| Subject | Russian | English |
| intell. | Агентство внутренней безопасности и информации | AISI (итальянская контрразведка Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Агентство перспективных исследовательских проектов Министерства внутренней безопасности США | Homeland Security Advanced Research Projects Agency (klabukov) |
| sec.sys. | Агентство перспективных исследовательских проектов Министерства внутренней безопасности США | HSARPA (Homeland Security Advanced Research Projects Agency klabukov) |
| sec.sys. | аппарат внутренней безопасности | internal security apparatus (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | аппарат внутренней безопасности | internal security bureaucracies (спецслужбы A.Rezvov) |
| mil. | безопасность внутренних водных коммуникаций | inland waterway security |
| mil. | безопасность внутренних водных путей | inland waterway security |
| mil. | БМ для действий по обеспечению внутренней безопасности | internal security armored vehicle |
| nucl.pow. | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| sec.sys. | бюро внутренней безопасности | internal bureau (Alex_Odeychuk) |
| tech. | внутренне присущая безопасность | intrinsic safety |
| tech. | внутренне присущая безопасность | inherent safety |
| energ.ind. | внутренне присущая безопасность | intrinsic safety (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | внутренне присущая безопасность | inherent safety (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | внутренне присущая безопасность | intrinsical safety |
| energ.ind. | внутренне присущая предельная технологическая безопасность | process inherent ultimate safety (напр., ядерного реактора) |
| gen. | внутреннее положение об оценке безопасности | Internal Safety Evaluation (kat_j) |
| product. | внутренние нормы безопасности | internal safety regulations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внутренние нормы безопасности | internal safety standards (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | внутренние средства управления безопасностью | internal security controls |
| sec.sys. | внутренний периметр безопасности | inner security zone (Alexgrus) |
| electr.eng. | внутренняя безопасность | inherent safety |
| dipl. | внутренняя безопасность | domestic security |
| int.rel. | внутренняя безопасность | Home Land Security (SWexler) |
| sec.sys. | внутренняя безопасность | inherent security (системы) |
| sec.sys. | внутренняя безопасность | national security (wisegirl) |
| law | внутренняя безопасность | internal security |
| O&G, sakh. | внутренняя безопасность | Intrinsic Safety |
| tax. | внутренняя безопасность | homeland security (в стране) |
| mil. | внутренняя безопасность страны | domestic tranquility |
| sec.sys. | внутренняя и национальная безопасность | domestic and national security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, soviet. | войска министерства внутренних дел и государственной безопасности | Internal Security troops (subordinate to Ministry of Interior [MVD] and not part of Soviet Army) |
| mil. | вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности | armed internal security vehicle |
| mil. | вопросы внутренней, внешней и военной политики, касающиеся государственной безопасности | national security issues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная машина для обеспечения внутренней безопасности | homeland security apparatus (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | Закон о внутренней безопасности | Internal Security Act |
| data.prot. | информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния | stateless security (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инфраструктура обеспечения внутренней безопасности | internal security environment (силы и средства органов внутренней безопасности; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кадровый работник органов внутренней безопасности | career homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комитет внутренней безопасности | Committee on Internal Security (конгресса США) |
| gen. | Комитет палаты представителей по внутренней безопасности | House Internal Security Committee (конгресса США) |
| USA | Комитет по внутренней безопасности | Committee on Homeland Security (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Министерство национальной безопасности и вопросы, относящиеся к обеспечению безопасности США от террористических и иных сходных угроз.
