| Subject | Russian | English |
| hydrol. | антидюна, движущаяся вниз по течению | moving downstream antidune |
| gen. | бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| gen. | бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| gen. | бежать вниз по дороге | run down the road (down the street, down the hill, etc., и т.д.) |
| nano | бионанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-down bionanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | бионанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-bottom bionanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| Makarov. | броситься вниз по лестнице | flounce down the stairs |
| gen. | броситься и т.п. вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в бесконечности вниз по потоку | at downstream infinity |
| Makarov. | в бесконечности вниз по потоку | at downstream infinite |
| wood. | валка деревьев попёрек холма, а не по прямой вниз холма | quartering |
| Makarov. | вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе | you'll have to shove the brush down the pipe |
| construct. | вентиляция по схеме "сверху вниз" | downward ventilation |
| Makarov. | вести что-либо, кого-либо вниз по | take something, someone down something (чему-либо) |
| gen. | вести команду вниз по улице | work the team down street |
| Makarov. | ветер, дующий вниз по склону | windslope |
| Makarov. | ветер, дующий вниз по склону | downslope wind |
| energ.ind. | влияние течения вниз по потоку | upstream influence (до данной точки) |
| aerohydr. | влияние утолщения пограничного слоя на область течения, расположенную вниз по потоку | downstream effect of boundary layer thickening |
| oil | вниз НКТ вверх по затрубному | down tubing up casing (andrushin) |
| gen. | вниз по | downwards |
| math. | вниз по | down |
| gen. | вниз по | downward |
| ice.form. | вниз по берегу | downcoast |
| tech. | вниз по диагонали | downward diagonal (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вниз по долине | down the valley |
| sociol. | вниз по иерархической лестнице | to the bottom of the pile (denghu) |
| gen. | вниз по наклонной | downslope (горной выработке soa.iya) |
| tech. | вниз по насосно-компрессорной трубе вверх по затрубному | down tubing up casing |
| seism. | вниз по откосу | downslope |
| geol. | вниз по падению | down dip |
| oil | вниз по падению | down the pitch |
| geol. | вниз по падению | downdip |
| gas.proc. | вниз по падению | downdip (угольного пласта) |
| geol. | вниз по падению | down the dip |
| O&G | вниз по падению пласта | downdip (MichaelBurov) |
| math. | вниз по потоку | in the downward flow direction |
| meteorol. | вниз ниже по потоку | downstream |
| Makarov. | вниз по потоку | downstream |
| gen. | вниз по разрезу | down the section (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | вниз по разрезу | further down the stratigraphy (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | вниз по разрезу | downsection (Игорь Кравченко-Бережной) |
| fish.farm. | вниз по реке | downriver (dimock) |
| nautic. | вниз по реке | down-river |
| gen. | вниз по реке | down the river |
| Makarov. | вниз по реке времени | adown the stream of time |
| gen. | вниз по реке несётся лёд | ice floats down the river |
| Makarov. | вниз по ручью | down the stream |
| Makarov. | вниз по склону | downslope |
| geol. | вниз по склону | downhill |
| Makarov. | вниз по течению | down the stream |
| Makarov. | вниз по течению | down stream |
| gen. | вниз по течению | the stream (downstream Gruzovik) |
| geogr. | вниз по течению | downstream adv |
| dril. | вниз по течению | dstr (downstream) |
| gen. | вниз по течению | downstream |
| railw. | вниз по течению реки | downstream no |
| gen. | вниз по течению реки | down the river |
| mining. | вниз по уклону | down-grade |
| mining. | вниз по уклону | down-hill |
| gen. | вниз по улице | down the street (Dasha Lu) |
| gen. | вниз по улице | downstreet |
| gen. | вниз по улице, в соседнем квартале, ниже по кварталу | down the block (karinadze) |
| progr. | вниз по цепи наследования | backwards up the inheritance chain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возить кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| energ.ind. | возмущения вниз по потоку | downstream disturbances (до данной точки) |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| oil | горная порода, ползущая вниз по падению | down structure |
| lit. | "Городок вниз по реке" | The Town Down the River (1910, сб. стихов Эдвина Робинсона) |
| oil | граница распространения залежи вниз по падению | down-dip limit of pool |
| O&G. tech. | граница распространения залежи вниз по падению | downdip limit of pool |
| Makarov. | граница распространения залежи вниз по падению пластов | down-dip limit of pool |
| astronaut. | датчик, установленный вниз по потоку | downstream sensor |
| gen. | двигаться вниз по реке | put down the river |
| idiom. | двигаться вниз по списку | work one's way down (Start with the alphabet and work your way down. Ballistic) |
| Makarov. | движение пластов вниз по склону | terminal creep |
| progr. | динамическое приведение вниз по иерархии типов | casting down dynamically (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | длинное глиссандо вниз по диатоническому звукоряду | long spill |
