| Subject | Russian | English |
| econ. | веса расходов вне места службы | out-of-area weights |
| mil., avia. | вне района диспетчерской службы | out of control area |
| gen. | вне службы | out of duty |
| mil. | вне службы | out |
| mil. | вне службы | off-duty |
| mil. | вне службы | off service |
| mil. | вне службы | nonduty status |
| mil. | вне службы | off post |
| gen. | вне службы | off duty |
| mil., BrE | временная служба вне части | extraregimental employment |
| mil. | нарукавный знак за службу вне метрополии | overseas service bar (Киселев) |
| media. | зона вне обычной вещательной службы | white area (например, сельские районы) |
| corp.gov. | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы | out-of-area personal services agreement |
| econ. | коэффициент прогрессии расходов вне места службы | out-of-area cost progression factor |
| mil. | ЛС, наряженный для несения службы вне базы | out-of-base duty personnel |
| mil. | ЛС, наряженный для несения службы вне части | out-of-base duty personnel |
| econ. | места службы вне мест расположения штаб-квартир | duty stations away from headquarters |
| mil., BrE | место службы вне метрополии | overseas station |
| econ. | методология учёта расходов вне места службы | out-of-area methodology |
| mil. | нарукавная нашивка за службу вне метрополии | overseas bar |
| mil. | нарукавная нашивка за службу вне метрополии | overseas service bar (Киселев) |
| mil. | ношение одежды вне службы | off-duty wear |
| mil. | одежда для ношения вне службы | off post wear |
| mil., BrE | офицер, временно проходящий службу вне части | extra-regimentally employed officer |
| avia., med. | пассивное времяпрепровождение вне службы | passive off-duty activity |
| econ. | расходы вне места службы | out-of-area expenditure |
| mil., BrE | служба вне части | extraregimental employment |
| mil. | служба вне части | special duty (с ежедневным возвращением в часть) |
| gen. | служба вне части | special duty |
| Makarov. | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| gen. | службы по уходу вне дома | out-of-home care services (tania_mouse) |
