
| construct. | внутренние трубы водопровода | water-distribution pipes (от ввода до кранов) |
| oil | внутренний диаметр наружной трубы | inside diameter of outer pipe |
| oil | внутренний диаметр обсадной трубы | inside diameter of casing |
| O&G, oilfield. | внутренний диаметр обсадной трубы | inside casing diameter |
| energ.ind. | внутренний диаметр присоединяемой трубы | internal diameter of connecting pipe |
| mil., avia. | внутренний диаметр трубы | inertial pipe size |
| oil | внутренний диаметр трубы | inside diameter of pipe |
| O&G. tech. | внутренний диаметр трубы | bore |
| O&G | внутренний диаметр трубы | internal pipe size |
| dril. | внутренний диаметр трубы | i. p. s. (internal pipe size) |
| pipes. | внутренний диаметр трубы | nominal bore |
| R&D. | внутренний диаметр трубы | pipe inner diameter (Метран) |
| oil | внутренний диаметр трубы | inside pipe diameter |
| oil | внутренний диаметр трубы | pipe bore |
| oil | внутренний диаметр трубы | IPS (internal pipe size) |
| therm.eng. | внутренний диаметр трубы | tube bore |
| aerohydr. | внутренний канал аэродинамической трубы | wind tunnel circuit |
| aerohydr. | внутренний канал аэродинамической трубы | tunnel circuit |
| aerohydr. | внутренний контур аэродинамической трубы | wind tunnel circuit |
| Makarov. | внутренний контур аэродинамической трубы | tunnel circuit |
| railw. | внутренний конус дымовой трубы | chimney liner |
| O&G, sakh. | внутренний объём бурильных труб | drill pipe capacity |
| tech. | внутренний объём трубы | pipe capacity (MichaelBurov) |
| tech. | внутренний объём трубы | capacity of pipe (MichaelBurov) |
| pipes. | внутренний слой биметаллической трубы | core |
| pipes. | внутренний центрирующий зажим для сварки труб | internal line-up clamp (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| pipes. | внутренний элемент раструбного соединения труб | spigot |
| shipb. | внутренняя воздушная труба | inner tube |
| nautic. | внутренняя втулка дейдвудной трубы | inner case of stern tube |
| O&G, oilfield. | внутренняя высадка концов труб | internal pipe end upset |
| O&G | внутренняя высадка концов трубы | internal pipe end upset |
| oil | внутренняя гильза для ремонта обсадных труб | casing patch liner |
| transp. | внутренняя защитная арка салона из труб | tube safety interior arch |
| O&G, sakh. | внутренняя и наружная высадка концов бурильной трубы | internal-external upset |
| O&G. tech. | внутренняя изоляция труб | inner lining |
| tech. | внутренняя изоляция труб | pipe inner lining |
| energ.ind. | внутренняя изоляция трубы | pipe inner lining |
| hydr. | внутренняя канализационная труба | house sewer |
| O&G. tech. | внутренняя керноприёмная труба | inner core tube |
| oil | внутренняя керноприёмная труба | inner tube (двойной колонковой трубы) |
| oil | внутренняя керноприёмная труба | inner barrel (двойной колонковой трубы) |
| tech. | внутренняя керноприёмная труба | inner core barrel |
| O&G | внутренняя колонковая труба | core tube |
| mining. | внутренняя колонковая труба | inner tube (Ольга Владимировна Петрякова) |
| oil | внутренняя колонковая труба | core receiver |
| oil | внутренняя колонковая труба | inner barrel (core tube) |
| tech. | внутренняя колонковая труба | inner barrel |
| mining. | внутренняя колонковая труба в сборе | inner tube group (Ольга Владимировна Петрякова) |
| oil | внутренняя нарезка трубы | female thread |
| O&G, sakh. | внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| O&G, sakh. | внутренняя опрессовка труб и их соединений | internal testing |
| O&G | Внутренняя очистка труб сферами | sphering (шаровыми поршнями zhm-zoya) |
| dril. | внутренняя переходная зона высаженной части трубы | miu (Ivan Lube) |
| nautic. | внутренняя питательная труба | internal feed pipe |
| oil | внутренняя поверхность труб | pipeline inner surface |
| pipes. | внутренняя поверхность трубы | bore surface |
| dril. | CASING BOX внутренняя резьба обсадной трубы | CSG\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная гильза для лифтовых труб | tubing internal patch |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная гильза для обсадныхлифтовых труб | internal patch |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная гильза для обсадных труб | casing internal patch |
| oil | внутренняя ремонтная труба | liner pipe (обсадной колонны) |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная труба обсадной колонны | liner pipe |
| el. | внутренняя сторона оболочечной трубы | cladding tube internal side |
| el. | внутренняя сторона оболочечной трубы | clad tube internal side |
| el. | внутренняя сторона плакированной трубы | cladding tube internal side |
| el. | внутренняя сторона плакированной трубы | clad tube internal side |