| gen. | длинное глиссандо вниз по хроматическому звукоряду | long spill |
| aerohydr. | достаточно далеко вниз по потоку | well downstream |
| rollers. | езда вниз по лестнице | stair riding |
| Makarov. | ехать вниз по дороге | go down the road |
| Makarov. | ехать вниз по реке | go down the river |
| forestr. | забегание груза вниз по склону | overrunning (при трелёвке) |
| media. | заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| Makarov. | затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| Makarov. | идти вниз по лестнице | go down the stairs |
| Makarov. | идти вниз по течению | fall down (о лодке и т. п.) |
| Makarov. | идти вниз по течению | drift downstream |
| gen. | идти вниз по течению | go downstream |
| Makarov. | идти вниз по течению | drop |
| Makarov. | идти вниз по течению | drop down |
| Makarov. | идти вниз по течению | go drift downstream |
| gen. | идти вниз по течению | fall down (о лодке) |
| Makarov. | идти вниз по улице | walk down the street |
| gen. | идти вниз по улице | go down the street (z484z) |
| gen. | идти, спотыкаясь, вниз по лестнице | tumble downstairs |
| nano | изготовленный по технологии "сверху-вниз" | top-down-fabricated (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | изготовленный по технологии "сверху-вниз" | top-bottom-fabricated (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| gen. | катать кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| gen. | катиться вниз по склону | roll down the slope (along the road, into a hole, etc., и т.д.) |
| aerohydr. | конус возмущений, простирающийся вниз по потоку | backward-facing cone |
| gen. | короткое глиссандо вниз по диатоническому звукоряду | short spill |
| gen. | короткое глиссандо вниз по хроматическому звукоряду | short spill |
| media. | корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| nano | кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии "сверху-вниз" | top-down-fabricated silicon nanowire |
| nano | кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии "сверху-вниз" | top-bottom-fabricated silicon nanowire |
| nano | литография по технологическому методу "сверху-вниз" | top-down lithography |
| nano | литография по технологическому методу "сверху-вниз" | top-bottom lithography |
| gen. | лодка и т.д. движется вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| gen. | лодка и т.д. идёт вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| Makarov. | лодка плыла вниз по реке | the boat floated down the river |
| Makarov. | лодка плыла вниз по реке | boat floated down the river |
| gen. | лодка и т.д. спускается вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| Makarov. | лодка шла вниз по течению | the boat dropped downstream |
| gen. | лодку быстро несло вниз по течению | the boat floated rapidly down the river |
| gen. | лодку несло течением вниз по реке | the boat floated down-river |
| Makarov. | медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| ecol. | миграция молоди покатных рыб вниз по течению реки | downstream course |
| nano | микроминиатюризация по технологии "сверху-вниз" | top-down microminiaturization (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | микроминиатюризация по технологии "сверху-вниз" | top-bottom microminiaturization (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | миниатюризация по технологии "сверху-вниз" | top-down miniaturization (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | миниатюризация по технологии "сверху-вниз" | top-bottom miniaturization (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| oil | модель по принципу "сверху-вниз" | top-down model (serz) |
| nano | модель производства по методу "сверху-вниз" | top-down fabrication model |
| nano | модель производства по методу "сверху-вниз" | top-bottom fabrication model |
| wood. | модифицированная схема полуподвесной трелёвки вниз по склону | Grabinski modification of high lead (одномачтовая) |
| gen. | мчаться вниз по лестнице | tear downstairs |
| Makarov. | мчаться вниз по склону | schuss (на лыжах) |
| Makarov. | мчаться вниз по ущелью | tear down the gorge |
| Makarov. | мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке | we could see the spray from the falls downriver |
| nano | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" | top-down technology-based microelectromechanical system (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" | top-bottom technology-based microelectromechanical system (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| gen. | мяч покатился вниз по лестнице | the ball rolled downstairs |
| gen. | мяч покатился вниз по холму | the ball rolled down the hill |
| gen. | на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| nano | нанодисперсный материал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-down nanodispersed material (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанодисперсный материал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-bottom nanodispersed material (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | наноматериал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-down technology-based nanomaterial (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | наноматериал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-bottom technology-based nanomaterial (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанонить по принципу "сверху вниз" | top-down nanowire (MichaelBurov) |
