| Russian | English |
| Агентство по внешней трудовой миграции | Agency for Foreign Labor Migration Affairs (Bauirjan) |
| Агентство по вопросам внешней трудовой миграции | Agency for External Labour Migration (Bauirjan) |
| активно одерживающий внешние связи | outward-looking |
| активный баланс внешней торговли | balance of trade |
| Американский институт внешней торговли | American Institute for Foreign Trade |
| Ассоциация банкиров за внешнюю торговлю | Bankers Association for Foreign Trade (США) |
| Ассоциация внешней политики | Foreign Policy Association |
| бакалавр внешней торговли | Bachelor of Foreign Trade (ставится после фамилии) |
| Банк внешней торговли РСФСР | Foreign Trade Bank of the RSFSR (ABelonogov) |
| банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне | depository |
| бессмысленное сопротивление внешнему воздействию | negativism (душевнобольного) |
| быстро менять одежду и внешний вид | ring the change |
| быстро менять одежду и внешний вид | ring the changes |
| быть отгороженным от внешнего мира | be shut in from the outside world |
| быть переданным во внешнее управление | go into administration (о компании bookworm) |
| верхние внешние планеты | superior planets |
| видеть причину во внешних обстоятельствах | externalize |
| внешнего происхождения | heterogenous |
| внешнее благоустройство | public services and amenities (Alexander Demidov) |
| внешнее благоустройство территории | beautification (Beautification is the process of making visual improvements (внешнее благоустройство) in a town or city, typically to an urban area. This most often involves planting trees, shrubbery, and other greenery, but frequently also includes adding decorative or historic-style street lights and other lighting and replacing broken pavement, often with brick or other natural materials. wordfiend) |
| внешнее впечатление | physical impression (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| внешнее выражение | profession |
| внешнее выражение | reflex (чего-либо) |
| внешнее выражение | external manifestation (Andrey Truhachev) |
| внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass memory system |
| внешнее местоположение | outness |
| внешнее наблюдение | examinership (над компанией Lavrov) |
| Внешнее независимое оценивание | Exam Focus Complex Tests (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| внешнее облучение | external beam irradiation |
| внешнее обновление | facelifting |
| внешнее обновление | facelift |
| внешнее оформление | cover design (of a book) |
| внешнее оформление | external decoration |
| внешнее оформление | package |
| внешнее оформление изделия | trade dress (Andy) |
| внешнее оформление товаров | shaping of wares (объект правовой охраны, охватывающий не только отличительный символ, проставляемый на товарах, но и особые цвета товара или его упаковки, сочетания цветов, форму изделия или его упаковки) |
| внешнее очертание | silhouette |
| внешнее препятствие экономии | external diseconomy |
| внешнее применение | external use |
| внешнее программное обеспечение | external software (VictorMashkovtsev) |
| внешнее пространство | external space ("An external space is just the world around us – length, width, height, time." –  blogspot.ru anyname1) |
| внешнее проявление | external manifestation (Andrey Truhachev) |
| внешнее проявление | reflex (чего-либо) |
| внешнее проявление | pheno |
| "внешнее публичное спокойствие" | public tranquility (мир и безопасность на государственных границах) |
| внешнее состояние | outer condition (This can only be judged after having examined the inner and outer condition of your instrument. steinway.co.uk Alexander Demidov) |
| внешнее спокойствие | exterior quietness |
| внешнее старение | mechanical ageing (bigmaxus) |
| внешнее сходство | superficial resemblance (Lana Falcon) |
| внешнее сходство | formal resemblance |
| внешнее сходство | outward similarity |
| внешнее сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| внешнее укрепление | outwork |
| внешнее управление | administrative receivership (The process where an IP [Insolvency Practitioner] is appointed by debenture holder (lender) to realise a company’s assets and pay preferential creditors and the debenture holder’s debt. The right of a debenture holder to appoint an Administrative Receiver has been restricted by the Enterprise Act 2002.) |
