| Subject | Russian | English |
| auto. | 'барабан внутри шляпы'-стояночный тормоз, в котором внутренняя поверхность чашки тормозного диска используется в качестве тормозного барабана | drum-in-hat (Craft2) |
| mining. | барабанный фильтр с внутренней фильтрующей поверхностью | inside-drum filter |
| cem. | безразмерная величина, характеризующая зависимость между объёмом и внутренней поверхностью вращающейся печи | volume-surface (VS) |
| gear.tr. | боковая поверхность конического зуба ЗК у внутреннего конца зуба | toe (у носика Александр Рыжов) |
| energ.ind. | бороскоп для осмотра внутренних поверхностей ядерного реактора | reactor boroscope |
| nautic. | бороскоп для осмотра внутренних поверхностей ядерного реактора | reactor borescope |
| construct. | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой | before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil |
| med. | вдавление на внутренних поверхностях черепных костей | convolutional marking (MichaelBurov) |
| tech. | верхняя поверхность внутреннего паза | inside groove top surface |
| food.ind. | внутренний слой, поверхность | internal treatment (оболочка со специальным вутренним покрытием Vad) |
| avia. | внутренняя боковая поверхность колёса | wheel rim |
| transp. | внутренняя боковая поверхность обода колеса | wheel rim |
| auto. | внутренняя боковая поверхность обода колеса | wheel rim |
| el. | внутренняя вогнутая поверхность арки | intrados |
| construct. | внутренняя вогнутая поверхность арки от пят до замка | intrados |
| energ.ind. | внутренняя коррозия поверхностей нагрева | heating surface water-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| tech. | внутренняя обработанная поверхность | inner machined surface |
| eng. | внутренняя окружная поверхность | inner diameter (контекстный перевод: The tunnel may include two inlets entering the open cylinder at a tangent to the inner diameter of the open cylinder. – Туннель может содержать два впускных отверстия, выходящих в открытый цилиндр по касательной к внутренней окружной поверхности открытого цилиндра. Svetozar) |
| tech. | внутренняя опорная поверхность фильтра | internal filter support area |
| polym. | внутренняя оформляющая поверхность экструзионной головки | land |
| refrig. | внутренняя охлаждающая поверхность | internal cooling surface |
| automat. | внутренняя труднодоступная для обработки поверхность | internal pad |
| Makarov. | внутренняя поверхность | interior face |
| O&G | внутренняя поверхность | inner side |
| med. | внутренняя поверхность | interface (напр., вены) |
| pipes. | внутренняя поверхность | interior face (напр., трубы) |
| mil. | внутренняя поверхность | interior surface |
| Makarov. | внутренняя поверхность | interior |
| refrig. | внутренняя поверхность | inside area |
| mil., avia. | внутренняя поверхность | inner mold line |
| tech. | внутренняя поверхность | I/S (Углов) |
| tech. | внутренняя поверхность | internal diameter (Natalia Shevchenko) |
| tech. | внутренняя поверхность | inside |
| meat. | внутренняя поверхность | inner surface (мясной туши) |
| chem. | внутренняя поверхность | internal surface |
| construct. | внутренняя поверхность | inner face |
| construct. | внутренняя поверхность | internal face |
| anat. | внутренняя поверхность | facies interna (обращенная внутрь поверхность какой-либо анатомической структуры Игорь_2006) |
| anat. | внутренняя поверхность | internal surface (обращенная внутрь поверхность какой-либо анатомической структуры Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | внутренняя поверхность | inside surface |
| construct. | внутренняя поверхность | inside face |
| gen. | внутренняя поверхность | inner surface (Alexander Demidov) |
| archit. | внутренняя поверхность арки | soffite |
| bridg.constr. | внутренняя поверхность арки | intrados (свода) |
| archit. | внутренняя поверхность арки | soffit |
| archit. | внутренняя поверхность арки | archivolt |
| tech. | внутренняя поверхность арки | intrados |
| Makarov. | внутренняя поверхность арки или свода | intrados |
| construct. | внутренняя поверхность арки между пятой и ключом | semi-intrados |
| gen. | внутренняя поверхность арки от пят до замка | intrados |
| slang | внутренняя поверхность большой волны | tube |
| Makarov. | внутренняя поверхность водосливного носка | bucket invert |
| chem. | внутренняя поверхность Гельмгольца | inner Helmholtz plane |
| astronaut. | внутренняя поверхность докритической части сопла | convergent surface |
| gen. | внутренняя поверхность душа | shower surround (Alina_malina) |
