| Subject | Russian | English |
| torped. | вносить контр-предложение | make a counter-proposal |
| polit. | вносить поправку к предложению | present an amendment to a proposal |
| gen. | вносить предложение | vote (I vote that we go home – я за то, чтобы пойти домой) |
| gen. | вносить предложение | propose |
| gen. | вносить предложение | offer a proposal |
| gen. | вносить предложение | purpose |
| gen. | вносить предложение | give input on (To give input on something is to offer suggestions or opinions about the topic. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вносить предложение | put forward a suggestion |
| Makarov. | вносить предложение | offer a suggestion |
| Makarov. | вносить предложение | come up with a proposal |
| Makarov. | вносить предложение | come up out with a proposal |
| gen. | вносить предложение | move a motion (All main motions which are moved during the course of a meeting (excepting only those which are withdrawn by the maker) should be recorded in the minutes. VLZ_58) |
| Gruzovik | вносить предложение | introduce a motion |
| gen. | вносить предложение | introduce |
| gen. | вносить предложение | make a proposition |
| gen. | вносить предложение | submit a motion |
| gen. | вносить предложение | propone |
| Makarov. | вносить предложение | propose a motion |
| Makarov. | вносить предложение | put a proposal on |
| Makarov. | вносить предложение | put forward an offer |
| amer. | вносить предложение | spring a proposition (I thought I was back home in Los Angeles when I learned how at one of the general meetings of the Parent-Teachers' Association they sprang a proposition to endorse military training for the children Taras) |
| adv. | вносить предложение | offer proposal |
| media. | вносить предложение | put forth a proposal (bigmaxus) |
| busin. | вносить предложение | put |
| busin. | вносить предложение | make an offer |
| math. | вносить предложение | make a suggestion |
| econ. | вносить предложение | bring forward a motion |
| econ. | вносить предложение | table a motion |
| polit. | вносить предложение | table a proposal |
| polit. | вносить предложение | set forth an idea (ssn) |
| polit. | вносить предложение | move |
| math. | вносить предложение | suggest |
| busin. | вносить предложение | submit an offer |
| busin. | вносить предложение | make a proposal |
| busin. | вносить предложение | motion |
| media. | вносить предложение | institute a proposal (bigmaxus) |
| adv. | вносить предложение | make proposal |
| Makarov. | вносить предложение | table the motion |
| Makarov. | вносить предложение | put a proposal to |
| Makarov. | вносить предложение | put a proposal for |
| Gruzovik | вносить предложение | put forward a proposal |
| gen. | вносить предложение в официальном порядке | propose formally |
| media. | вносить предложение о прекращении огня | present ceasefire (bigmaxus) |
| Makarov. | вносить предложение о прекращении огня | present cease-fire |
| dipl. | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложения | contribute suggestions |
| busin. | вносить предложения | make suggestions |
| busin. | вносить предложения | make a suggestion |
| gen. | вносить предложения в повестку дня | propose items for the agenda of (Alexander Demidov) |
| gen. | вносить предложения легче, чем их выполнять | proposal is easier than performance |
| gen. | вносить предложения по научным вопросам | contribute suggestions on scientific questions |
| gen. | вносить скоропалительные предложения | shoot from the hip |
| Makarov. | пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь | please feel free to make suggestions |
| gen. | произвольно вносить в предложение свой смысл | read into a sentence what is not there |
| gen. | я вношу предложение объявить перерыв | I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc., и т.д.) |
| gen. | я вношу предложение принять его в члены | I move that we accept him as a member |