| внешнее финансирование | external financing (AD Alexander Demidov) |
| внешнее финансирование | external funding (Ker-online) |
| внешнее экономическое положение | external economic position |
| внешние атрибуты | trappings (занимаемой должности и т. п.) |
| внешние вещи | the things without |
| внешние враги, саботажники и вредители внутри государства | external enemies and internal wreckers |
| внешние данные | physical description (His Birth, His Physical Description, His Family and His Wives His physical description and character have been reported by many of his Companions and we are told that he was the most handsome man ever created,... Alexander Demidov) |
| внешние данные | description (A description of someone or something is an account of what they are like. They now had a description of Calthrop and a photograph of his head and shoulders. ...his description of army life in Northern Ireland. ...a detailed description of the house. Note that you do not use any preposition except `of' after description. CEU Alexander Demidov) |
| внешние данные | physical characteristics (Physical characteristics are defining traits or features about your body. The first thing you see when you look at someone could be their hair, clothes, nose, or figure. These are all examples of physical characteristics. Alexander Demidov) |
| внешние данные | looks (о человеке Dim) |
| внешние долги | overseas debt |
| Внешние жалюзи | Exterior blinds (Tymothy) |
| внешние инвестиции | outside investments (olga garkovik) |
| внешние источники финансирования | external financing |
| внешние коммуникации | external communications (the term Corporate Communication can be defined as the set of activities involved in managing and orchestrating all internal and external communications aimed at creating favorable starting points with stakeholders on which the company depends. Corporate communication consists of the dissemination of information by a variety of specialists and generalists in an organization, with the common goal of enhancing the organization's ability to retain its license to operate. wiki Alexander Demidov) |
| внешние контуры | external features (ZNIXM) |
| внешние мышцы глазного яблока | extraocular muscles |
| внешние нормативные документы | external regulations (для направления EN->RU twinkie) |
| внешние обстоятельства | exterior |
| внешние обстоятельства | externals |
| внешние обязательства | external liabilities |
| внешние ориентиры | environmental clues (ssn) |
| внешние партнёры | external partners (Franka_LV) |
| внешние подрядчики | third party contractors (Alexander Demidov) |
| внешние потрясения | external shocks (dnv) |
| внешние предметы | the things without |
| внешние преимущества | extrinsical advantages |
| внешние преимущества | extrinsic advantages |
| внешние признаки | outward appearances |
| внешние признаки успеха | spoils of affluence |
| внешние процессы | exogenous processes (ABelonogov) |
| внешние процессы | exogenetic processes (ABelonogov) |
| внешние проявления | facade (A.Rezvov) |
| внешние проявления | outward appearances (Alex_Odeychuk) |
| внешние раздражители | peripheral distractions (Supernova) |
| внешние размеры | overall dimensions |
| внешние размеры | outside measurements (ящика и т. п.) |
| внешние размеры | outside dimensions |
| внешние расчёты | external accounts |
| внешние санкции | outside sanctions (it helps to undermine the regime’s propaganda effort to blame outside sanctions for its problems McCartney (publications.parliament.uk) Tamerlane) |
| внешние слои | cortices |
| внешние сношения | foreign relations |
| внешние стимулы | extrinsical stimuli |
| внешние стимулы | extrinsic stimuli |
| внешние территории | external territories (ABelonogov) |
| внешние требования к уровню капитала | statutory capital requirements (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| внешние ценные бумаги | external securities (E&Y ABelonogov) |
| внешние эффекты | theatrics |
| внешние эффекты | externalities (Lavrov) |
| внешний IP адрес | globally routable unicast IP address (A public IP address, in common parlance, is synonymous with a globally routable unicast IP address. Both IPv4 and IPv6 define address ranges that are reserved for private networks and link-local addressing. The term public IP address often used excludes these types of addresses. WK Alexander Demidov) |
