| Subject | Russian | English |
| meas.inst. | аварийный сигнал внешних устройств | adjunct alarm (ssn) |
| math. | адаптер внешнего устройства | device adapter |
| comp., net. | адрес внешнего запоминающего устройства | external device address |
| IT | адрес внешнего устройства | external device address |
| IT | адрес внешнего устройства | device address |
| IT | адрес во внешнем запоминающем устройстве | device address |
| IT | адрес во внешнем запоминающем устройстве | external device address |
| comp., net. | адрес во внешнем запоминающем устройстве | external device address |
| IT | активная кодовая страница... внешнего устройства... | active code page for device...is... |
| IT | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна | Active code page not available from con device |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| PSP | Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут TimeAccuracy представляет класс точности времени источника времени передающего устройства по отношению к внешнему времени UTC | TimeAccuracy (Shmelev Alex) |
| gen. | банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне | depository |
| bank. | банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне двери | depository |
| polygr. | барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| tech. | буфер внешних устройств | peripheral buffer |
| tech. | буферное запоминающее устройство внешних устройств | peripheral buffer |
| tech. | буферное запоминающее устройство для внешних устройств | peripheral buffer |
| tech., abbr. | буферное ЗУ внешних устройств | peripheral buffer |
| media. | ввод-вывод с адресацией внешнего устройства в основной памяти | memory-mapped I/O |
| media. | ввод-вывод с раздельными адресами внешних устройств и памяти | isolated I/O (ввод-вывод через сумматор) |
| progr. | вектор прерывания от внешнего устройства | peripheral interrupt vector (ssn) |
| mil. | вертолётная система внешних устройств для поднятия груза | helicopter external load pickup system (с водной поверхности) |
| mil., avia. | вертолётная система внешних устройств для поднятия грузов | helicopter external load pickup system |
| IT | внешнее запоминающее устройство | AM |
| Makarov. | внешнее запоминающее устройство | file |
| nautic. | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | file |
| comp. | внешнее периферийное устройство | peripheral |
| archit. | внешнее солнцезащитное устройство | sunscreen (напр., навес или козырёк) |
| construct. | внешнее солнцезащитное устройство | sunbreaker (напр., навес, козырёк, рёбра) |
| IT | внешнее устройство | out device |
| metrol. | внешнее устройство | peripherals |
| comp. | внешнее устройство | peripheral (unit) |
| astronaut. | внешнее устройство | appendage |
| tech. | внешнее устройство | peripheral |
| tech. | внешнее устройство | peripheral unit |
| tech. | внешнее устройство | peripheral device |
| comp., net. | внешнее устройство | ED |
| math. | внешнее устройство | peripheral equipment |
| construct. | внешнее устройство | peripherical |
| mil., avia. | внешнее подключаемое устройство | external device |
| tech. | внешнее устройство ввода | input peripheral |
| tech. | внешнее устройство вывода | output peripheral |
| libr. | внешнее устройство для хранения памяти | storage |
| mus. | внешнее устройство контроля | external control unit |
| mus. | внешнее устройство контроля | external control device |
| energ.ind. | внешнее устройство контроля солнечного излучения | external sun control device |
| energ.ind. | внешнее устройство контроля солнечной энергии | exterior sun control device |
| IT | внешнее устройство сбора данных | transactor (при работе ЭВМ с реальными объектами) |
| el. | внешнее устройство ЭВМ | peripheral |
| IT | внешние запоминающие устройства | external storage (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | внешние периферийные устройства | external peripherals |
| comp., net. | внешние периферийные устройства | E-peripherals |
| med. | Внешние пневматические устройства для сжатия голени | external pneumatic leg compression (irinaloza23) |
| progr. | внешние устройства | environment (системы ssn) |
| automat. | внешние устройства | off-station facilities (напр., устройства закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей вне станка) |
| telecom. | внешние устройства | peripherals |
| IT | внешние устройства | external devices (ssn) |
| IT | внешние устройства | peripheral |
| math. | внешние устройства | peripheral equipment |
| progr. | внешние устройства ввода | external input devices (ssn) |
| tech. | внешние устройства ввода | input peripherals |
| progr. | внешние устройства вывода | external output devices (ssn) |
| tech. | внешние устройства вывода | output peripherals |
| IT | внешние устройства, расположенные в машинном зале | machine-room peripherals |
| progr. | внешние устройства управления | external control devices (ssn) |
| media. | внешние элементы функционального устройства | enclosure |