| mil., artil. | внутренняя труба | lining tube (орудийного ствола) |
| mil., artil. | внутренняя труба | liner (орудийного ствола) |
| auto. | внутренняя труба | pressure tube (двухтрубного амортизатора translator911) |
| mil. | внутренняя труба | liner (орудийного ствола) |
| mil., tech. | внутренняя труба | male pipe (входящая в раструб другой трубы) |
| O&G, sakh. | внутренняя труба | washpipe (вертлюга) |
| nautic. | внутренняя труба | liner (орудия) |
| mil. | внутренняя труба | lining tube (орудийного ствола) |
| aerohydr. | внутренняя труба | core tube |
| O&G | внутренняя труба | inner tube (керноприёмника; источник: словарь Извекова) |
| weap. | внутренняя труба | liner (ствола ABelonogov) |
| weap. | внутренняя труба | objective tube (ABelonogov) |
| oil | внутренняя труба | inner barrel |
| oil | внутренняя труба | inner tube (керноприёмника) |
| oil | внутренняя труба | inner core tube |
| nautic. | внутренняя труба | inboard arm (морского стендера S. Manyakin) |
| oil | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| dril. | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| oil | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| O&G, sahk.r. | внутренняя труба вертлюга | washpipe |
| oil | внутренняя труба керноприёмника | core-barrel inner tube |
| nano | внутренняя труба орудия | liner |
| energ.ind. | внутренняя труба, питающая труба | feed tube (в аппаратах обдувки den3212) |
| gen. | внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы | telescope inner mid (Климзо Alexander Demidov) |
| weap. | внутренняя труба ствола | A-tube (ABelonogov) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | внутренняя труба ствола | A tube |
| weap. | внутренняя труба ствола | lining tube (ABelonogov) |
| mil., artil. | внутренняя труба ствола орудия | tube |
| shipb. | внутренняя труба ствола орудия | liner |
| well.contr. | внутренняя труба телескопической секции водоотделяющей колонны | inner barrel of a slip joint |
| O&G. tech. | внутренняя труба телескопической секции компенсатора | inner barrel of a slip joint |
| energ.ind. | внутренняя труба циклона | cyclone inner duct (газоход, расположенный внутри циклона для отвода обеспыленного газа) |
| O&G, sakh. | внутренняя труболовка для обсадных труб | casing spear |
| railw. | внутренняя часть дымовой трубы | smoke stack extension |
| food.ind. | внутренняя чистка труб "пыжами" | pigging (вкладышами круглой или продолговатой формы внешнего диаметра, соответствующего внутреннему диаметру труб, проталкиваемыми давлением воздуха или воды Constantine_2_say) |
| energ.ind. | вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| pipes. | вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | IRIS (internal rotating inspection system TatsianaK) |
| pipes. | вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | Internal rotating inspection system (TatsianaK) |
| pipes. | высадка на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| mech.eng., obs. | выхлопная труба двигателя внутреннего горения | manifold |
| met. | выявление внутренних дефектов на поверхности трубы | internal soundness (при ультразвуковом контроле annapolyakova; необязательно трубы Himera) |
| geol. | газлифтный насос для выноса выбуренного шлама по внутренней трубе | air lift pump (makhno) |
| energ.ind. | горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| pipes. | гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside flash trimmer |
| pipes. | гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside bead trimmer |
| oil | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | core barrel of double tube-rigid |
| mining. | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | rigid-type double-tube core barrel |
| mining. | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | rigid-type core barrel |
| mining. | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | double-tube core barrel, rigid type |
| mining. | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | rigid double tube |
| oil | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | double-tube rigid barrel |
| oil | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | stationary inner-tube core barrel |
| oil | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | rigid-type double core barrel |
| mining. | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | core barrel of double tube-rigid type |
| mining. | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | double-tube core barrel, swivel type (на шарикоподшипниках) |
| mining. | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | swivel-tube barrel |
| mining. | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | swivel barrel |
| mining. | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | core barrel of double tube-swivel type |