| внешний анализ | peer evaluation (Слово "внешний" можно опускать при переводе словосочетания "self- and peer evaluations". VLZ_58) |
| внешний архитектурный облик | external architectural character (ABelonogov) |
| внешний аспект религии | externalism |
| внешний атрибут | appearance (Grebeniuk) |
| внешний аудит | third-party audit (DC) |
| внешний барьер | Outer Bar (место, с которого выступают в суде эти барристеры) |
| внешний блеск | flash |
| внешний блеск | showiness |
| внешний блеск | trappings |
| внешний блеск | gloss |
| внешний блок | outdoor unit (кондиционера Elina Semykina) |
| внешний брокер | external broker (tarantula) |
| внешний веб-сайт | public website (Office 365 for small businesses and Office 365 for enterprises automatically include a public website. You can customize this website yourself or invite others to ... Alexander Demidov) |
| внешний веб-сайт | website (внутренних не бывает) a place connected to the Internet, where a company or an organization, or an individual person, puts information • I found this information on their website. • For current prices please visit our website. OALD Alexander Demidov) |
| внешний вид | layout |
| внешний вид | aspect |
| внешний вид | presence |
| внешний вид | outward |
| внешний вид | outwall |
| внешний вид | the way someone looks e.g. мне нравится свой внешний вид – I like the way I look (Tanya Gesse) |
| внешний вид | shop front |
| внешний вид | looks (о человеке swimmer0307) |
| внешний вид | Boxshot (упаковки curiositypower) |
| чей-либо внешний вид | the cut of someone's jib |
| внешний вид | the outer man |
| внешний вид | shop-front |
| внешний вид | superficies |
| внешний вид | show |
| внешний вид | figure |
| внешний вид | face |
| внешний вид | facade |
| внешний вид | form |
| внешний вид | lay figure |
| внешний вид | the way it looks (ART Vancouver) |
| внешний вид | guise |
| внешний вид | get-up |
| внешний вид | visage (levmoris) |
| внешний вид | fashion |
| внешний вид | personage |
| внешний вид | habit (растений) |
| внешний вид | behaviour |
| внешний вид | appearance (ORD Alexander Demidov) |
| внешний вид | eye appeal (Alexander Demidov) |
| внешний вид | behavior |
| внешний вид | air (with a triumphant air – с торжествующим видом) |
| внешний вид | outer look (Maxim Khoruzhenko) |
| внешний вид | complexion |
| внешний вид | appearance (ORD – АД) |
| внешний вид | formatting (documents, etc. Alexander Demidov) |
| внешний вид | personal appearance (PanKotskiy) |
| внешний вид в неясных и увеличенных очертаниях | looming |
| внешний вид вещей | the show of things |
| внешний вид вещей | the shew of things |
| внешний вид дома | exterior of a house |
| внешний вид здания | exterior of the building (akimboesenko) |
| внешний вид и интерьер | exterior and interior (Alexander Demidov) |
| внешний вид крыльца и прилегающих к дому территорий | curb appeal (check the curb appeal – go outside and examine the house from there Татьян) |
| внешний вид сооружения | the visual appearance of a structure |
| внешний вид человека | the cut of one's jib |
| внешний воздействующий фактор | external impact (Alexander Demidov) |
| внешний враг | foreign enemy (Кунделев) |
| внешний генератор | external oscillator (maxxsh) |
| внешний двор | vestibule (в домах Древней Греции и Древнего Рима) |
| внешний двор | forecourt (перёд домом) |
| внешний диаметр колеса | overall tire diameter (Dude67) |
| внешний диаметр колеса | rolling diameter (Dude67) |
| внешний диаметр шины | overall tire diameter (Dude67) |
| внешний диаметр шины | rolling diameter (Dude67) |
| внешний дизайн | exterior styling (M4k6) |
| внешний дисплей | external display (Alexander Demidov) |
| внешний долг страны возрос втрое | the country's burden has tripled |
| внешний заинтересованность | extrinsic interest |
| внешний заём | external loan |
| внешний износ | external obsolescence (International Valuation Standards 2017 Iringa_Robin) |
| внешний или арбитражный управляющий | insolvency practitioner (A person authorized to undertake insolvency administration as a liquidator, provisional liquidator, administrator, administrative receiver, or nominee or supervisor under a voluntary arrangement Insolvency practitioners must be members of an approved professional body, such as the Insolvency Practitioners Association or the Institute of Chartered Accountants. OB&M Alexander Demidov) |