| IT | внешний интерфейс устройства | foreign device interface (Alex_Odeychuk) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| mil. | внешняя коробка подключения к танковому переговорному устройству | outside vehicle mounted control box |
| tech. | вход контроля внешнего устройства | EDM input (Yerkwantai) |
| telecom. | гнезда входа для подключения видеомагнитофона или иного внешнего устройства | video/aux jacks (к усилителю) |
| Makarov. | гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| el. | гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| Makarov. | гнездо для подключения внешнего устройства для создания эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| media. | гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| el. | двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-2 |
| el. | двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| el. | двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| el. | демонтаж внешнего устройства | external unit deinstallation |
| el. | демонтаж внешнего устройства | external deinstallation |
| progr. | диагностические тесты внешних устройств | diagnostic tests of external devices (ssn) |
| progr. | диск внешнего устройства хранения | external storage drive (ssn) |
| tech. | драйвер внешнего устройства | device handler |
| tech. | драйвер внешнего устройства | device driver |
| mil., avia. | запоминающее устройство, рассчитанные на тяжёлые внешние воздействия | severe environment memories |
| comp. | защитное устройство с внешним интерфейсом | front-end security device (Andy) |
| tech. | индикатор команд обращения к внешним устройствам | peripheral command indicator |
| tech. | интерфейс внешнего устройства | external interface |
| Makarov. | интерфейс внешнего устройства | peripheral interface |
| office.equip. | интерфейс внешних устройств | Foreign Device Interface (FDI translator911) |
| tech. | интерфейс внешних устройств фирмы AutoDesk | AutoDesk device interface (США) |
| progr. | интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA (ssn) |
| progr. | интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment (ssn) |
| progr. | интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment (ssn) |
| IT | интерфейс драйверов внешних устройств | DDI |
| IT | интерфейс драйверов внешних устройств | device driver interface |
| sec.sys. | интерфейс подключения быстродействующих внешних устройств | small computer system interface |
| progr. | интерфейс с внешним устройством | peripheral interface (ssn) |
| Makarov. | интерфейса с внешними устройствами | front-end processor |
| mus. | информация от внешнего устройства | external information |
| media. | исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| IT | кабель связи внешних устройств | input-output cable (с центральным процессором) |
| math. | канал связи с внешними устройствами | peripheral interface channel |
| IT | Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах | Code page... not prepared for all devices |
| IT | команда обращения к внешним устройствам | external devices instruction |
| IT | команда управления внешними устройствами | external devices instruction |
| comp., net. | коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| IT | коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| comp. | контроллер внешнего устройства | peripheral control unit |
| astronaut. | контроллер внешнего устройства | pcu |
| comp. | контроллер внешнего устройства | peripheral controller |
| mus. | контроллер внешнего устройства | device controller |
| tech. | контроллер внешнего устройства | device control unit |
| math. | контроллер внешнего устройства | peripheral controller unit |
| IT | контроллер внешнего устройства | input/output controller |
| tech. | контроллер внешних устройств | peripheral controller |
| tech. | контроль внешнего устройства | external device monitoring (Yerkwantai) |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполнимых драйверов внешних устройств .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HIINSTALL |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку драйверов внешних устройств .SYS, .BIN в верхнюю память | HIDEVICE |
| el. | конфликт при подключении внешних устройств к последовательным портам | port conflict |
| el. | логическое имя внешнего устройства | AUX (в MS-DOS) |
| tech. | логическое имя устройства, соответствующее внешнему устройству | AUX |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| astronaut. | МВКА с разгонщикам, оснащёнными ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan boosters-used shuttle |
| media. | механическое устройство, управляемое внешним сигналом | actuator (напр., головкой считывания-записи в дисководе) |
| tech. | модуль управления внешними устройствами | peripheral control unit |
| tech. | назначение внешних устройств | device assignment |
| tech. | назначение внешних устройств | device allocation |
| IT | не зависящий от внешних устройств | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | независимость от внешних устройств | device independence |
| oil | независимость от внешних устройств | device-independence |
| astronaut. | независяще от внешних устройств | device independent |
