| Subject | Russian | English |
| automat. | ввод управляющей программы с внешнего носителя | plug-in programming (напр., с магнитной ленты) |
| tech. | внешний элемент программы | enclosing program element |
| IT | внешняя команда Novell DOS для вызова программы антивирусной проверки файлов | SDSCAN |
| IT | внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| IT | внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| IT | внешняя команда NovellDOS для отображения возможного коэффициента сжатия при использовании программы Stacker | PREVIEW |
| IT | внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| IT | внешняя команда DOS начиная с DOS 6.0 МЕММАХ внешняя команда Novell DOS, осуществляющая блокировку определённых зон памяти для прикладных программ | MEMMAKER |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск программы управления сетью взаимодействие и выполнение команд сети | NET (командная строка) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| IT | внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| IT | внешняя команда Novell DOS — расширенная программа отображения содержимого подкаталога | XDIR |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для управления прерыванием программы | BREAK |
| IT | внешняя программа | external program |
| math. | внешняя программа | out of line coding |
| el. | внешняя программа виртуального логического анализа | external virtual logic analyzer program (ssn) |
| comp., MS | внешняя программа запуска | external startup program (SQLStudioTools 11 ssn) |
| IT | внешняя программа Novell DOS, обеспечивающая запуск программы сохранения данных Fastback Express | FBX |
| Gruzovik, comp. | внешняя программа просмотра | external viewer |
| SAP. | внешняя программа сканирования | external scanner program |
| bank. | долгосрочная программа пересмотра внешнего долга | MYRA (Великобритания; multiyear rescheduling agreement) |
| econ. | долгосрочная программа пересмотра внешнего долга | multiyear rescheduling agreement |
| med. | Европейский комитет по программам внешней оценки качества в лабораторной медицине | EQALM (European Organisation For External Quality Assurance Providers in Laboratory Medicine ale2) |
| el. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | record |
| media. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | writing |
| mil. | национальная программа внешней разведки | national foreign intelligence program |
| health. | Национальная служба Великобритании внешней оценки качества в программе контроля за антибиотикорезистентностью | United Kingdom National EQA Service for Microbiology (Millie) |
| el. | от внешней программы виртуального логического анализа или внутреннего блока логического анализа | from external virtual logic analyzer program or another internal logic analyzer block (ssn) |
| nano | программа анализа и моделирования внешнего облика изделия | configuration design analysis and simulation program |
| astronaut. | программа анализа и моделирования внешнего облика космического аппарата | configuration design analysis and simulation |
| media. | программа, в которой математическая модель представляет внешнюю систему или процесс | simulator |
| tech. | программа взаимодействия с внешним устройством | handler |
| gen. | программа внешней помощи | Foreign Assistance Program |
| IT | программа внешней сортировки методом "разбиение-слияние" | sort-merge program |
| progr. | программа внешней сортировки методом разбиения / слияния | sort/merge program |
| NATO | программа внешних связей | outreach programme (yevsey) |
| comp., net. | программа для вывода файлов чертежей на внешние устройства | plot file downloader |
| ecol. | Программа использования внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Program |
| media. | программа обслуживания внешнего устройства | device handler |
| mil., avia. | программа определения внешних условий | environment determination program |
| ecol. | Программа оценки природных ресурсов внешней части континентального шельфа | Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program |
| mil. | программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия | reentry system environmental protection program |
| Makarov. | программа решения с использованием внешней памяти | out-of-core solver |
| avia., med. | программа связи с внешним устройством | driver |
| progr. | программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних устройств | peripheral-bound program (ssn) |
| comp., net. | программа управления внешней памятью в сети масштаба предприятия | ESM |
| comp., net. | программа управления внешней памятью в сети масштаба предприятия | enterprise storage manager |
| IT | программа, хранимая во внешней памяти | externally stored program |
| tech. | программа-драйвер внешнего устройства | device driver |
| med. | программы внешней оценки качества | external assurance programs (olga don) |
| automat. | режим записи управляющей программы на внешний программоноситель | record of program to an outside device (надпись на пульте УЧЛУ) |
| media. | сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| media. | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| mech. | хранимая во внешней памяти программа | externally stored program |