| внешний или арбитражный управляющий | administrator or receiver (Alexander Demidov) |
| внешний интерфейс, система взаимодействия со средой | environmental interface (qwarty) |
| внешний интерфейс-клиент | front-end (Александр Рыжов) |
| внешний исполнитель | outsourcee (Oksana-Ivacheva) |
| внешний источник | external source (информации, питания и т. п.) |
| внешний источник потерь | external diseconomy |
| внешний кожух | overjacket (ABelonogov) |
| внешний консультант | outside consultant (AnnaB) |
| внешний контроль качества | external quality assurance (dolmetscherr) |
| внешний контроль качества работы | external quality control of work (ABelonogov) |
| внешний контур нефтегазоносности | outer boundary of the oil and gas zone (ABelonogov) |
| внешний контур нефтеносности | LKO top |
| внешний лоск | varnish |
| внешний лоск | thin veneer |
| внешний лоск | accomplishments |
| внешний лоск | polish |
| внешний лоск | gloss |
| внешний лоск | superficial polish |
| внешний лоск | veneer |
| внешний лоск | accomplishment |
| внешний мир | not-self |
| внешний мир | not self |
| внешний мир | outward |
| внешний мир | non ego |
| внешний мир | world outside (Ремедиос_П) |
| внешний мир | non-ego |
| внешний мир | wider world (Moscowtran) |
| внешний объективно существующий мир | externe world |
| внешний мир | the outer world |
| внешний мир | external world |
| внешний мир | things without us |
| внешний мир | outness |
| внешний мир | outside |
| внешний монтаж | surface mounting (freelance_trans) |
| внешний наблюдатель | foreign observer (yerlan.n) |
| внешний наблюдатель | external observer (grafleonov) |
| внешний навес | awning (Alexander Demidov) |
| внешний налёт | varnish |
| внешний, наружный вид | exterior |
| внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом | external hire (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| внешний облигационный заём | external bond loan (Lavrov) |
| внешний облик | visage |
| внешний, окружающий мир | outworld |
| внешний орган | external body (Volha13) |
| внешний осмотр | visual analysis (Observation of the obvious, external features (usually without the aid of an instrument) to arrive at a general estimate. Also called visual inspection. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| внешний отвлекающий фактор, отвлекающий фактор внешнего мира | environmental distraction (Amica_S) |
| внешний отказ | Remote Faults (feyana) |
| внешний палец | outer toe |
| внешний передвижной источник питания, внешний аккумулятор | start cart (для пуска авиадвигателей Yuri Tovbin) |
| внешний подъезд | external entrance (Употребляется в адресах пристроенных к зданию дополнительных внешних подъездов Мирам) |
| внешний пожар | external fire (YGA) |
| внешний показной блеск | flash |
| внешний покров | dress |
| внешний поставщик | external vendor (Wakeful dormouse) |
| внешний поставщик | outsourcer (Andy) |
| внешний признак | physical sign (Morning93) |
| внешний признак | symptom |
| внешний радиус поворота | outside turning radius (Alexander Demidov) |
| внешний раздражитель | extrinsic stimulus |
| внешний рейд | outer anchorage (Port Fees Memorandum; an anchorage that is outside of the port. It is used for different reasons: a ship can sit at the outer anchorage to await a load berth, or a discharge berth, to await further orders from the owner/charterer (like whate to proceed for her next cargo) Tankers will often to tank cleaning at an outer anchorage, bulk carriers can clean holds here. yahoo.com Alexander Demidov) |
| внешний рейд | outer roadstead (ABelonogov) |
| внешний рынок | foreign market |
| внешний рынок | export market (Alexander Demidov) |
| внешний сайт | public-facing website (We are responding and have already restored certain functionality to our public-facing website. BBC Alexander Demidov) |
| внешний свет | ambient light (igisheva) |
| внешний сегмент | outer segment |
| внешний слой | cortex |
| внешний слой | facing |
| внешний совместитель | external part-timer (Non-executives should not be viewed as external part-timers who turn up for board meetings, and are fed information and good lunches by executives. Alexander Demidov) |
| внешний стол | outer table |
| внешний тариф | external tariff |
| внешний теплообмен | extraneous heat exchange |
| внешний терминал | external terminal (Александр Рыжов) |