| oil | независящий от внешних устройств | device-independent |
| IT | обмен данными между внешними устройствами | peripheral transfer |
| IT | обмен данными между внешними устройствами | peripheral transfer |
| telecom. | обработка данных внешних устройств | peripheral processing |
| tech. | обработка данных на внешних устройствах | peripheral data processing |
| Makarov. | обработка данных на внешних устройствах | peripheral processing |
| tech. | обработка на внешних устройствах | peripheral processing |
| astronaut. | ограниченно скоростью внешних устройств | peripheral bound |
| astronaut. | ограниченный быстродействием внешних устройств | peripheralbound |
| math. | ограниченный быстродействием внешних устройств | peripheral limited |
| IT | ограниченный скоростью внешних устройств | peripheral bound |
| IT | операнд команды обращения к внешним устройствам | external-device operand |
| progr. | отказ внешнего устройства | external device fault (ssn) |
| progr. | отказ внешнего устройства | external device failure (ssn) |
| mil., avia. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий | advanced technology attachment packet interface |
| progr. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATAPI (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA packet interface (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment packet interface (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| IT, inf. | палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| mus. | память внешнего запоминающего устройства на плате | card memory |
| IT | параллельное взаимодействие с внешними устройствами | concurrent peripheral operation |
| comp., net. | параллельное взаимодействие с внешними устройствами | CPO |
| progr. | передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | transferring data between the microcomputer system and the external devices (ssn) |
| mus. | пересылка массива данных в память внешнего запоминающего устройства | bulk dump |
| IT | периферийные внешние устройства | peripheral units |
| TV | подключение внешних устройств | Connecting of peripherals (Это не только в вычислительной технике Konstantin 1966) |
| comp., net. | подключение внешних устройств | interconnection of peripheral equipment |
| IT | подпрограмма взаимодействия с внешним устройством | handler |
| el. | подпрограмма взаимодействия с внешними устройствами-драйве ЭВМ | handler |
| progr. | порт внешнего устройства | external device port (ssn) |
| comp. | порт для подключения внешнего устройства | peripheral device port (ssn) |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| automat. | предупредительная сигнализация от внешних устройств | out-of-control alarm actions (удалённых от органов управления машины) |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | swizzle (To reorder data within a surface so as to increase the efficiency of accessing the data within the surface) |
| IT | прерывание от внешнего устройства | external interrupt |
| tech. | прерывание от внешнего устройства | peripheral interrupt |
| astronaut. | прерывание от внешнего устройства | externally-driven interrupt |
| math. | прерывание от внешнего устройство | peripheral interrupt |
| automat. | проверка во внешних устройствах | out-of-control testing (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| automat. | проверки во внешних устройствах | out-of-control tests (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| tech. | программа взаимодействия с внешним устройством | handler |
| comp., net. | программа для вывода файлов чертежей на внешние устройства | plot file downloader |
| media. | программа обслуживания внешнего устройства | device handler |
| avia., med. | программа связи с внешним устройством | driver |
| progr. | программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних устройств | peripheral-bound program (ssn) |
| tech. | программа-драйвер внешнего устройства | device driver |
| Makarov. | программируемый интерфейс внешнего устройства | programmable peripheral interface |
| Makarov. | программируемый интерфейс внешнего устройства | intelligent peripheral interface |
| el. | программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI |
| progr. | программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI (ssn) |
| media. | протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами | Digital Satellite Equipment Control (в основном с параболической приёмной антенной) |
| media. | протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами | Diseqc Digital Satellite Equipment Control (в основном с параболической приёмной антенной) |
| media. | протокол взаимодействия спутникового тюнера ресивера с внешними устройствами | DiSEqC (в основном с параболической приёмной антенной) |
| IT | процессор-контроллер внешних устройств | back-end processor |
| media. | процессор-контроллер внешних устройств | back-end processor (напр., обеспечивающий связь с базами данных) |
| telecom. | пул внешних устройств управления | external control device pool (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | разгонщик, оснащённый ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan booster |