| nano | нанопроизводство по методу "сверху-вниз" | top-down nanofabrication (основанном на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанопроизводство по методу "сверху-вниз" | top-bottom nanofabrication (основанном на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-down nanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | нанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-bottom nanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| oil | напластование вниз по падению | strata dip |
| gen. | направление вниз по потоку | downstream direction (I. Havkin) |
| Makarov. | некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз | some running downstairs and some upstairs |
| math. | немного передвинуть ~ вниз по наклонной плоскости | move ~ a very slight distance down the slope |
| Makarov. | неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone |
| fish.farm. | носом вниз по течению | head downstream (dimock) |
| math. | нумеровать по порядку сверху вниз | number from the top down |
| nano | оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" | top-down tool |
| nano | оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" | top-bottom tool |
| Makarov. | обращённая вниз по падению сторона | downdip side |
| geol. | обращённая вниз по падению сторона | down dip side |
| transp. | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt |
| gen. | он бегом спустился вниз по лестнице | he came rushing down the stairs |
| Makarov. | он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков | he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones |
| Makarov. | он переправил свои припасы на плоту вниз по реке | he rafted his supplies down the river |
| Makarov. | он плыл вниз по Миссисипи | he sailed down the Mississippi |
| gen. | он поспешно направился вниз по улице | he sped down the street |
| gen. | он пошёл вниз по холму | he went down the hill |
| Makarov. | он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице | he drove down the hill to the solitary little inn |
| Makarov. | он улизнул, спустившись вниз по водосточной трубе | he made his escape by shinning down a drainpipe |
| Makarov. | она легко сбежала вниз по лестнице | she came tripping down the stairs |
| Makarov. | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице | she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes |
| Makarov. | она сбежала вниз по лестнице | she raced down the stairs |
| Makarov. | они поплыли вниз по реке | they sailed down that river |
| Makarov. | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| sport. | ориентированный вершиной угла вниз по течению | downstream vee drop |
| O&G | отклонение ствола скважины вниз по падению пласта | downstream borehole drift |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины вниз по падению пластов | borehole drift downstream |
| gen. | отправиться вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | падение вниз по наклонной плоскости | downward spiral |
| energ.ind. | параметры заторможенного потока вниз по течению | downstream stagnation conditions (ниже данного сечения) |
| tech. | передавать вниз по команде | pass down the line |
| mil., avia. | передать вниз по команде | pass down the line |
| Makarov. | передача возмущений вниз по потоку | upstream influence |
| media. | медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| forestr. | перемещение грунта бульдозером по склону сверху вниз | sidecasting (на полотно дороги) |
| geol. | перемещение меандр вниз по течению | sweeping |
| tech. | площадь поперечного сечения вниз по потоку | downstream area |
| Makarov. | плыть вниз по реке | sail down the river |
| shipb. | плыть вниз по реке | sail down |
| Makarov. | плыть вниз по реке | put down the river |
| gen. | плыть вниз по реке | swim down the river (over the lake, for the shore, etc., и т.д.) |
| gen. | плыть вниз по реке | push down the river (down the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | плыть вниз по реке | drop down |
| gen. | плыть вниз по течению | sail downwards |
| Makarov. | плыть вниз по течению | drift downstream |
| gen. | плыть вниз по течению | go down the stream |
| gen. | плыть вниз по течению | sail downward |
| gen. | плыть вниз по течению | float downstream |
| gen. | плыть вниз по течению | go downstream |
| gen. | по вертикали вниз | from top to bottom (Alexander Demidov) |
| wood. | двухмачтовая подвесная трелёвка леса вниз по склону | modified North bend yard |
| wood. | подвесная трелёвка леса вниз по склону и через каньоны | slackline yarding |
| mining. | подвигание вниз по падению | underhand stoping |
| gen. | пойти вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | покатиться вниз по лестнице | tumble downstairs |
| Makarov. | покатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| O&G, oilfield. | ползущая вниз по падению горная порода | stratum creeping down the structure |
| astronaut. | положение вниз по потоку | downwind position |
| astronaut. | положение головой вниз по направлению местной вертикали | minus Z-local vertical attitude |
