| Subject | Russian | English |
| PSP | Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут TimeAccuracy представляет класс точности времени источника времени передающего устройства по отношению к внешнему времени UTC | TimeAccuracy (Shmelev Alex) |
| media. | видеосигнал внешнего источника | external video |
| progr. | внешние источники данных | external data sources (ssn) |
| corp.gov. | внешние источники заимствования | external borrowing facilities |
| el. | внешние источники питания | external power supply (ssn) |
| electr.eng. | внешние источники питания | external power supplies (ssn) |
| energ.ind. | внешние источники финансирования | extreme investment sources (напр., при строительстве энергетического объекта, инвестиционного проекта и др.) |
| gen. | внешние источники финансирования | external financing |
| busin. | внешние источники фондирования | outside sources of funding (dms) |
| sec.sys. | внешний автономный источник электроснабжения | external independent source of power supply (Konstantin 1966) |
| el. | внешний вспомогательный источник энергоснабжения | off-site auxiliary power source |
| tech. | внешний источник | outside source |
| progr. | внешний источник | external entity (ssn) |
| libr. | внешний источник | external source |
| tech. | внешний источник | external reference source (опорного напряжения или тока) |
| busin. | внешний источник | external source of (smth, чего-л.) |
| Makarov. | внешний источник | extraneous source |
| tech. | внешний источник | jump source machine |
| tech. | внешний источник | boost machine |
| gen. | внешний источник | external source (информации, питания и т. п.) |
| metrol. | внешний источник воздуха | external air supply (Метран) |
| O&G, casp. | внешний источник времени | external clock source (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | внешний источник времени | external time source |
| progr. | внешний источник вызывного напряжения | external ringing source (ssn) |
| progr. | внешний источник данных | external datasource (ssn) |
| progr. | внешний источник данных | external data source (ssn) |
| comp., MS | внешний источник данных домена | external domain's data source (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | внешний источник данных по проекту | external project data source (ssn) |
| libr. | внешний источник информации | outside source (находящийся вне библиотеки) |
| busin. | внешний источник информации | external information source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внешний источник информации по проекту | external project information source (ssn) |
| telecom. | внешний источник OLI-накачки | external OLI pump (oleg.vigodsky) |
| house. | внешний источник низкочастотного сигнала | EXT IN |
| media. | внешний источник опорного времени | external timing reference (получаемого, напр., от навигационной системы для данной системы связи) |
| tech. | внешний источник опорного напряжения | external reference |
| telecom. | внешний источник опорных тактовых сигналов | external reference clock source (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | внешний источник питания | external power |
| min.proc. | внешний источник электропитания | external electricity source (soa.iya) |
| mil. | внешний источник питания | external power source |
| Gruzovik, tech. | внешний источник питания | PPS (peripheral power supply) |
| O&G, oilfield. | внешний источник питания | external power supply |
| missil. | внешний аэродромный источник питания | external power supply |
| Gruzovik, tech. | внешний источник питания | peripheral power supply (abbr. PPS) |
| electr.eng. | внешний источник питания | shore supply (Andy) |
| avia. | внешний источник питания | outside power unit |
| astronaut. | внешний источник питания гидравлической системы | external hydraulic power |
| econ. | внешний источник потерь | negative externality |
| econ. | внешний источник потерь | external cost |
| gen. | внешний источник потерь | external diseconomy |
| el. | внешний источник примесей | external sources of impurities |
| energ.ind. | внешний источник примесей | external source of impurities |
| progr. | внешний источник событий | external event source (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | внешний источник тепла | external heat source |
| Makarov. | внешний источник теплоты | external heat source |
| Makarov. | внешний источник тока | external supply source of current |
| SAP.fin. | внешний источник финансирования | funds from secondary source |
| tech. | внешний источник шума | external noise source |
| tech. | внешний источник шума | external heat source |
| mil. | внешний источник электропитания | external power |
| energ.ind. | внешний источник электропитания | shore power (обычно розетка сети переменного тока Yakov) |
| astronaut. | внешний источник электропитания ракеты | missile external power |
| astronaut. | внешний источник энергии | environmental energy scarce |
| mech. | внешний источник энергии | external power supply |
| progr. | внешний источник энергии | external energy source (ssn) |
| energ.ind. | внешний источник энергопитания | outside power source |
| energ.ind. | внешний источник энергопитания | off-site power source |
| energ.ind. | внешний источник энергопитания | external power source |
| tech. | внешний источник энергоснабжения | external power supply |
