| Russian | English |
| аппаратура внестудийного вещания | OB apparatus |
| аппаратура внестудийного вещания | outside broadcast apparatus |
| аппаратура внестудийного вещания | field apparatus |
| внестудийная запись видеофрагментов | field acquisition |
| внестудийная передача | outside pick-up |
| внестудийная передача | film pick-up |
| внестудийная передача | original broadcast |
| внестудийная передача | film pickup |
| внестудийная передача | field production |
| внестудийная программа | remote program |
| внестудийная программа | outdoor program |
| внестудийная съёмка | outdoor operation |
| внестудийная съёмка | outside broadcast |
| внестудийная съёмка | outside pick-up |
| внестудийная съёмка | outdoor pick-up |
| внестудийная телевизионная передача | television remote pick-up |
| внестудийная телепередача | television O.B. |
| внестудийные условия | field conditions |
| внестудийный источник программы | remote program source |
| внестудийный пункт | pick-up (вещания, показа) |
| внестудийный пункт | pickup (вещания, показа) |
| громоздкая внестудийная видеосистема, размещаемая на автомобиле | semiportable |
| инфракрасная линия для внестудийного ТВ-вещания | infrared link |
| камера для внестудийного видеопроизводства | electronic field production camera |
| канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pick-up |
| канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pickup |
| место внестудийного вещания | pickup point |
| многокамерная внестудийная передача | multicamera outside broadcasting |
| небольшая видеокамера для внестудийного вещания | walkie-lookie |
| оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции | remote unit |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast services |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast stations |
| одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| отснятый материал внестудийного видеопроизводства | field footage |
| передатчик радиолинии для внестудийных телевизионных передач | pick-up link transmitter |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| портативная ТВ камера для внестудийного вещания | peepie-creepie |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| программа, подаваемая от внестудийного пункта в радио-или ТВ студию | outside source |
| программные каналы внестудийного вещания | outside broadcast program circuits |
| программные каналы внестудийного вещания | OB program circuits |
| продюсер внестудийного вещания | outside broadcast producer |
| продюсер внестудийного вещания | OB producer |
| пункт внестудийного вещания | pickup point |
| пункт внестудийного вещания | outside broadcast point |
| радиокамера для внестудийных ТВ-передач фирмы Telex Communications, Inc. | Camlink |
| расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| ретрансляционный передатчик для внестудийных телевизионных передач | pick-up link transmitter |
| система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
| система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии | instant talk-in system |
| соединения с местом внестудийного вещания | outside broadcast site connections |
| соединения с местом внестудийного вещания | OB site connections |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| фирма, занятая производством продукции для ТВ вещания и телевизионных приложений, также наушников и микрофонов и внестудийных видеокамер | Telex Communications, Inc. (США) |
