| Russian | English |
| адаптер внутреннего базирования | built-in adapter (напр., в отверстии шпинделя) |
| американская внутренняя трубная цилиндрическая резьба | American standard internal straight pipe thread |
| бесцентровое внутреннее шлифование | internal centerless grinding |
| бесцентрово-шлифовальный станок для внутреннего шлифования | bore centerless grinding machine |
| ввод информации во внутреннюю память | read-in |
| вертикальный станок для внутреннего протягивания перемещающейся детали | internal-part-transfer vertical broaching machine (при неподвижной протяжке) |
| вибрационное снятие внутренних напряжений | vibrational stress relief (ssn) |
| вибровозбудитель внутреннего сгорания | combustion vibration exciter |
| внутренне неработоспособное состояние | internal disabled state (обусловленное отказом или незавершенностью планового технического обслуживания (ремонта) [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| внутренне неработоспособное состояние | internal disabled state (ssn) |
| внутреннего зацепления | internally toothed |
| внутреннего зацепления | internal (о ЗК) |
| внутреннее восприятие | proprioceptive sense (напр., робота) |
| внутреннее зацепление | internal engagement |
| внутреннее зацепление | inside gearing |
| внутреннее звено | roller link (цепи) |
| внутреннее кольцо | inner ring (подшипника качения – wiki Alexander Demidov) |
| внутреннее конусное расстояние | inside cone distance |
| внутреннее конусное расстояние | inner cone distance |
| внутреннее натяжение | locked-in stress |
| внутреннее окисление | intergranular attack |
| внутреннее окисление | intercrystalline attack |
| внутреннее протягивание | internal broaching |
| внутреннее протягивание | inside broaching |
| внутреннее протягивание зубьев | gear broaching (ЗК) |
| внутреннее сжатие | internal compression |
| внутреннее сопротивление генератора | source resistance (ssn) |
| внутреннее сопротивление генератора | generator resistance (ssn) |
| внутреннее строгание | internal shaping (на поперечно-строгальном станке) |
| внутреннее фрезерование | internal milling |
| внутреннее холостое время | internal idle time |
| внутреннее хонингование | internal honing |
| внутреннее шлифование | internal cylindrical grinding |
| внутреннее шлифование | ID grinding |
| внутренние диаметры с жёсткими допусками | tightly fitting IDs (ssn) |
| внутренние зубья | internal toothing |
| внутренние коммуникации | intercommunication |
| внутренние параметры | internal parameters |
| внутренние размеры | internal dimensions |
| внутренние связи между производственными установками или оборудованием | intrastation |
| внутренний диаметр | width in the clear |
| внутренний зубчатый венец | internal toothing |
| внутренний канал | internal flow path (напр., для подачи СОЖ) |
| внутренний канал подачи СОЖ | built-in coolant channel |
| внутренний контур | primary flow (напр., двухконтурного двигателя) |
| внутренний конус | ID taper |
| внутренний мундштук | cutting nozzle (для кислородной резки) |
| внутренний номер оператора | internal statement number (в УП) |
| внутренний перегрев | internal overheating (ssn) |
| внутренний плунжер | plunger inner slide (пресса двойного действия) |
| внутренний плунжер | inner slide (пресса двойного действия) |
| внутренний постоянный магнит | Interior Permanent Magnet (двигатель с внутренними постоянными магнитами translator911) |
| внутренний радиальный подшипник скольжения | inner journal support bearing |
| внутренний размер | inside measurement |
| внутренний резец | inside blade (зуборезной головки) |
| внутренний оптический резонатор лазера | laser internal resonator |
| внутренний слой | inlay |
| внутренний соединительный канал | interconnecting passage |
| внутренний тор | guide ring |
| внутренний тор | guide core |
| внутренний торец | front face (венца ЗК) |
| внутренний торец зуба | toe end of the tooth (конического ЗК) |
| внутренний торец зуба | small end of the tooth (конического ЗК) |
| внутренний угол наклона линии зуба | inner spiral angle (ЗК) |
| внутренний фотоэлектрический эффект | photoconductive effect |
| внутренний шум двигателя | core engine noise |
| внутренняя база данных организации | inhouse database |
| внутренняя библиотека ЭВМ | built-in library |
| внутренняя высота зуба | small-end tooth depth (зубчатого колеса) |
| внутренняя информация | inhouse information |
| внутренняя калибровка | internal calibration |
| внутренняя клавиатура | internal keyboard |
| внутренняя контурная обработка | internal profiling |
| внутренняя линия связи | interconnection link |
| внутренняя модуляция | internal modulation (напр., лазерного излучения) |
| внутренняя обратная связь | inherent feedback |
| внутренняя обратная связь | self-saturation (магнитного усилителя) |
| внутренняя обратная связь | auto self-excitation |
| внутренняя односторонняя зубонарезная головка | inside blade |
| внутренняя окружность вершин зубьев | front crown (конического ЗК) |
| внутренняя память | internal storage (ЭВМ) |
| внутренняя периферия | inner periphery |
| внутренняя пластина | roller link |
| внутренняя труднодоступная для обработки поверхность | internal pad |
| внутренняя полость насоса | pump chamber |
| внутренняя притирка | internal lapping |
| внутренняя протяжка | rose reamer |
| внутренняя протяжка | broach for internal work broach |
| внутренняя протяжка с винтовыми зубьями | helical-gullet broach bar |