| astronaut. | внешний наземный источник электропитания ракеты | missile external power |
| phys. | внешний нейтронный источник | external neutron source (ssn) |
| gen. | внешний передвижной источник питания, внешний аккумулятор | start cart (для пуска авиадвигателей Yuri Tovbin) |
| media. | внешний поток энергии от любого источника в форме радиоволн | radiation |
| Makarov. | внешний тепловой источник | external heat source |
| account. | внутренние и внешние источники финансирования | internal and external sources of finance |
| tech. | вода из внешнего источника | extraneous water |
| fire. | воспламенение от внешнего источника | external ignition |
| therm.eng. | вращающийся без подвода энергии от внешнего источника | self-energized |
| progr. | входные данные из внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| progr. | входные данные от внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| tech. | выпрыгивать; запускать от внешнего источника; подскочить | jump |
| el. | гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | external DC power jack |
| el. | гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | DC in jack |
| electr.eng. | гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока | dc in jack |
| tech. | гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока | DC input jack |
| media. | гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| oil | данные от внешнего источника | external data (напр., о надёжности) |
| el. | детектор нейтронов без внешнего источника питания | self-powered neutron detector |
| mil. | дизельный двигатель с воспламенением от внешнего источника | external source fuel ignition diesel engine |
| unions. | документ во внешнем источнике | external document (Кунделев) |
| auto. | завести автомобиль от внешнего источника | jump start (аккумулятора другого автомобиля) |
| Makarov. | завести автомобиль от внешнего источника | jump start |
| progr. | запрос к внешнему источнику данных | passthrough query (ssn) |
| progr. | запрос к внешнему источнику данных | pass through query (ssn) |
| energ.syst. | запуск генерации без питания от внешнего источника | black start (a service required for system restoration in the event of a total system blackout MichaelBurov) |
| energ.syst. | запуск генерации без питания от внешнего источника | blackstart (MichaelBurov) |
| auto. | запуск от внешнего источника | jump start |
| auto. | запуск от внешнего источника | jump starting |
| auto. | запуск от внешнего источника | jumping start |
| avia. | запуск от внешнего источника | starting on external power |
| metrol. | запуск от внешнего источника сигналов | external gate |
| auto. | запускать от внешнего источника | jump start |
| gen. | запускать от внешнего источника | jump |
| auto. | запускающий от внешнего источника | jumping start |
| gen. | запущенный от внешнего источника | jumped start (должно быть jump started, а не jumped start мишас) |
| metrol. | излучение, подаваемое от внешнего источника | externally applied radiation |
| PSP | Информация от внешнего источника | Information from external source (Shmelev Alex) |
| econ. | использовать внешние источники | outsource |
| oil | испытание в режиме вытеснения внешним источником | external-drive test |
| energ.ind. | испытания с использованием пара внешнего источника | external steam test |
| clin.trial. | исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored trial (Andy) |
| clin.trial. | исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored research (Andy) |
| clin.trial. | исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored study (Andy) |
| ecol. | источник внешней радиации | external radiation source (ssn) |
| tech. | источник внешней синхронизации | external timing reference |
| telecom. | источник внешних опорных синхросигналов | external reference source (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | источник данных для внешнего типа контента | External Content Type data source (A type of data source used to connect to an external data source) |
| met. | источник питания для дуговой сварки с жёсткой внешней характеристикой | constant-voltage welder |
| media. | источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| tech. | кабель для запуска от внешнего источника | jump start cable |
| tech. | кабель для запуска от внешнего источника | jumper cable |
| tech. | кабель для запуска от внешнего источника | jump cable |
| tech. | кабель для запуска от внешнего источника | boost starting cable assembly |
| tech. | кабель для питания от внешнего источника | booster cable |
| tech. | кабель для питания от внешнего источника | boost cable |
| energ.ind. | кабель для подключения к внешнему источнику электропитания | shore cable (Yakov) |
| astronaut. | кабель от внешнего источника электропитания | umbilical cord |
| tech. | кабельный штепсель под пусковую розетку для запуска от внешнего источника | jump start receptacle cable plug assembly |
| sec.sys. | клевета на внешние источники информации | defamation of external information sources (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ключ от внешнего источника | externally supplied key |
| sec.sys. | ключ от внешнего источника | externally loaded key |
| empl. | компенсационные платежи работникам из внешнего источника | compensation of employees from the rest of the world |