 clck.ru dimock) |
| USA | Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам | Committee on Homeland Security and Governmental Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
clck.ru dimock) |
| environ. | конструкция с внутренне присущей безопасностью | inherently safe design (gov.ru DRE) |
| mil. | межведомственный комитет внутренней безопасности | Interdepartmental committee on Internal Security |
| mil. | межведомственный комитет по внутренней безопасности | Interdepartmental Committee on Internal Security |
| police | Министерство безопасности и внутренних дел | Ministry of Security and Internal Affairs and Security (МБВД dimock) |
| polit. | Министерство внутренней безопасности | Department of Homeland Security (Caithey) |
| publ.law. | Министерство внутренней национальной безопасности | DHS (объединяет организации, занимающиеся вопросами защиты населения США от международного терроризма; создано в 2002 г . kee46) |
| mil., BrE | министерство внутренней безопасности | Ministry of Home Security |
| police | Министерство внутренних дел и безопасности | Ministry of Internal Affairs and Security (МВДБ dimock) |
| amer. | министр внутренней безопасности | Secretary of Homeland Security (США Taras) |
| law | Министр внутренней безопасности Израиля | Minister of Public Security of Israel (Сергей Недорезов) |
| dipl. | Министр внутренней безопасности США | United States Secretary of Homeland Security (denghu) |
| mil. | национальная безопасность, внутренняя безопасность | homeland defence (qwarty) |
| mil. | национальный комитет внутренней безопасности | National Intelligence Security Committee |
| cyber. | Национальный отдел кибербезопасности Министерства внутренней безопасности США | National Cyber Security Division of the US Department of Homeland Security (V.Sok) |
| sec.sys. | облава органов внутренней безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | общественная и внутренняя безопасность | public safety and homeland security (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по обеспечению внутренней безопасности | internal security operation |
| Gruzovik, dipl. | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| sec.sys. | органы внутренней безопасности | homeland security bodies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел внутренней безопасности | Internal Security Division (министерства юстиции США) |
| mil. | план обеспечения внутренней безопасности | internal security plan |
| gen. | политика в области внутренней безопасности | internal security policy (xxАндрей Мxx) |
| USA | помощник президента по внутренней безопасности | Assistant to the President for Homeland Security (clck.ru dimock) |
| USA | помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности | Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism (clck.ru dimock) |
| sec.sys. | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| railw., BrE | правила безопасности Министерства внутренних дел | home-office rules |
| polit. | Президентская директива по внутренней безопасности | Homeland Security Presidential Directive (в США cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | программа обеспечения внутренней безопасности на заморских территориях | overseas internal security program |
| sec.sys. | работа органов безопасности и внутренних дел | security and police work (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник органов внутренней безопасности | homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| law | расследование по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigation |
| police | расследование службы внутренней безопасности | internal affairs investigation (CNN, 2020: Philadelphia Police Commissioner said that while he was not privy to all of the information that led to the district attorney's decision to charge a police inspector, an internal affairs investigation on the matter had already been initiated and would continue regardless of the district attorney's prosecution. Alex_Odeychuk) |
| fin. | расходы на внутреннюю безопасность | spending on homeland security (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| tech. | реактор с внутренне присущей безопасностью | intrinsically safe reactor |
| tech. | реактор с внутренне присущей безопасностью | inherently safe reactor |
| sec.sys. | режим обеспечения внутренней безопасности | internal security regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| mil. | сенатская подкомиссия по делам внутренней безопасности | Senate Internal Security Subcommittee |
| mil. | силы внутренней безопасности | internal security forces |
| sec.sys. | силы и средства органов внутренней безопасности | internal security environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | следователь по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigator |
| police | Служба внутренней безопасности | Internal Affairs (Department Val_Ships) |
| sec.sys. | служба внутренней безопасности | internal security service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | служба внутренней безопасности | integrity unit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служба внутренней безопасности | in-house security (на предприятии Alexander Demidov) |
| mil. | совет внутренней безопасности | Homeland Security Council (США Киселев) |
| USA | Совет по внутренней безопасности | Homeland Security Council (Министерства национальной безопасности США; создан в 2001 году после террористических атак на Нью-Йорк и Вашингтон и имеет более широкий состав по сравнению с Советом национальной безопасности
clck.ru dimock) |
| O&G, tengiz. | специалист по внутреннему контролю и безопасности | Specialist Internal Security (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | угроза внутренней безопасности | a threat from within (Alex_Odeychuk) |
| police | Управление внутренней безопасности | Internal Security Directorate (УВБ dimock) |
| mil. | управление внутренней безопасности | Internal Security Division (ФБР) |