| внешний терминал | X terminal (Александр Рыжов) |
| внешний тубус | Outer Tube (tatyana90) |
| внешний угол | quoin (здания) |
| внешний угол | coin (здания) |
| внешний угол глаза | tail of one's eye |
| внешний угол здания | quoin |
| внешний уплотнитель | outer seal (Alex Lilo) |
| внешний управляющий имуществом | official receiver of the estate (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| внешний фактор | external consideration (Don Fungus) |
| внешний фактор | exogenous factor |
| внешний фасад | outer envelope (Alexander Demidov) |
| внешний человек | the External Man (Bible Meaning soa.iya) |
| внешний шаблон | external template (Alex_Odeychuk) |
| внешний эффект | pomp and circumstance (Fergie was one of those surgeons who always came along with pomp and circumstance to do little things that the nurses could have done on their heads. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. 1) — Ферги относился к тем хирургам, бьющим на внешний эффект даже в мелочах, с которыми без труда справлялись медицинские сестры Taras) |
| внешний эффект | external effect (товарного знака) |
| внешний ячмень | external hordeolum |
| внешним образом | perfunctorily |
| внешним образом | exteriorly |
| внешним образом | outwardly |
| внешним образом | externally |
| внешняя благопристойность | plausibility |
| внешняя благопристойность | external decorum |
| внешняя бухгалтерская ревизия | external audit |
| внешняя граница | external border (Our border became the external border of the European Union from 1 May 2004. The line of our external eastern border is 1,185km. It is one of the longest ... Alexander Demidov) |
| внешняя граница | outer perimeter (Alexander Demidov) |
| внешняя граница | fringe |
| внешняя граница лагеря | perimeter |
| внешняя граница лагеря или укрепления | perimeter |
| внешняя граница Лондона | the outer fringes of London |
| внешняя граница Лондона | the outer fringe of London |
| внешняя граница укрепления | perimeter |
| внешняя закупка | external procurement (Alexander Demidov) |
| внешняя и внутренняя привлекательность | sweetness and light |
| внешняя или экономическая политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| внешняя инженерная инфраструктура | surrounding utility infrastructure (Alexander Demidov) |
| внешняя клемма заземления | external earth terminal (soa.iya) |
| внешняя красота | cosmetic beauty (Andrius) |
| внешняя красота | outer beauty (ladyhayes) |
| внешняя красота | surface beauty (segu) |
| внешняя логистика | 3PL (Third Party Logistics Alexander Demidov) |
| внешняя мойка | external cleaning (напр., флаконов VictorMashkovtsev) |
| внешняя непривлекательность | unattractiveness of someone's appearance (ABelonogov) |
| внешняя облицовка деревом | exterior paneling |
| внешняя оболочка | formal shell (в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| внешняя оболочка | one's outer shell |
| внешняя оболочка | outer envelope (Alexander Demidov) |
| внешняя образующая | extrados (kee46) |
| внешняя окружность мишени | petticoat |
| внешняя организация | outside party (Memorandum of Association indicates: the name of the company; whether it is a private or public limited company; the objects of the company (which state the purpose of the company and the scope of its legal capacity to conduct business with outside parties). LE Alexander Demidov) |
| внешняя оценочная шкала | outer scorecard (Андрей Уманец) |
| внешняя ошибка | external failure (VictorMashkovtsev) |
| внешняя поверхность | outside |
| внешняя поверхность арки | the back of an arch |
| внешняя поверхность стенки | exterior wal (И в английском, и в русском языке это словосочетание почти всегда используют неправильно. На самом деле стенка почти всегда единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| внешняя поверхность стенки | exterior wall (и в английском, и в русском языке словосочетание "внешняя стенка" (точно также, как и "внутренняя стенка") чаще всего используют неправильно; на самом деле стенка в большинстве случаев единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| внешняя пограничная мембрана | external limiting membrane |
| внешняя поддержка | outside support (Alex_Odeychuk) |
| внешняя подсистема коммутации узла | ENSS |
| внешняя покрышка | rind |
| внешняя политика | foreign policy |
| внешняя политика по отношению к России | Russia policy |
