Terms containing вне игры

Subject	Russian	English
footb.	активное положение "вне игры"	active off-side (jagr6880)
sport.	быть в положении "вне игры"	be offside (Юрий Гомон)
fig.	быть вне игры	be out of circulation (You've been out of circulation for a while Taras)
idiom.	быть вне игры	be out of the picture (capricolya)
sport.	быть "вне игры"	be offside (Юрий Гомон)
inf.	быть вне игры	no game (в переносном смысле, т.е. быть непривлекательным spelled)
gen.	вне игры	on the sidelines (VLZ_58)
sport.	вне игры	out-of-bounds
sport, bask.	"вне игры"	out of bounds
footb.	"вне игры"	off-side
sport.	вне игры	offside
grass.hock.	"вне игры"	"off-side"
gen.	вне игры	out of the running
gen.	вне игры	out of play
idiom.	вне игры	out of the picture (capricolya)
sport.	положение вне игры	off-side
sport.	вне игры!	out of play
gen.	вне игры	out of commission (April May)
gen.	вне игры	out of bounds
footb.	гол из положения вне игры	off-side goal (JIZM)
footb.	граница положения "вне игры"	"off-side" position line
Makarov.	и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры	at that very moment a lineman flagged for being offside
gen.	игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки	triple play
footb.	играть на положение "вне игры"	"off-side" trap
footb.	играть на положение "вне игры"	playing on "off-side"
cards	карты вне игры	muck (Andy)
chess.term.	король вне игры	shut-off king
gen.	мяч был вне игры	the ball was out of play
gen.	мяч вне игры	the ball out play
gen.	мяч вне игры	down (в футболе и т. п.)
sport.	мяч вне игры	dead ball
sport.	мяч вне игры	the ball is in play
sport.	мяч вне игры	the ball is out of play
sport.	мяч вне игры	ball out of play
sport, bask.	мяч "вне игры"	dead ball
gen.	мяч вне игры	the ball is out of the play
footb.	на границе положения вне игры	on the verge of being offside (Alexgrus)
sport.	находиться в положении "вне игры"	be offside (Юрий Гомон)
sport.	находиться "вне игры"	be offside (Юрий Гомон)
sport.	находящийся в положении "вне игры"	offside (The forward was offside. – Нападающий был "вне игры". Юрий Гомон)
sport.	находящийся вне игры	out
footb.	не было положения "вне игры"	on side
sport.	не находящийся в положении "вне игры"	onside (Television replays showed Watt was onside. – Телевизионные повторы показали, что Уотт не был "вне игры". Юрий Гомон)
footb.	нет положения "вне игры"	on side
amer., sport.	объявление мяча вне игры	down (футбол)
footb.	оказаться в положении в положении "вне игры"	flagged for offside (felog)
footb.	оказаться в положении "вне игры"	ruled offside (felog)
slang	оказаться вне игры	ride the bench (vipere)
Игорь Миг	оказаться вне игры	be out of the loop
footb.	пассивное положение "вне игры"	passive "off-side"
sport.	положение вне игры	offside
footb.	положение "вне игры"	"off-side" position
sport.	положение вне игры	off-side position
sport.	положение "вне игры"	offside
sport.	положение "вне игры"	offside position (Юрий Гомон)
hockey.	положение "вне игры"	off-side
sport.	положение "вне игры"	off-side position
sport.	положения "вне игры" нет	onside
hockey.	положения вне игры/оффсайда не было	the play was on side (VLZ_58)
footb.	попасть в положение "вне игры"	be adjudged to be in an offside position (zabic)
grass.hock.	правило "вне игры"	rule of off-side
sport.	правило о положении вне игры	off-side rule
sport.	принять мяч "вне игры"	obtain the ball off-side
gen.	'пятнание' создание положения "вне игры"	put-out (бейсбол, крикет)
footb.	создание положения вне игры	offside trap (Alexgrus)
gen.	создание положения вне игры	put out
footb.	стоять в положении "вне игры"	stand "off-side"
footb.	тактика создания положения вне игры	offside tactics (Alexgrus)
slang	удар из положения "вне игры"	point after (в футболе)
chess.term.	фигура вне игры	piece sitting idly
chess.term.	фигура вне игры	out-of-play piece
chess.term.	фигура вне игры	offside piece
sport.	фол вне игры	dead ball foul (баскетбол Alex Lilo)