| внутренняя резьба | female screw thread |
| внутренняя резьба | internal screw thread |
| внутренняя резьба | ID thread |
| внутренняя схема | internal scheme (определяет представление данных и пути доступа к ним; базы данных) |
| внутренняя толщина зуба на поверхности вершин | inner topland |
| внутренняя точность | intrinsic accuracy (прибора) |
| внутренняя характеристика | internal characteristic (напр., гидродинамической передачи) |
| внутренняя часть автомобиля | automotive interior (ssn) |
| внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки | inside of the spindle housing |
| внутренняя ширина впадины | inner slot width (зуба) |
| воздухозаборник внутреннего сжатия | internal-compression inlet |
| восприятие внутреннего состояния | proprioceptive sensing (напр., робота) |
| вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания | broach-handling unit |
| вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания | broach-handling device |
| вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания | broach retriever unit |
| вспомогательные салазки станка для внутреннего протягивания | broach retriever mechanism |
| вспомогательный патрон вертикального станка для внутреннего протягивания | upper pulling mechanism |
| выборка материала из внутреннего угла | corner picking |
| газонаполненный кабель внутреннего давления | internal gas pressure cable |
| горизонтально-протяжной станок для внутреннего протягивания | horizontal internal broaching machine |
| ГПМ на базе вертикально-фрезерного станка для внутренней обработки | vertical internal milling machine cell (деталей) |
| двигатель с внутренними магнитами | IM motor (Interior Magnet translator911) |
| двигатель с внутренними постоянными магнитами | IPM motor (translator911) |
| державка инструмента для внутренней обработки | internal tool holder |
| диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления | internal diameter |
| диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления | inner diameter |
| диаметр внутренней окружности вершин зубьев | point diameter (конического ЗК) |
| ЗК внутреннего зацепления | female gear |
| ЗК с внутренними зубьями | ring gear |
| ЗК с внутренними зубьями | internal gear |
| ЗП внутреннего зацепления | internal gearset |
| ЗП внутреннего зацепления | internal gearing |
| ЗП с внешними и внутренними ЗК | composite gear |
| изготовление внутреннего контура по наружному | backing-off |
| измерение внутреннего и наружного диаметров | ID/OD probing (детали) |
| измерение внутренних размеров | inside measurement |
| инструмент для внутренней обработки | internally operating tool |
| инструмент для обработки внутреннего диаметра | internal diameter tool (заготовки) |
| калибр для измерения внутренних диаметров цилиндров | bore cylinder gauge |
| канал внутренней связи | interconnection link |
| кольцо с внутренней резьбой | threaded collar |
| комбинированный инструмент для внутренней и наружной обработки | combination internal-external tool |
| конец с внутренней резьбой | interiorly screw-threaded end |
| коническая ЗП с внутренними зубьями | internal bevel gear |
| контровочная шайба с внутренними зубцами | internal tooth lock washer (Matthew Poymsky) |
| контрольно-измерительная машина для внутренних и наружных поверхностей | internal-external inspection machine |
| контурный станок для обработки сложных внутренних поверхностей | complex internal contour (деталей) |
| коробка передач с ЗП внутреннего зацепления | internal gearset |
| коэффициент внутреннего демпфирования | internal damping coefficient |
| машина для снятия внутренних напряжений | stress-relieving machine (напр., индукционная) |
| микрометр для внутренних измерений | inside micrometer caliper |
| муфта с двусторонней внутренней нарезкой | female union |
| набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| нагрузка на внутреннее кольцо | inner ring load (подшипника) |
| нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении | rotating inner ring load |
| нарезать внутреннюю резьбу | to internally thread |
| нарезать внутреннюю резьбу метчиком | tap |
| насос с внутренними опорами | pump with internal bearings |
| насос с внутренними опорами | pump with internal bearing |
| область внутренних и внешних коммуникаций | internal/external communications area |
| оборудование для снятия внутренних напряжений | stress-relieving equipment (ssn) |
| обработка внутреннего диаметра | ID operation (изделия) |
| обработка внутреннего контура | internal contouring |
| обработка внутреннего контура по наружному | back-off cutting |
| обработка внутренних шпоночных пазов | internal keywaying |
| обработка резанием внутренних поверхностей | internal cutting |
| образующий диаметр внутренних резцов | inside point diameter (зуборезной головки) |
| объединять в систему с внутренними связями | network (напр., станки) |
| оправка инструмента для внутренней обработки | internal tool holder |
| осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing inner ring face runout with raceway |
| осевой внутренний зазор | axial internal clearance |
| осуществлять внутренние связи | intercommunicate |
| ось внутреннего кольца | inner ring axis |
| отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью | bore with internal thread and centering location (ssn) |
| отжиг со снятием внутренних напряжений | stress relieving |
| панель внутренней обшивки кузова | inner body panel |