| внешняя политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| внешняя политика Франции | Quai d'Orsay |
| внешняя полоса проезжей части | haunch |
| внешняя помощь | off-board assistance (soa.iya) |
| внешняя привлекательность | sexual attractiveness (financial-engineer) |
| внешняя привлекательность | external attractiveness (ROGER YOUNG) |
| внешняя привлекательность, не отвечающая внутреннему содержанию | gilding |
| внешняя разведка | foreign intelligence service |
| внешняя ревизия | external audit |
| внешняя реклама | out-of-home advertising (Telecaster) |
| внешняя реклама | outdoor advertising (Telecaster) |
| внешняя сила | external force |
| внешняя система оценок | outer scorecard (Андрей Уманец) |
| внешняя склеральная борозда | external scleral sulcus |
| внешняя солидарность | surface solidarity |
| внешняя сопоставимая сделка | external comparable (snugbug) |
| внешняя среда | outside environment (igisheva) |
| внешняя ссылка | EXTRN |
| внешняя стена | outer wall (Alexander Demidov) |
| внешняя стена | outwall |
| внешняя сторона | externals |
| внешняя сторона | externality (жизни) |
| внешняя сторона | exteriority |
| внешняя сторона | outness |
| внешняя сторона | appearance (жизни, быта) |
| внешняя сторона | facade (вопроса и т. п.) |
| внешняя сторона | exterior |
| внешняя сторона вещей | the rind of things |
| внешняя сторона витрины | outside window display (Alexander Demidov) |
| внешняя сторона МКАД | outer side of the Moscow Ring Road (Leonid Dzhepko) |
| внешняя сторона поклонения | the ceremonial part of worship |
| внешняя сторона служения | the ceremonial part of worship |
| внешняя сторона стены | wall-face |
| внешняя торговля | overseas trade |
| внешняя торговля | oversea trade |
| внешняя торговля | foreign trade |
| внешняя торговля | external trade |
| внешняя торговля товарами | foreign goods trade (Alexander Demidov) |
| внешняя форма | fashion |
| внешняя форма | outward shape ("Thus, the shafts the wedges create spiral up the building and interact optimally with the air currents caused by the building's outward shape." – maths.org anyname1) |
| внешняя электросеть | exterior electrical network (Bauirjan) |
| внутренний и внешний периметр | inner and outer perimeter (Alexander Demidov) |
| воздействие внешних факторов | exposure (Ася Кудрявцева) |
| возможность сбыта товара на внешнем рынке | foreign outlet |
| воссоздать внешний вид | recreate the look (recreate the look of these ancient artefacts ART Vancouver) |
| герметичность относительно внешней среды | environmental sealing (vbadalov) |
| Главное управление внешней безопасности Министерства обороны Французской Республики | DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure NumiTorum) |
| государственный внешний долг | foreign debt (investorwords.com LadaP) |
| действовать в условиях внешнего давления | act under pressure |
| департамент внешней торговли | Department of Overseas Trade (Англии) |
| Департамент внешней торговли | Overseas Trade Department (США) |
| Департамент внешних и общественных связей | Department for External and Public Relations (Банка России ABelonogov) |
| дискриминация по внешнему виду | lookism (Lana Falcon) |
| для внешнего наружного применения | for external use |
| для внешнего эффекта | for show |
| его внешнее спокойствие обманчиво | he has a deceptively quiet manner |
| единство внешнего вида | unified look (Alexander Demidov) |
| железа с внешней секрецией | exocrine gland |
| заметить по её внешнему виду, что она чем-то обеспокоена | notice from her appearance that she was troubled |
| запоминающееся внешним видом здание | iconic building (sankozh) |
| запущенный от внешнего источника | jumped start (должно быть jump started, а не jumped start мишас) |
| изолироваться о внешнего мира | shrink into oneself |
| изолироваться о внешнего мира | retire into oneself |
| изолироваться от внешнего мира | withdraw into one's shell |
| изолироваться от внешнего мира | retreat into oneself |
| изучение внешней торговли | the study of foreign trade |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды | cytoecology |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды на клеточном уровне | cytoecology |
| интерфейс внешней памяти | EMIF |
| Интерфейсная схема внешней линии | External Line Interface Circuitry (feyana) |
