| Subject | Russian | English |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| law | внешние функции государства | external functions of state |
| progr. | внешние функции системы | external system functions (ssn) |
| math. | внешняя гармоническая функция | external harmonic |
| phys. | внешняя функция | external function |
| math. | внешняя функция | exterior function |
| math. | внешняя функция | outer function |
| tech. | внешняя функция | XFCN external function |
| IT | внешняя функция | external function (определённая и оформленная вне тела программы) |
| Makarov. | внешняя функция | external function (определённая вне тела программы) |
| comp., MS | вызов внешней функции | Remote Function Call (A SAP protocol that enables external systems to call SAP ABAP function modules. RFCs enable remote calls between two SAP systems or between a SAP system and a non-SAP system) |
| comp., MS | вызов внешней функции | RFC (A SAP protocol that enables external systems to call SAP ABAP function modules. RFCs enable remote calls between two SAP systems or between a SAP system and a non-SAP system) |
| comp., MS | вызов внешней функции | remote function call (ssn) |
| econ. | заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций | out-sourcing (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации) |
| progr. | изменение внешних объектов в функциях | functions that modify outside objects (ssn) |
| med. | исследование функции внешнего дыхания | pulmonary function test (Vosoni) |
| el. | линейная ИС например, операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| media. | линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| dent.impl. | нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal injury (MichaelBurov) |
| dent.impl. | нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal damage (MichaelBurov) |
| media. | настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| comp. | описание внешней функции | function prototype |
| HR | передача внешним исполнителям отдельных функций организации | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | преобразователь внешней функции | external function translator |
| progr. | проверка компилятором типов внешних функций | compiler type checks on external functions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие | UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn) |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| progr. | тестирование внешних функций | external function testing (контроль внешнего поведения системы, определенного внешними спецификациями ssn) |
| mil., avia. | транслятор внешней функции | external function translator |
| med. | функцией внешнего дыхания | pulmonary function (Saffron) |
| progr. | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| progr. | функция внешнего обратного вызова | callback function (функция приложения, вызывающая систему или подсистему, напр., в Windows ssn) |
| IT | функция внешнего вызова | callback function |
| media. | функция внешнего обратного вызова | callback function |
| physiol. | функция внешнего дыхания | pulmonary function test (исследование функции внешнего дыхания, ФВД – то есть определение ЖЕЛ, ОФВ1, ПСВ, ФЖЕЛ и прочих подобных показателей. В русскоязычной медицине это будет звучать именно так. Дословно соответствующие варианты вроде "функциональных легочных проб" мало употребимы Liolichka) |
| med. | функция внешнего дыхания | respiratory function |
| progr. | функция внешнего управления процессом | external process control function (ssn) |
| telecom. | функция внешней аварийной сигнализации | external alarm function (oleg.vigodsky) |
| media. | функция воспроизведения компакт-диска с внешним управлением от таймера | timeswitch |
| avia., med. | функция, изменяющаяся под влиянием внешней силы | forcing function |
