| Subject | Russian | English |
| comp. | Адаптер внешних данных | Foreign Data Wrapper (Laenoom) |
| telecom. | анализ внешних данных | external data evaluation (oleg.vigodsky) |
| progr. | база данных о внешних связях предприятия | enterprise external relationship data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" | Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | веб-части внешних данных | External Data Web Parts (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services. Rori) |
| comp., MS | веб-часть построителя элементов внешних данных | External Data Item Builder Web Part (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages. Rori) |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | External Data Related List Web Part (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | веб-часть таблицы внешних данных | External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | веб-часть элемента внешних данных | External Data Item Web Part (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| IT | внешнее устройство сбора данных | transactor (при работе ЭВМ с реальными объектами) |
| mus. | внешние MIDI-данные | external MIDI data |
| gen. | внешние данные | physical description (His Birth, His Physical Description, His Family and His Wives His physical description and character have been reported by many of his Companions and we are told that he was the most handsome man ever created,... Alexander Demidov) |
| progr. | внешние данные | foreign data (ssn) |
| gen. | внешние данные | physical characteristics (Physical characteristics are defining traits or features about your body. The first thing you see when you look at someone could be their hair, clothes, nose, or figure. These are all examples of physical characteristics. Alexander Demidov) |
| gen. | внешние данные | description (A description of someone or something is an account of what they are like. They now had a description of Calthrop and a photograph of his head and shoulders. ...his description of army life in Northern Ireland. ...a detailed description of the house. Note that you do not use any preposition except `of' after description. CEU Alexander Demidov) |
| comp., MS | внешние данные | external data (Data that is stored outside of the application that is currently in use) |
| busin. | внешние данные | external data |
| sport. | внешние данные | body composition (ecenten) |
| gen. | внешние данные | looks (о человеке Dim) |
| SAP. | внешние данные кредита | external credit data |
| avia. | внешние данные полета | external flight data (Leonid Dzhepko) |
| progr. | внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы | external interfaces, data formats, business rules and complex formulae (ssn) |
| progr. | внешние источники данных | external data sources (ssn) |
| progr. | внешние сигналы и внутренние данные | external signals and internal data (ssn) |
| psychol. | внешние условия, благоприятствующие реализации данного поведенческого акта | behavior support |
| progr. | внешние цифровые данные | external digital data (ssn) |
| progr. | внешний источник данных | external datasource (ssn) |
| progr. | внешний источник данных | external data source (ssn) |
| comp., MS | внешний источник данных домена | external domain's data source (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | внешний источник данных по проекту | external project data source (ssn) |
| SAP.tech. | внешний объект данных | external data object |
| IT | внешний сегмент данных | external data segment |
| IT | внешний центр обработки данных | external data center (Alex_Odeychuk) |
| IT | внешняя база данных | EDB |
| comp., MS | внешняя база данных | front-end database (ssn) |
| automat. | внешняя база данных | external database |
| comp., MS | внешняя база данных | external database (The source of the table that is to be linked or imported to the current database, or the destination of a table that is to be exported) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для дефрагментации и сортировки файлов на носителе данных | DISKOPT |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| IT | внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| IT | внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| IT | внешняя обработка данных | external data processing |
| media. | внешняя обработка данных | outsourcing |
| progr. | внешняя память данных | external data memory (ssn) |
| IT | внешняя программа Novell DOS, обеспечивающая запуск программы сохранения данных Fastback Express | FBX |
| IT | внешняя скорость передачи данных | external transfer rate (по шине внешнего интерфейса) |
| telecom. | внешняя часть цепи передачи данных, соединяющая конечный терминал данных с коммутационным терминалом | telecommunication line |
| progr. | внешняя шина данных | external data bus (напр., шина ввода-вывода данных (data I/O bus). Характеристики этой шины влияют на общую производительность компьютера ssn) |
| mil., avia. | внешняя шина данных | external data bus |
| progr. | входные данные из внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| progr. | входные данные от внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| media. | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| media. | гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| cartogr. | Данные внешнего ориентирования | Exterior orientation data (Caithey) |
| progr. | данные из внешних источников | external data (Alex_Odeychuk) |
| econ. | данные из внешних источников | exogenous data |
| comp. | данные о внешней среде | environmental data |
| comp. | данные о внешней среде | environmen data |
| oil | данные от внешнего источника | external data (напр., о надёжности) |
| vibr.monit. | данные переходных режимов внешних сетей | transient data external network (modinn) |
| comp., MS | диапазон внешних данных | external data range (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file) |
| el. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | record |
| media. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | writing |
| mil. | задача по сбору данных внешней разведки | foreign intelligence information mission |
| progr. | запрос к внешнему источнику данных | passthrough query (ssn) |
| progr. | запрос к внешнему источнику данных | pass through query (ssn) |
| patents. | извлекать данные из внешних источников | outsource (в отличие от получения данных собственными силами Andrey Truhachev) |
| progr. | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
| gen. | иметь всё необходимые внешние данные | have what it takes (Two of those girls won beauty contests. They sure have what it takes – Эти две девушки стали победительницами в конкурсах красоты. Они телки что надо) |