| Makarov. | внутренняя поверхность дымоходов | internal surface of flues |
| shipb. | внутренняя поверхность заклёпочного отверстия | face of rivet hole |
| astronaut. | внутренняя поверхность закритической части сопла | divergent-section surface |
| railw. | внутренняя поверхность камеры | chamber liner (сгорания) |
| nucl.pow. | внутренняя поверхность контура циркуляции | inner surface of the circulation circuit (MichaelBurov) |
| gen. | внутренняя поверхность коробки | the inside of a box |
| mil., tech. | внутренняя поверхность лапы якоря | anchor blade |
| O&G. tech. | внутренняя поверхность лейнера | liner interior |
| Makarov. | внутренняя поверхность носка плотины | bucket arch |
| tech. | внутренняя поверхность окружности | inner periphery (pvconst) |
| refrig. | внутренняя поверхность охлаждения | internal cooling surface |
| tech. | внутренняя поверхность пакета | faying surface of riveted parts (Киселев) |
| silic. | внутренняя поверхность печи | internal kiln surface |
| transp. | внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation |
| auto. | внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | piston ring back |
| auto. | внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | back of piston ring |
| tech. | внутренняя поверхность поршневого кольца | piston ring back |
| therm.eng. | внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | back of ring |
| astronaut. | внутренняя поверхность распылительной головки | injector face |
| astronaut. | внутренняя поверхность расширяющейся части сопла | divergent-section surface |
| shipb. | внутренняя поверхность рога якоря | anchor blade |
| seism. | внутренняя поверхность свода | concavity |
| tech. | внутренняя поверхность свода | intrados |
| archit. | внутренняя поверхность свода | soffit |
| archit. | внутренняя поверхность свода | soffite |
| archit. | внутренняя поверхность свода | archivolt |
| mil., tech. | внутренняя вогнутая поверхность свода | intrados (от пяты до замка) |
| astronaut. | внутренняя поверхность сопла | nozzle surface |
| astronaut. | внутренняя поверхность сопла | nozzle interior |
| tech. | внутренняя поверхность стенки | interior wall (Далеко не всегда "внутренняя (внешняя) стенка" обозначает стенку как таковую, а просто имеется в виду внутренняя (внешняя) ПОВЕРХНОСТЬ стенки, при этом стенка одна, и она не является ни внутренней, ни внешней. Данная неточность формулировки характерна в равной степени как для английского, так и для русского языка. Svetozar) |
| auto. | внутренняя поверхность стенки цилиндра | cylinder face |
| tech. | внутренняя поверхность стены | back of wall |
| construct. | внутренняя поверхность стены | interior plain of a wall |
| tech. | внутренняя поверхность стены | back of a wall |
| Makarov. | внутренняя поверхность стены | back or wall |
| astronaut. | внутренняя поверхность суживающейся части сопла | convergent surface |
| oil | внутренняя поверхность труб | pipeline inner surface |
| dril. | внутренняя поверхность трубопровода | pipeline inner surface |
| pipes. | внутренняя поверхность трубы | bore surface |
| nautic. | внутренняя поверхность углового профиля | bosom |
| railw. | внутренняя поверхность цилиндра | cylinder face |
| tech. | внутренняя поверхность цилиндра | bore area |
| tech. | внутренняя поверхность цилиндра двигателя | cylinder face |
| transp. | внутренняя радиальная ширина между поверхностями для установки уплотнения | seal face width |
| refrig. | внутренняя свободная поверхность | inner free surface |
| Makarov. | внутренняя труднодоступная для обработки поверхность | internal pad |
| media. | волновод, внутренняя поверхность которого покрыта слоем вещества | lined waveguide (напр., диэлектрика) |
| media. | вольфрамовая лампа с внутренней посеребрённой поверхностью рефлектора | sealed beam lamp |
| energ.ind. | вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| pipes. | вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | IRIS (internal rotating inspection system TatsianaK) |
| pipes. | вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | Internal rotating inspection system (TatsianaK) |
| construct. | глазурованная плитка для облицовки внутренних поверхностей стен | glazed interior tile |
| pack. | гофрировка с впрыскиванием во внутреннюю поверхность | internal spray shirring |
| pack. | длина пузыря жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble length |
| pack. | добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| pack. | добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| auto. | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки | piston ring back clearance (в поршне) |