| oil | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | swivel-tube core barrel |
| oil | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | floating-tube core barrel |
| oil | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | swivel-type double tube core barrel |
| oil | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | core barrel of double tube-swivel |
| gen. | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | ball bearing core barrel |
| oil | двойная колонковая труба с разъёмной внутренней трубой | split inner-tube core barrel |
| construct. | деревянная бобышка для разглаживания внутренней поверхности свинцовых труб | follower |
| pipes. | дефект внутренней поверхности трубы | internal defect |
| tech. | допуск на внутренний диаметр трубы | tube ID tolerance |
| pipes. | доступ к внутренней полости рабочей трубы | access into the pipeline (vatnik) |
| mining. | Заглушка внутренней колонковой трубы | Inner-tube Cap Bushing (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| gen. | заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| mil., artil. | замена внутренней трубы ствола | tubage |
| oil | замок внутренней трубы | inner barrel lock (телескопической секции водоотделяющей колонны) |
| construct. | звёздочка для проверки внутреннего диаметра труб | star gauge |
| gen. | инспекция внутреннего состояния труб | in-line inspection (A task carried out to determine the condition of a pipeline while still in use/operation.
Reliability Engineering Alexander Demidov) |
| energ.ind. | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer enhancement using micro-channel tubes |
| energ.ind. | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer augmentation using micro-channel tubes |
| O&G. tech. | испытание труб на внутреннее давление | stress-rupture testing |
| oil | истирание внутренней поверхности насосных труб штангами | rod cutting |
| O&G. tech. | истирание внутренней поверхности труб штангами | rod cutting |
| oil | кернорватель, помещённый в специальном удлинителе внутренней трубы | inner-tube core lifter |
| oil | колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | rigid-type core barrel |
| oil | колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | rigid double tube |
| oil | колонна обсадных труб, соединённых внутренней муфтой | flush-coupled casing |
| oil | кольцевое пространство между внутренней и наружной трубами | inside clearance (двойной колонковой трубы) |
| oil | кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами | annular conductive passage (в двойных бурильных трубах) |
| dril. | кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами в двойных бурильных трубах | annular conductive passage |
| O&G, sakh. | конец трубы с внутренней резьбой | box end |
| oil | конец трубы с внутренней резьбой | female end of pipe |
| O&G, oilfield. | конец трубы с внутренней резьбой | internally-threaded pipe end |
| dril. | ROD BOX END конец трубы с внутренней резьбой | R\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| mil. | консервация внутренней поверхности трубы | processing of pipe bore |
| O&G. tech. | контроль внутренней поверхности труб | internal inspection |
| dril. | концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| oil | лифтовая труба с внутренней высадкой концов | internal upset tubing |
| tech. | ложковая перевязка во внутренней кладке дымовых труб | chimney bond |
| O&G | межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annulus (двойной колонковой трубы) |
| O&G | межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annuity (двойной колонковой трубы) |
| construct. | муфта с внутренней нарезкой для соединения двух обрезков трубы | female union |
| mining. | наголовник внутренней колонковой трубы в сборе | inner tube cap assembly (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| O&G, sakh. | наружная или внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| dril. | INNER TUBE PIN наружная резьба внутренней колонковой трубы | IT\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| O&G | наружный диаметр внутренней трубы | outside diameter of inner pipe |
| gen. | низ внутренней поверхности трубы | pipe invert (Hirsemann) |
| water.suppl. | низшая точка внутренней поверхности трубы в любом поперечном сечении | invert |
| construct. | номинальный внутренний диаметр трубы | caliber |
| hydrobiol. | обрастание внутренней поверхности водопроводных труб | pipe-moss (главным образом мшанки) |
| tech. | обсадная труба с внутренней высадкой концов | internal upset casing |
| tech. | обсадная труба с внутренней высадкой концов | internal-upset casing |
| energ.ind. | очистка внутренней поверхности трубы | bore cleaning |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| O&G | Пиролизные трубы с ребристой внутренней поверхностью | ID-finned pyrolysis tubing (Ramil) |
