| Subject | Russian | English |
| progr. | внешняя служба | external service (ssn) |
| data.prot. | внешняя служба | outside service |
| insur. | внешняя служба | field service |
| labor.org. | Внешняя служба обеспечения качества | External Quality Assurance Services (MichaelBurov) |
| labor.org. | Внешняя служба обеспечения качества | EQAS (MichaelBurov) |
| comp., net. | возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| dipl. | глава Европейской службы внешних связей | EU foreign affairs chief (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | директор Службы внешней разведки России | the head of Russia's foreign spy agency (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Директор Службы внешней разведки Российской Федерации | Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation |
| polit. | Европейская служба внешнего воздействия | European External Action Service (Mag A) |
| foreig.aff. | Европейская служба внешних действий | European External Action Service (europa.eu hellbourne) |
| EU. | Европейская служба по внешним делам | European External Action Service (SWexler) |
| comp., net. | коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| IT | коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| gen. | Менеджер внешней службы департамента сбыта | Manager of the Outside Sales Department (Oksanut) |
| health. | Национальная служба Великобритании внешней оценки качества в программе контроля за антибиотикорезистентностью | United Kingdom National EQA Service for Microbiology (Millie) |
| med. | Национальная служба внешней оценки качества Великобритании | National External Quality Assessment Service (Millie) |
| O&G, tengiz. | начальник службы эксплуатации внешних объектов | Offplot Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| comp., net. | подключаться к внешним службам по телефонной линии | dial out |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| energ.ind. | служба внешнего дозиметрического контроля | off-site surveillance (вне площадки АЭС) |
| intell. | служба внешнего осведомления и контрразведки | foreign intelligence and counter-intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | служба внешнего размещения проектов | hosting service (Alex_Odeychuk) |
| media. | служба внешней разведки | foreign espionage agency (Members of Mossad, the nation’s foreign espionage agency, and other Israeli intelligence officials, attended a meeting at the CIA headquarters at Langley, Virginia, shortly before Mr Trump’s inauguration on January 20.  independent.co.uk Alexander Demidov) |
| intell. | Служба внешней разведки | Russian Foreign Intelligence |
| intell. | служба внешней разведки | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба внешней разведки | foreign intelligence agency (e.g., Germany's BND foreign intelligence agency; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Russia | служба внешней разведки | SVR, Russia's foreign intelligence service (Since reunification they are alleged to have answered to the SVR, Russia's foreign intelligence service, a successor organisation to the KGB. (BBC) Alexander Demidov) |
| intell. | Служба внешней разведки | Russian Foreign Intelligence (СВР) |
| intell. | служба внешней разведки | foreign operations directorate (этот вариант хорошо подходит для перевода СВР как подразделения КГБ/ФСБ: SVR, FSB foreign operations directorate 4uzhoj) |
| intell. | служба внешней разведки | external intelligence service (как понятие, не как название: The Defense Intelligence Agency (DIA) is an external intelligence service of the United States federal government specializing in defense and military intelligence. 4uzhoj) |
| mil. | служба внешней разведки | SVR (Der Spiegel identified the pair as 51-year-old Heidrun A and her husband, Andreas, 45, both of whom were suspected to have begun spying for the KGB in 1988, before the Berlin Wall fell. Since reunification they are alleged to have answered to the SVR, Russia's foreign intelligence service, a successor organisation to the KGB. BBC Alexander Demidov) |
| intell. | служба внешней разведки Великобритании | SIS (Val_Ships) |
| intell. | служба внешней разведки Великобритании | MI6 (Val_Ships) |
| intell. | служба внешней разведки Великобритании | Secret Intelligence Service (abbr. SIS or MI6 Val_Ships) |
| intell. | Служба внешней разведки России | Russia's foreign spy agency (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Служба внешней разведки России | Russian foreign intelligence agency (Russian foreign intelligence agency Alex_Odeychuk) |
| progr. | служба внешних связей | externalization service (напр., в CORBA – средства маршалинга и демаршалинга объектов ssn) |
| IMF. | Служба внешних счетов | External Accounts Unit |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| media. | участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| med. | Федеральная служба внешней оценки качества | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| med. | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба внешней разведки России | Federal Foreign Intelligence Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