| патрон, центрирующий заготовку по внутреннему диаметру | ID centering chuck |
| передача внутреннего зацепления | internal gear set |
| плоскость внутренней окружности вершин зубьев | high-point plane (конического ЗК) |
| поверхность вершин зубьев ЗК внутреннего зацепления | inside cylinder |
| подача СОЖ через внутренний канал | internal coolant supply (инструмента) |
| подвод СОЖ через внутренний канал | internal coolant supply (инструмента) |
| посадка по внутреннему диаметру | minor-diameter fit |
| приспособление для внутренней обработки | internal attachment |
| приспособление на шлифовальной бабке для внутреннего шлифования | wheelhead-mounted attachment |
| приспособление с базовой внутренней поверхностью | I.D. datum device |
| приёмник внутренних возбуждений | proprioceptor |
| прорезание внутренних канавок | internal grooving |
| прорезание внутренних кольцевых канавок | internal recessing |
| протягивание зубьями внутреннего зацепления | pot broaching |
| протяжка для внутренних зубьев с базированием по поверхности вершин | dwell tooth broach |
| протяжка для обработки внутренних шпоночных пазов | single keyway broach |
| протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления | internal-gear broach |
| пружинная шайба с внутренними зубьями | lock washer with internal teeth |
| пятно контакта, несколько смещённое к внутреннему торцу зубчатого венца | central toe tooth bearing |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | broach pull head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | draw head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | drawing head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | pulling head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | pulling mechanism |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | pull mechanism |
| радиальный внутренний зазор | radial internal clearance |
| радиус внутренней поверхности венца червячного ЗК | radius of wheel rim |
| ролик- раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| растачивание внутреннего конуса | interior taper boring |
| регулируемый калибр для внутренних измерений | adjustable limit plug gage (с контактными шпильками) |
| редуктор передач с ЗП внутреннего зацепления | internal gearset |
| с внутренними каналами связи | interlinked (напр., о ГПС) |
| с внутренними шлицами | internally-splined |
| свободное расположение внутренних деталей | internal component clearance (ssn) |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| сканер внутренних поверхностей | borescope (бороскоп ssn) |
| скользящий внутренний зажимной патрон | slide-through chuck (напр., для разрезаемых труб ssn) |
| сложный контур внутренней поверхности | complex internal contour (детали) |
| снятие внутренних напряжений | stress relieving |
| со снятыми внутренними напряжениями | stress-free |
| сплав, подвергнутый внутреннему окислению | internally oxidized alloy |
| стандарт для распознавания и коррекции внутренних ошибок | Error Checking Correction Code (на микросхемы оперативной памяти ssn) |
| станина со снятыми внутренними напряжениями | stress-relieved base (ssn) |
| станок для внутреннего и наружного протягивания | internal-and-external broaching machine |
| станок для внутреннего и торцового шлифования | internal bore-and-face grinder |
| станок для внутреннего протягивания | internal broaching machine |
| станок для внутреннего протягивания | internal broach |
| станок для внутренней доводки | internal lapping machine |
| станок для прорезания внутренних кольцевых канавок | internal grooving machine |
| станок для шлифования внутренней резьбы | internal thread grinding machine |
| станок для шлифования внутренней резьбы | internal thread grinder |
| стопорная шайба с внутренними зубьями | serrated lock washer with internal teeth |
| стопорная шайба с внутренними зубьями | internal lock washer (для станочных приспособлений) |
| стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями | external-internal lock washer (для станочных приспособлений) |
| строгание внутренней поверхности | internal shaping |
| строгание внутренних цилиндрических поверхностей | internal circular planing |
| теоретический радиальный внутренний зазор | theoretical radial internal clearance |
| тормоз с действием на внутреннюю поверхность | internal brake (напр., обода или колеса) |
| торцевой ключ для внутренних отверстий с шестишлицевым профилем | spline socket screws key (ssn) |
| угол полного внутреннего отражения | critical angle |
| угол профиля внутренних резцов | internal pressure angle of the inserted blades (сборной зуборезной головки) |
| устройство восприятия внутреннего состояния | proprioceptor |
| устройство для измерения внутреннего диаметра | ID gage |
| фрезерование внутренней поверхности | internal milling |
| фрикционная передача внутреннего касания | internal-contact friction gearing |
| центрирование по внутреннему диаметру | minor-diameter fit |
| цилиндрический штифт с внутренней резьбой | cylindrical pin with internal thread |
| шабер для внутренней обработки | internal scraper (напр., для снятия заусенцев в отверстиях) |
| шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID wheelhead (напр. цилиндра двигателя) |
| шлифование внутреннего диаметра | ID grinding |
| шлифовать внутренний диаметр | ID-grind |
| электроагрегат с двигателем внутреннего сгорания | internal combustion set (Yeldar Azanbayev) |