| busin. | компенсационные платежи работникам из внешнего источника | compensation of employees from the rest of world |
| tech. | конец кабеля от внешнего источника | jumper cable end |
| tech. | конец кабеля от внешнего источника | jump cable end |
| mil., avia. | концепция нагрева рабочего тела лазерного теплового двигателя внешним источником излучения | external radiation-heated |
| laser. | лазер с накачкой внешним источником | external source-pumped laser |
| astronaut. | лазерная система, работающая от внешнего источника питания | laser system dependent upon external sources |
| tech. | магнетрон, синхронизированный внешним источником | injection-locked magnetron |
| electr.eng. | минимальное напряжение внешнего источника питания | minimum external power supply voltage (ssn) |
| tech. | модель с внешним опорным источником | external-reference model |
| energ.ind. | мощность внешнего источника | outside electrical power |
| energ.ind. | мощность от внешнего источника для проворачивания вала | external cranking power (напр., ротора турбины) |
| navig. | наведение по внешним источникам информации | command guidance (напр. звездам, физическим полям Земли) |
| electr.eng. | напряжение внешнего источника питания | external power supply voltage (ssn) |
| tech. | неправильное соединение кабеля от внешнего источника | improper jumper cable connection |
| tech. | неправильный порядок запуска от внешнего источника | improper jump procedure |
| tech. | отрицательный кабель для питания от внешнего источника | negative booster cable |
| tech. | отрицательный кабель для питания от внешнего источника | negative boost cable |
| energ.ind. | пар внешнего источника | external steam (напр., для прогрева системы промежуточного перегрева пара) |
| tech. | питание от внешнего источника энергии | external power supply |
| media. | плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| el.mach. | подача энергии с внешнего источника | off-board power (qwarty) |
| jarg. | подводный дыхательный аппарат, работающий на дыхательной смеси, подаваемой из внешнего источника | hookah |
| TV | подключение к внешнему источнику аудио-видео сигналов | Connection to External AV Signal Source (Konstantin 1966) |
| progr. | подключение к внешним источникам данных | connecting external data sources (ssn) |
| tech. | положительный кабель для запуска от внешнего источника | positive jumper cable |
| tech. | положительный кабель для запуска от внешнего источника | positive jump cable |
| tech. | положительный кабель для питания от внешнего источника | positive booster cable |
| tech. | положительный кабель для питания от внешнего источника | positive boost cable |
| el. | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | порт внешнего источника музыки | external music source port (ssn) |
| progr. | порт внешнего источника фоновой музыки | external music port (ssn) |
| tech. | порядок запуска от внешнего источника | jump starting procedure |
| tech. | потеря электроснабжения от внешнего источника | loss of off-site power |
| tech. | потеря энергоснабжения от внешнего источника | loss of offsite power |
| energ.ind. | предохранитель внешнего источника электропитания | shore fuse (Yakov) |
| transp. | провод для запуска двигателя от внешнего источника | booster cable |
| transp. | провод для запуска двигателя от внешнего источника | jumper cable |
| transp. | провод для запуска двигателя от внешнего источника | jump lead |
| forestr. | провод для запуска двигателя от внешнего источника | jumper cables |
| nano | рабочее тело, нагреваемое внешним источником излучения | external radiation-heated propagation |
| oil | режим вытеснения внешним источником | external drive |
| nano | режим нагрева рабочего тела внешним источником излучения | external radiation-heated mode |
| tech. | розетка для запуска от внешнего источника | jump start receptacle |
| automat. | с внешним источником энергии | outsourced |
| tech. | сварочный источник питания с жёсткой внешней характеристикой | constant-voltage welding source |
| tech. | сварочный источник питания с жёсткой внешней характеристикой | constant-potential welding source |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | electromagnetic light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | mode (MichaelBurov) |
| nano | сигнал от внешнего источника | external signal |
| telecom. | синхронизация по внешнему источнику | genlock (Sergey Old Soldier) |
| tech. | соединение с внешним источником | jump connection |
| tech. | соединение с внешним источником | boost connection |
| progr. | стимул от внешнего источника | stimulus from an external entity (ssn) |
| nautic. | устройства для ввода из внешнего источника | umbilical |
| media. | устройство автоматического включения записи от внешнего источника | Rec Link (в видеомагнитофонах JVC) |
| energ.ind. | финансирование проекта из внешних источников | outsourcing (напр., при долевом участии) |
| bank. | финансируемый из внешнего источника | externally financed |
| O&G. tech. | эксплуатация в режиме вытеснения внешним источником | external drive |
| polygr. | экспонирование светочувствительного материала в читально-копировальном аппарате с использованием внешнего источника света | external projection |
| auto. | электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания | Plug in Electric Vehicle (I. Havkin) |