| gen. | посмотреть вниз вверх по улице | look down up the street |
| Makarov. | постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| Makarov. | поток петляет вниз по долине | the stream twists down through the valley |
| gen. | поток стремительно нёсся вниз по скалам | the stream was pouring down over the rocks |
| Makarov. | поток стремится вниз по долине | stream races down the valley |
| Makarov. | поток стремится вниз по долине | the stream races down the valley |
| progr. | приведение вверх и вниз по иерархии классов | casting up and down (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приведение вниз по иерархии типов | casting down (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| construct. | присоединительное отверстие или патрубок, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| Makarov. | присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| construct. | присоединительное отверстие, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| Makarov. | присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| IT | провести вниз по странице | slide down the page (financial-engineer) |
| Makarov. | провести пальцами вниз по его лицу | run one's fingers down over his face |
| Makarov. | провести пальцами вниз по ней | run one's fingers down over her |
| Makarov. | провести рукой вниз по его лицу | run one's hand down over his face |
| Makarov. | провести рукой вниз по ней | run one's hand down over her |
| Makarov. | проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| Makarov. | проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| nano | производство ИС по схеме "сверху-вниз" | top-down chip manufacturing |
| nano | производство по методу "сверху-вниз" | top-down fabrication |
| nano | производство по методу "сверху-вниз" | top-bottom fabrication |
| nano | производство по технологии "сверху-вниз" | top-down manufacturing (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | производство по технологии "сверху-вниз" | top-bottom manufacturing (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| Makarov. | пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| gen. | промчаться вниз по склону | shoot down a slope (up a hill, etc., и т.д.) |
| O&G, casp. | прорыв вниз по течению | rupture downstream (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | проходить вниз по каталогу | travel down the directory |
| nano | процесс производства по технологии "сверху-вниз" | top-down process (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | процесс производства по технологии "сверху-вниз" | top-bottom process (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| aerohydr. | расположенный вниз по потоку | viewed from downstream |
| phys. | распространение вниз по течению | propagation downstream |
| astronaut. | распространение возмущений вниз по потоку | downstream influence |
| aerohydr. | распространяющаяся вниз по течению волна | downstream propagating wave |
| nano | распространяющаяся вниз по течению волна | downstream-travelling wave |
| nano | реакция материала при производстве по технологии "сверху-вниз" | top-down material response |
| nano | реакция материала при производстве по технологии "сверху-вниз" | top-bottom material response |
| Makarov. | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| mus. | резкое глиссандо вниз к определённому звуку по диатоническому или хроматическому звукоряду | plop |
| gen. | река несёт вниз по течению камни | a river rolls down stones |
| gen. | рол.к. езда вниз по лестнице | stair riding |
| water.res. | рост стока вниз по течению в межень | channel-flow accretion (обычно в период межени) |
| Makarov. | с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице | with head unhatted he rushed down the street |
| gen. | сбегать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| gen. | сбежать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | сдвиг досок по нумерации сверху вниз | ladder top down |
| media. | семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» | downward compatible family of equipment |
| Makarov. | скатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| fig. | скатиться вниз по социальной лестнице | tip over the edge (Andrey Truhachev) |
| gen. | скользить вниз по склону | slide along down a slope (down a mountainside, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | скорость среды вниз по потоку | downstream velocity |
| gen. | следовать вниз по реке | drop down |
| telecom. | слезы стекают вниз по моим щёкам | Tears running down my cheeks. (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сломя голову они бросились вниз по лестнице | they rushed pell-mell down the stairs |
| Makarov. | смотреть вверх и вниз по улице | look up and down the street |
| gen. | снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону | the avalanche crashed down the mountainside |
| water.res. | снижение стока вниз по течению | channel-flow depletion |
| gen. | со всех ног помчаться вниз по лестнице | whip downstairs |
| Makarov. | совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| gen. | солдаты двигались мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| gen. | солдаты маршировали вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| gen. | солдаты шли мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| gen. | соскакивать вниз по лестнице | bounce down the stairs (Andrey Truhachev) |