| консультативный совет по вопросам внешней политики | foreign policy advisory board |
| контроль внешними средствами | exsitu testing |
| культура внешнего вида | body culture (lister) |
| магистр внешней торговли | Master of Foreign Trade (ставится после фамилии) |
| максимально-допустимое внешнее рабочее давление | maximum allowable external working pressure (Юрий Гейфман) |
| максимально-допустимое внешнее рабочее давление | MAEWP (maximum allowable external working pressure Юрий Гейфман) |
| метод внешнего стандарта | external standard method (метод количественных измерений на основе эталона sunirk) |
| Министерство внешней торговли | Department for International Trade (E_Zvyagintseva) |
| Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества | Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation (igisheva) |
| министерство внешних экономических связей | foreign trade ministry (Alexander Demidov) |
| Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | MFERIT (Bauirjan) |
| Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| Министерство внешних экономических связей Российской Федерации | Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство внешних экономических связей РСФСР | Ministry of Foreign Economic Relations of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Младший сотрудник отдела внешних связей | Junior External Affairs Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| мыть внешнюю поверхность окон | wash the outside windows (more UK hits Alexander Demidov) |
| мыть внешнюю поверхность окон | wash windows on the outside (Alexander Demidov) |
| набор методов и средств внешней политики | foreign policy tool kit |
| направлять внешнюю политику государства | run the external affairs of a country |
| наружная, внешняя сторона | outsideness |
| находить внешнее выражение | externalize |
| непредсказуемая внешняя политика | erratic foreign policy |
| номер партии для внешнего использования | external lot number (VictorMashkovtsev) |
| нормальная внешняя торговля | sound foreign trade |
| обманывать кого-л. своим внешним видом | cheat smb. by one's appearance (by false pretences, etc., и т.д.) |
| обнаруживающий внешнее сходство | homomorphous |
| общий внешний торговый оборот | general trade |
| обычный, "традиционно ориентированный" мужчина, не следящий за своим внешним видом | retrosexual (mariakn) |
| обязательная внешняя комиссия | mandating external fee (Виталик-Киев) |
| однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal |
| Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration (E&Y ABelonogov) |
| осуществлять поставки на внешний рынок | supplying the export markets (mascot) |
| осуществляться внешней компанией | be outsourced (If development is outsourced, these activities are outsourced with it. | In a distributed development scenario, when product development is outsourced, an outsourced testing team becomes even more valuable. Alexander Demidov) |
| отбросить всякое внешнее приличие | throw aside all decorum |
| отдел внешней информации | Public Information Office |
| отдел внешних связей | communications department (4uzhoj) |
| Отдел внешних связей | External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| относящийся к внешней стороне | formal |
| относящийся к внешней форме | formal |
| относящийся к внешнему оборудованию | peripheral |
| относящийся к внешним действиям | externalistic |
| относящийся к внешним знакам, передающим мысль | semiotic |
| относящийся к учению о реальном существовании внешнего мира | cosmothetic |
| отсутствие внешних признаков обеспокоенности | seem unfazed (Wall Street seems unfazed.=Озабоченностей по этому поводу со стороны представителей Wall Street пока не наблюдается. bloomberg.com Karychinskiy) |
| параметры внешней среды | environmental parameters (adlerall) |
| по внешнему виду | upon the face of (чего-л.) |
| по внешнему виду | on the face of (чего-л.) |
| по внешним признакам | upon the face of (чего-л.) |
| по внешним признакам | on the face of (чего-л.) |
| по её внешнему виду этого не скажешь | I would not guess it from her appearance |
| поверхностный, неглубокий, внешний | super (Lsavenko@mail.ru) |
| порт, открытый по договору для внешней торговли | treaty port |
| портить внешний вид | mar |
| портить внешний вид | spoil the looks (VLZ_58) |
| портить внешний вид | mar up (Interex) |