| auto. | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | piston ring back clearance |
| auto. | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | back clearance |
| transp. | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring-back clearance |
| auto. | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring back clearance |
| tech. | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и стенкой поршня | ring back clearance |
| mech.eng., obs. | зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра | clearance of the piston |
| mech.eng., obs. | зазор между поршнем и внутренней поверхностью дна цилиндра | clearance of the piston |
| astronaut. | заряд с горением по наружной и внутренней поверхностям | external-internal burning charge |
| robot. | захватывание за внутреннюю поверхность | internal gripping (детали) |
| meat. | зачистка внутренних поверхностей | inside dressing (туши) |
| tech. | зеркало с внутренней отражающей поверхностью | inward-facing mirror |
| tech. | зеркало с внутренней отражающей поверхностью | inwardly facing mirror |
| railw. | измерения между внутренними поверхностями бандажей | back-to-back measurements |
| construct. | какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей? | what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces? |
| oil | кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel bit |
| oil | кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel-wall bit (для кернорвателя) |
| mining. | кольцевая буровая коронка с внутренней конусной поверхностью | bevel wall bit (для кернорвателя) |
| mining. | кольцевая буровая коронка с прямолинейной внутренней поверхностью | straight wall bit (для бурения без кернорвателя) |
| mil., arm.veh. | колёсный тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность барабана | internal wheel brake |
| automat. | контрольно-измерительная машина для внутренних и наружных поверхностей | internal-external inspection machine |
| automat. | контурный станок для обработки сложных внутренних поверхностей | complex internal contour (деталей) |
| auto. | конус с внутренней рабочей поверхностью | female cone |
| transp. | конус фрикционной муфты с внутренней рабочей поверхностью | female friction cone (напр. синхронизатора) |
| pack. | концентрация в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble concentration |
| tech. | кристаллизатор с хромированными внутренними поверхностями | chrome-plated mold |
| mil. | линза со ступенчатой внутренней поверхностью | inside-stepped lens |
| tech. | медный кристаллизатор с нехромированными внутренними поверхностями | unplated copper mold |
| pack. | наносить слой какого-либо вещества на внутреннюю поверхность | coat some substance on the inside surface |
| pipes. | наплавка внутренних поверхностей | inside weld overlay method (kondorsky) |
| slang | натирание внутренних поверхностей бедер при ходьбе | chub rub (CopperKettle) |
| Makarov. | необработанная внутренняя поверхность стены | backing |
| O&G | Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| construct. | облицовка внутренних поверхностей | lining |
| construct. | облицовка внутренних поверхностей | surfacing |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line |
| wood. | облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| automat. | обработка резанием внутренних поверхностей | internal cutting |
| refrig. | окрашиваемая внутренняя поверхность прилавка | colored interior finish (MichaelBurov) |
| refrig. | окрашиваемая внутренняя поверхность прилавка | canopy (MichaelBurov) |
| therm.eng. | омываемая газами внутренняя поверхность сопла | exposed internal nozzle surface area |
| el. | осаждение из газовой фазы окисного покрытия на внутреннюю поверхность кварцевой трубки | inside vapour phase oxidation |
| silic. | осаждение из паровой фазы на внутреннюю поверхность | inside vapor deposition |
| el. | осмотр внутренних поверхностей | inner surface inspection |
| construct. | оштукатуривание внутренних поверхностей | interior surface plastering |
| O&G | Пиролизные трубы с ребристой внутренней поверхностью | ID-finned pyrolysis tubing (Ramil) |
| automat. | поверхность вершин зубьев ЗК внутреннего зацепления | inside cylinder |
| refrig. | поверхность внутреннего оребрения | inner fin surface |
| el. | поверхность полного внутреннего отражения | TIR surface |
| el. | поверхность полного внутреннего отражения | total-internal-reflection surface |
