| Subject | Russian | English |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| libr. | внешний источник информации | outside source (находящийся вне библиотеки) |
| busin. | внешний источник информации | external information source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внешний источник информации по проекту | external project information source (ssn) |
| comp. | внешний носитель информации | external storage medium (Andy) |
| food.ind. | внешний обмен информацией | external communication (ssn) |
| econometr. | внешняя информация | extraneous information |
| el. | внешняя информация | external information |
| IT | внешняя информация | external information (напр., в сети ЭВМ) |
| manag. | внешняя информация | external data (Dashout) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| IT | внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, выводимой на принтер, в формат PostScript | SCRIPT |
| IT | внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, записанной в формате superstore, в формат Stacker | SCONVERT |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| IT | внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| el. | внешняя линия обмена информацией | foreign exchange line |
| mil. | выдача информации внешним потребителям | external reporting (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | датчик внешней информации | outdoor sensor |
| robot. | датчик внешней информации | external sensor (робота) |
| sec.sys. | датчик внешней информации | exterior sensor |
| intell. | добывание информации органами стратегической внешней разведки | strategic international intelligence collection (financial-engineer) |
| fant./sci-fi. | заведующий внешней информацией | Director of External Relations (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | заведующий внешней информацией 61 Лебедя | Director of External Relations of the planet of 61 Cygni (Alex_Odeychuk) |
| adv. | информация из внешних источников | external information |
| avia. | информация о внешней обстановке | environmental cues |
| avia., med., inf. | информация о внешней обстановке | out-of-the-window information |
| avia. | информация о внешней обстановке | environment cues |
| PSP | Информация от внешнего источника | Information from external source (Shmelev Alex) |
| mus. | информация от внешнего устройства | external information |
| tech. | информация по внешнему осмотру | walk-around inspection information |
| sec.sys. | клевета на внешние источники информации | defamation of external information sources (Alex_Odeychuk) |
| tech. | манипулятор с датчиками внешней информации | sensitive arm |
| navig. | наведение по внешним источникам информации | command guidance (напр. звездам, физическим полям Земли) |
| IT | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| sec.sys. | обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and recording the received information (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and (Konstantin 1966) |
| gen. | отдел внешней информации | Public Information Office |
| UN | Сектор внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО | ERI: Sector for External Relations and Public Information (AllaR) |
| adv. | система анализа внешней маркетинговой информации | analytical marketing system |
| busin. | система сбора внешней маркетинговой информации | system of gaining external marketing information |
| adv. | система сбора внешней текущей маркетинговой информации | marketing intelligence system |
| IT | снежница МЕМ внешняя команда DOS Novell DOS, предоставляющая информацию об использовании оперативной памяти | meltwater pool (MS DOS версии 4.0 и PC DOS версии 4.0 и более поздних. Файл МЕМ.ЕХЕ) |
| el. | уровень ввода информации и внешних взаимодействий | front-office |
| astronaut. | устройство для обработки информации с внешним накопителем | file processor |
| astronaut. | устройство поиска информации из внешнего запоминающего устройства | file search unit |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| sec.sys. | шифрование информации, поступающей по внешним каналам | transport encryption |