| поступиться внешним видом ради удобства | sacrifice appearance to comfort (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.) |
| приверженность к внешнему | exteriority |
| приверженность к показному, внешнему | externalism |
| привлекательный внешний вид | attractive appearance (Konstantin 1966) |
| привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| привлечение средств их внешних источников | outsourcing |
| придавать большое значение внешнему виду | set a stress on personal appearance |
| придавать внешний лоск | veneer |
| придавать кому-л. внешний лоск | polish smb.'s appearance |
| придавать внешний лоск | veneer (чему-либо) |
| придать внешний лоск | polish |
| признающий существование внешнего мира | non egoistical |
| притягательный внешний вид | attractive appearance (Konstantin 1966) |
| проникать на внешний рынок | gate crash (напр. автомобильный) |
| прятаться от внешнего мира | recede from the world (Ремедиос_П) |
| решение внешней формы | designing |
| руководить внешней политикой государства | run the external affairs of the state |
| с внешней стороны : | look at it |
| с внешней стороны | exteriorly |
| с внешней стороны | look at it |
| с внешней стороны автобуса | on the side of a/the bus (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| с внешним обдувом | wind-cooled |
| с внешним обдувом | wind cooled |
| с незаурядными внешними данными | bombshell (обычно о красивой женщине) |
| с открытой внешней лицевой поверхностью | open-faced (qwarty) |
| свойственный группе, не допускающий внешних связей | incestuous (they are incestuous lot – у них свой узкий коллектив; It's a little incestuous – У них своя свадьба, у нас своя Igor Klenovy) |
| секретарь Министерства иностранных дел и внешней торговли | Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade (Фрэнсис Адамсон – австралийский государственный служащий и дипломат. 20 июля 2016 года она была назначена секретарем Департамента иностранных дел и торговли премьер-министром Австралии Малком Тернбуллом Johnny Bravo) |
| система компримирования внешнего транспорта | export compression system (eternalduck) |
| система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| скрывать недостатки за внешним лоском | tinsel |
| собственный и внешний | internal and external (MichaelBurov) |
| советник по вопросам внешней политики | foreign policy adviser |
| содержащийся в тюрьме без связи с внешним миром | incommunicado |
| создание внешнего эффекта | putting-on-airs |
| сохранять внешнюю серьёзность | keep a serious face (Азери) |
| стелюга с внешней стороны корабля | a hanging stage |
| судить по внешнему виду | judge by appearances (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.) |
| судить по внешнему виду | judge by externals (Anglophile) |
| судить по внешнему виду | judge a book by its cover |
| судить по внешнему виду | judge from appearances (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.) |
| судить по внешнему виду | go by appearances (by people's faces, by one's feelings, by what I hear, etc., и т.д.) |
| судя по внешнему виду | upon the face of it |
| существование внешнего мира | non-egoistical |
| существующий независимо от чего-либо внешнего | self-subsistent |
| таможенная статистика внешней торговли | customs statistics on the foreign trade (ABelonogov) |
| таможенная статистика внешней торговли | foreign trade customs statistics (ABelonogov) |
| у него были все внешние атрибуты ковбоя, он был одет как ковбой | he had all the trappings of a cowboy |
| устойчивый к воздействию внешней среды | rugged |
| устойчивый к воздействию внешних факторов | rugged |
| устойчивый к царапинам и внешним повреждениям | jam-proof. (necroromantic) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| Федеральная служба внешней разведки России | Federal Foreign Intelligence Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное Объединение Немецкой оптовой и внешней торговли | BGA (Olessya.85) |
| формулировать внешнюю политику | shape a foreign policy |
| характерный внешний вид | typical appearance (Identify well-separated colonies of typical appearance. Wakeful dormouse) |
| хроническая прогрессирующая внешняя офтальмоплегия | CPEO |
| хроническая прогрессирующая внешняя офтальмоплегия | chronic progressive external ophthalmoplegia |
| чисто внешнее правдоподобие | verisimilitude |
| чрезмерная заинтересованность во внешнем успехе | extroversion |