| pipes. | полированная внутренняя поверхность трубы | internal polish |
| missil. | пороховая шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям | internal-external burning grain |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face piston ring |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face piston ring |
| tech. | прибор для осмотра внутренних поверхностей | horoscope |
| automat. | приспособление с базовой внутренней поверхностью | I.D. datum device |
| wine.gr. | процесс нагрева внутренней поверхности бочки перед декантацией материала | toast |
| wine.gr. | процесс нагрева внутренней поверхности бочки перед декантацией материала | char |
| automat. | ролик- раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| gen. | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| gymn. | расстояние между внутренними поверхностями жердей | width between the bars |
| gymn. | расстояние между внутренними поверхностями ручек | width of the pommels (коня) |
| pack. | раствор внутри оболочки пробка из жидкости, который обрабатывает внутреннюю поверхность оболочки | slug of glycerine |
| mech.eng., obs. | расшлифовывать внутреннюю поверхность | grind out |
| mech.eng., obs. | расшлифовывать внутреннюю поверхность | grind internally |
| Makarov. | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| construct. | ротационный пластинчатый компрессор с постоянным микрозазором между пластинами и внутренней поверхностью цилиндра | constrained rotary vane compressor (отличается высоким кпд) |
| O&G, tengiz. | с тиснёной с внутренней стороны поверхностью | stucco embossed лист алюминиевогое покрытия для труб |
| mil. | система специальной обработки внутренних поверхностей | interior surface decontamination system (техники) |
| automat. | сканер внутренних поверхностей | borescope (бороскоп ssn) |
| automat. | строгание внутренних цилиндрических поверхностей | internal circular planing |
| auto. | сухарь с внутренней шаровой поверхностью | socket |
| astronaut. | температура внутренних поверхностей обтекателя | fairing internal temperature |
| mil., tech. | тень внутренних поверхностей | contained shadow (напр., видимая через отверстия в закрытом помещении) |
| alum. | теплообменник с внутренней поверхностью охлаждения | internal surface cooler |
| mech.eng., obs. | тормоз с внутренней рабочей поверхностью | internally applied brake |
| mech.eng., obs. | тормоз с внутренней рабочей поверхностью | internally acting brake |
| auto. | тормоз с внутренней рабочей поверхностью барабана | internally acting brake |
| transp. | тормоз с действием на внутреннюю поверхность | internal brake (напр. обода или колеса) |
| automat. | тормоз с действием на внутреннюю поверхность | internal brake (напр., обода или колеса) |
| railw. | тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность колеса | internal wheel brake |
| food.ind. | туалет внутренних поверхностей | inside dressing |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | BET (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | Brunauer-Emmett-Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | BET surface area (MichaelBurov) |
| extr. | уклон внутренних поверхностей раструба | included internal angle of the socketed portion (The maximum included internal angle of the socketed portion shall not exceed 0°30' (30 мин). ISO1452-2 OLGA P.) |
| dril. | упорная поверхность внутренней резьбы | Box shoulder (Ольга Владимировна Петрякова) |
| pack. | уровень рН в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble рН |
| chem. | фильтр с внутренней поверхностью фильтрования | internal feed filter (вращающийся барабанный фильтр с подачей суспензий внутрь барабана и отложением осадка на фильтровальной ткани, находящейся на внутренней стороне барабана) |
| tech. | фильтр с внутренней фильтрующей поверхностью | internal-surface filter |
| polym. | фильтре внутренней фильтрующей поверхностью | internal-surface filter |
| auto. | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face chromium piston ring |
| auto. | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face chromium piston ring |
| mining. | цилиндрический фильтр непрерывного действия с внутренней фильтрующей поверхностью | Dorrco filter |
| astronaut. | шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям | internal-external burning grain |
| transp. | шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID inside diameter wheelhead |
| automat. | шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID wheelhead (напр. цилиндра двигателя) |