| el. | расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | sidecar |
| el. | расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | slap on the side |
| progr. | расширение за счёт внешних устройств | sidecar (ssn) |
| avia. | реверсивное устройство внешнего контура | cold stream reverser |
| IT | с многими внешними устройствами | multistation |
| comp. | с многими внешними устройствами | multistationing |
| comp., net. | сбор данных с помощью внешних устройств | peripheral data acquisition |
| IT | сигнал от внешних устройств | external signal |
| IT | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте | tape-oriented system |
| IT | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте | tape-oriented system |
| comp., net. | смена каналов связи с внешним устройством | alternate path retry |
| mil., avia. | сопрягать и испытывать внешние устройства | external interface and test |
| media. | специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами | control track signal |
| media. | специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами | controller |
| tech. | справочник внешних устройств | device directory |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| tech. | технология внешнего устройства | peripheral technology |
| progr. | тональный сигнал доступа внешнего устройства оповещения | external pager access tone (ssn) |
| astronaut. | ТРДД без форсажного устройства во внешнем контуре | turbofan without duct burner |
| astronaut. | ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning-added turbofan |
| astronaut. | ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan |
| astronaut. | ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | turbofan with duct burner |
| tech. | указатель внешних устройств | device directory |
| mus. | управление от внешнего устройства по MIDI-каналам | external MIDI control |
| IT | управляющее слово внешнего устройства | external device control word |
| gen. | управляющее слово внешнего устройства | EDCW |
| el. | установка внешнего устройства | external unit installation |
| el. | установка внешнего устройства | external installation |
| nautic. | устройства для ввода из внешнего источника | umbilical |
| el. | устройства, которые нельзя напрямую подключить к портам, для прямого соединения необходим внешний адаптер | non-insertable devices (Alexandra_Kalacheva) |
| media. | устройство автоматического включения записи от внешнего источника | Rec Link (в видеомагнитофонах JVC) |
| automat. | устройство внешнего закрепления | surface-mount device |
| math. | устройство внешней памяти | deck |
| med. | устройство внешней фиксации | external fixation device |
| tech. | устройство для моделирования внешней среды | environmental simulator |
| astronaut. | устройство для обработки данных с внешним накопителем | file processor |
| astronaut. | устройство для обработки информации с внешним накопителем | file processor |
| media. | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| cables | устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | intermediary junction box (MichaelBurov) |
| cables | устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | in-between splice box (MichaelBurov) |
| cables | устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | transition splice box (MichaelBurov) |
| cables | устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | transitional junction box (MichaelBurov) |
| cables | устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | interim splice box (MichaelBurov) |
| cables | устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей | PON splitter cabinet (MichaelBurov) |
| avia. | устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске | timber-carrying suspending device |
| media. | устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
| media. | устройство, монтируемое вокруг киноэкрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| media. | устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| astronaut. | устройство поиска данных из внешнего запоминающего устройства | file search unit |
| astronaut. | устройство поиска информации из внешнего запоминающего устройства | file search unit |
| el. | устройство сбора и преобразования энергии внешних электромагнитных полей | device for collection and conversion of external electromagnetic fields energy (Konstantin 1966) |
| media. | устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти | streaming tape drive |
| media. | устройство, срабатывающее по внешней команде | responding device |
| media. | устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchroniser |
| media. | устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchronizer |
| IT | файл с информацией об установленных внешних устройствах в пакете CorelDraw | CORELPRN.INI |
| automat. | функционирующий без внешних устройств | interactive |
| progr. | целостность распределения внешних устройств | external allocation integrity (ssn) |
| el. | шина внешних запоминающих устройств | external memory bus (qark) |