| dril. | позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном | safety joint |
| pipes. | полированная внутренняя поверхность трубы | internal polish |
| oil | прибор для контроля внутренней поверхности труб | caliper pig |
| O&G, oilfield. | проверка внутреннего диаметра труб | inside diameter drift test (оправкой) |
| O&G. tech. | проверка шаблоном внутреннего диаметра труб | drift test |
| electr.eng. | прокладка внутренней проводки в трубах | threading |
| energ.ind. | прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| mil., artil. | разность диаметров внутренней трубы и скрепляющей части орудия | shrinkage |
| pipes. | разрушение трубы под действием внутреннего давления | bursting crack |
| pipes. | разрывающее трубу внутреннее давление | burst pressure |
| pipes. | ребра на внутренней поверхности трубы | internal finning |
| pipes. | сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| oil | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика | drop ball system (для извлечения керна без подъёма снаряда) |
| dril. | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| tech. | система для контроля внутренней поверхности труб | internal inspection system |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| dril. | смятие по избыточному внутреннему давлению трубы | collapse (MichaelBurov) |
| met. | соединение труб равного диаметра с обжатием конца внутренней трубы | spigot-and-faucet joint |
| mining. | стандартная двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой серии М | M-design core barrel (США) |
| mining. | стандартная двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой серии М | M-core barrel (США) |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| mining. | тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов для бурения с колонковыми трубами типа "штамп" | clay coring barrel (с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| mining. | тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов для бурения с колонковыми трубами типа "штамп" | clay bit (с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| pipes. | трещина на внутренней поверхности трубы | bore crack |
| construct. | труба внутридомовой канализации или внутренних водостоков | drain |
| construct. | труба с внутренней битумной обделкой для электропроводок | loricated pipe |
| O&G | труба с внутренней высадкой концов | anterior upset pipe |
| oil | труба с внутренней высадкой концов | interior- upset pipe |
| oil | труба с внутренней высадкой концов | interior-upset pipe |
| oil | труба с внутренней высадкой концов | interior upset pipe |
| pipes. | труба с внутренней высадкой на конце | internal upset tube |
| mining. | труба с внутренней конусностью | bevel shell (в инструменте для вращательного бурения) |
| met. | труба с внутренней разделкой кромок | inner-grooved tube |
| pipes. | труба с внутренней резьбой | mother pipe (Almas_Mustafa) |
| el. | труба с внутренней резьбой | rifled tube |
| el. | труба с внутренней резьбой | grooved tube |
| mech.eng., obs. | труба с внутренними ребрами | internally ribbed tube |
| pipes. | труба с внутренними рёбрами | internal finned tube |
| pipes. | труба с внутренними рёбрами | ribbed pipe |
| pipes. | труба с внутренними рёбрами | ribbed tube |
| pipes. | труба с внутренними рёбрами | riffled pipe |
| pipes. | труба с внутренними рёбрами | riffled tube |
| pipes. | труба с внутренними рёбрами | internal fin tube |
| pipes. | труба с внутренними рёбрами | finned tube |
| energ.ind. | труба с микроканалами на внутренней поверхности | micro-channel tube (для интенсификации теплообмена) |
| O&G | трубы с внутренней высадкой концов | IUE tubing (MichaelBurov) |
| gen. | трубы, фланцы, фитинги и внутренние элементы | pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| oil | удлинитель внутренней трубы | inner-tube extension |
| O&G | уплотнение внутренней трубы | Washpipe Packing (Johnny Bravo) |
| tech. | усталость труб в результате циклического воздействия внутреннего давления | cyclic internal pressure fatigue |
| pipes. | усталость труб, вызванная циклическим действием внутреннего давления | cyclic internal pressure fatigue |
| pipes. | установка абразивной очистки внутренней поверхности труб НКТ с шестью штангами | 6 lance internal pipe blast unit (глоссарий Tuboscope Jenny1801) |
| pipes. | утолщение на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| O&G, sakh. | шаблон для проверки внутреннего диаметра бурильных труб | drillpipe rabbit |
| oil | шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб | casing inside caliper |
| O&G, sakh. | шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб и НКТ | drift mandrel |