| gen. | соскакивать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | соскользнуть вниз по перилам | slide down the railings |
| gen. | соскочить вниз по лестнице | bounce down the stairs (Andrey Truhachev) |
| gen. | соскочить вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| nano | состояние производства по методу "сверху-вниз" | top-down state |
| nano | состояние производства по методу "сверху-вниз" | top-bottom state |
| gen. | сплавлять лес и т.д. вниз по реке | float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river |
| geogr. | сплавляться вниз по течению до | sail down to (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спускаться вниз по | fall down (чему-либо) |
| Makarov. | спускаться вниз по реке | fall down the river |
| gen. | спуститься вниз по | scramble down (склону и т.п. 4uzhoj) |
| mil. | спуститься вниз по верёвке, канату | fast rope (Nevtutor) |
| ocean. | спуститься вниз по реке | drop down the river |
| nano | средства производства по технологии "сверху-вниз" | top-down fabrication instruments (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | средства производства по технологии "сверху-вниз" | top-bottom fabrication instruments (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| Makarov. | старик с трудом сходил вниз по лестницам | the old man had difficulty in moving down the stairs |
| Makarov. | старик с трудом сходил вниз по лестнице | the old man had difficulty in moving down the stairs |
| tech. | ствол скважины отклоняется вниз по падению пластов | borehole drifts downstream |
| tech. | сторона вниз по течению | downstream side |
| gen. | стремительно мчаться вниз по течению | shoot off down a stream |
| Makarov. | стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице | hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs |
| gen. | стремительно плыть вниз по течению | shoot off down a stream |
| Makarov. | судно шло вниз по реке | vessel steamed down the river |
| Makarov. | судно шло вниз по реке | the vessel steamed down the river |
| progr. | счёт вниз по заднему фронту | count down on falling edge (ssn) |
| progr. | счёт вниз по заднему фронту | down-counting on falling edge (ssn) |
| progr. | счёт вниз по переднему фронту | down-counting on rising edge (ssn) |
| progr. | счёт вниз по переднему фронту | count down on rising edge (ssn) |
| Makarov. | съехать вниз по перилам | slide down the railings |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | to trapes downstairs when the raid-warning goes |
| Makarov. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | traipse downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | trapes downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | тело унесло вниз по течению | the body was carried down by the stream |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху вниз" | rearward maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху-вниз" | rearward maintenance |
| hydrol. | течение, при котором скорость увеличивается вниз по леднику | extending flow |
| Makarov. | тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill |
| forestr. | трелёвка вниз по склону | downhill extraction |
| forestr. | трелёвка по системе тайлера вниз по склону | tyler downhill (под действием силы тяжести груза) |
| tech. | трелёвка по системе Тайлера вниз по склону | Tyler downhill (под действием силы тяжести) |
| wood. | трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести | Tyler downhill |
| gen. | удар по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| gen. | ударить по мячу сверху вниз | smash |
| gen. | ударять по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| telecom. | указатель связности по уровням сверху вниз | downstream connectivity pointer (ssn) |
| manag. | управление по принципу "сверху вниз" | top-down management (управление предприятием, при котором все решения принимаются руководством ("наверху") без учёта мнения рабочих или рядовых сотрудников и "спускаются" для обязательного исполнения ssn) |
| Makarov. | устремлять вниз по каналу | stream down a passage (о жидкости, газе) |
| Makarov. | устремлять вниз по трубе | stream down a tube (о жидкости, газе) |
| forex | уходить вниз по отношению к доллару | drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | участок вниз по потоку | downstream length |
| nano | формирование по технологии "сверху-вниз" | top-down formation (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | формирование по технологии "сверху-вниз" | top-bottom formation (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | формирование рисунка по технологии "сверху-вниз" | top-down patterning |
| gen. | хлынуть вниз по лестнице | pour down the stairs (down a slope, down a shaft, etc., и т.д.) |
| med. | ходьба вниз по лестнице | proceeding down stairs |
| forestr. | цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону | bull chagreen |
| tech. | цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону | bull chain |
| media. | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| energ.ind. | энтальпия среды вниз по потоку | downstream enthalpy |
| Makarov. | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street |