| tech. | имитация воздействия внешних данных | environmental simulation |
| tech. | имитация воздействия внешних данных | environment simulation |
| progr. | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| comp. | инструментальная лента внешней базы данных | external database toolbar |
| telecom. | интерфейс доступа к внешней базе данных | external database interface (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | источник данных для внешнего типа контента | External Content Type data source (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp. | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| comp., MS | компонент внешних данных | external data part (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| progr. | литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| progr. | наборы данных из внешних источников | external data sets (Alex_Odeychuk) |
| IT | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| IT | Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| media. | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| IT | обмен данными между внешними устройствами | peripheral transfer |
| comp. | обозначение внешних данных | external data identification (in CAD and GIS) |
| telecom. | обработка данных внешних устройств | peripheral processing |
| tech. | обработка данных на внешних устройствах | peripheral data processing |
| Makarov. | обработка данных на внешних устройствах | peripheral processing |
| vulg. | оценка человека исключительно по внешним данным | lookism |
| progr. | передача данных внешним адресатам | outbound communications (при работе таких систем, как e-mail, Web, IM, VOIP, FTP и т.д. ssn) |
| progr. | передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | transferring data between the microcomputer system and the external devices (ssn) |
| mus. | пересылка массива данных в память внешнего запоминающего устройства | bulk dump |
| progr. | повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подключение к внешним источникам данных | connecting external data sources (ssn) |
| IT | подпрограммы внешнего представления данных | XDR routines |
| d.b.. | подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом | recursive foreign key pattern (Alex_Odeychuk) |
| el. | последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS232 interface |
| el. | последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS232C interface |
| el. | последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS-232C |
| el. | последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS-232 |
| el. | последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 interface |
| el. | последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 |
| comp., MS | поставщик внешних данных | external data provider (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user) |
| comp., MS | построитель элементов внешних данных | External Data Item Builder (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| Gruzovik, IT | представление внешних данных | external data representation (abbr. XDR) |
| Gruzovik, IT | представление внешних данных | XDR (external data representation) |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | swizzle (To reorder data within a surface so as to increase the efficiency of accessing the data within the surface) |
| math. | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем | Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| media. | процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | input |
| media. | процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | in |
| mus. | режим записи данных банка во внешнюю память | save bank mode |
| mus. | режим записи данных во внешнюю память | save MIDI data mode |
| mus. | режим записи данных во внешнюю память с целью сохранения | save MIDI data mode |
| mus. | режим записи данных паттерна во внешнюю память | save pattern mode |
| mus. | режим записи данных произведения во внешнюю память | save song mode |
| mus. | режим записи установочных данных во внешнюю память | save setup mode |
| Игорь Миг | с незаурядными внешними данными | bombshell (обычно о красивой женщине) |
| dril. | самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия | adaptive data recording system |
| mil., avia. | сбор и обработка данных о внешней обстановке | environmental data gathering |
| comp., net. | сбор данных с помощью внешних устройств | peripheral data acquisition |
| comp., net. | сеть, внешняя по отношению к данной локальной сети | LON |
| comp., net. | сеть, внешняя по отношению к данной локальной сети | LAN outer network |
| comp., MS | список связанных внешних данных | External Data Related List (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| busin. | статистические данные о внешней торговле | external trade statistics |
| comp., MS | столбец внешних данных | external data column (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists) |
| progr. | структура данных, не требующая внешней синхронизации доступа | lock-free data structure (использует механизм атомарной модификации внутри методов контейнера или внутреннюю синхронизацию на уровне составных частей контейнера — узлов, страниц  habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| comp., MS | таблица внешних данных | External Data Grid (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| progr. | тип внешних данных | foreign data type (ssn) |
| progr. | тип внешних данных | foreign datatype (ssn) |
| media. | устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям | data circuit resilience |
| astronaut. | устройство для обработки данных с внешним накопителем | file processor |
| astronaut. | устройство поиска данных из внешнего запоминающего устройства | file search unit |
| progr. | файл внешних данных | external data file (ssn) |
| progr. | хранение данных во внешней памяти | persistence (Alex_Odeychuk) |
| media. | чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память | reading |
| d.b.. | шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | root-leaf pattern (recursive foreign key pattern Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | parent-child pattern (recursive foreign key pattern Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | recursive foreign key pattern (для хранения и обработки иерархических структур данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | шина внешних данных | external data bus (ssn) |
| comp., MS | элемент внешних данных | External Data Item (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| IT | язык управления размещением данных на внешних носителях | device media control language (в базах данных) |
