| Subject | Russian | English |
| mil. | внести в доклад поправки | amend the report |
| gen. | внести на обсуждение поправку, улучшение | table an amendment (Дмитрий_Р) |
| gen. | внести на рассмотрение поправку | introduce an amendment |
| gen. | внести поправки | give an update on (по какому-либо вопросу) |
| inf. | внести поправки | make tweaks (в проект: "The company behind the massive new grain terminal on the North Vancouver waterfront says it will continue making tweaks to its aircraft warning beacons after the first few days of operations left residents in the nearby Calverhall neighbourhood feeling a bit blinded by the light. (...) Neighbours who spoke to the North Shore News described a sleepless night of "horrendous light pollution" and like being "inside Studio 54." "  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | внести поправки | update (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. -- вы можете вносить поправки ART Vancouver) |
| gen. | внести поправки | amend |
| notar. | внести поправки в | amend (a bill, a draft resolution, etc.; parliamentary law) |
| gen. | внести поправки в | update (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver) |
| dipl. | внести поправки в договор | amend a treaty |
| dipl. | внести поправки в доклад | amend a report |
| dipl. | внести поправки в отчёт | amend a report |
| gen. | внести поправки к обсуждаемому предложению | move amendments to the proposal under discussion |
| Makarov. | внести поправку | move an amendment |
| Makarov. | внести поправку | table an amendment |
| Makarov., law, contr. | внести поправку | tack to |
| Makarov., law, contr. | внести поправку | tack on to |
| Makarov. | внести поправку | put the record straight |
| gen. | внести поправку | tack (парл.) |
| gen. | внести поправку | make an adjustment (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе: Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение поправок ART Vancouver) |
| mil. | внести поправку | amend |
| patents. | внести поправку | alter |
| law | внести поправку | make an amendment |
| law | внести поправку | insert an amendment |
| patents. | внести поправку | modify |
| dipl. | внести поправку | incorporate an amendment |
| formal | внести поправку | adjust (в установленный режим работы ART Vancouver) |
| dipl. | внести поправку | submit an amendment |
| gen. | внести поправку | propose an amendment |
| gen. | внести поправку | move an amendment (в резолюцию) |
| dipl. | внести поправку в документ | set the record straight (и т.п.) |
| Makarov. | внести поправку в документ | set the record straight (и т. п.) |
| Makarov. | внести поправку в законопроект | propose an amendment to the Bill |
| Makarov. | внести поправку в законопроект | move an amendment to the Bill |
| gen. | внести поправку в законопроект | tack |
| dipl. | внести поправку в проект резолюции | amend a draft resolution |
| dipl. | внести поправку в протокол | set the record straight (и т.п.) |
| Makarov. | внести поправку в протокол | set the record straight (и т. п.) |
| Makarov. | внести поправку в резолюцию | propose an amendment to the resolution |
| Makarov. | внести поправку в резолюцию | move an amendment to the resolution |
| dipl. | внести поправку в статью | amend an article (документа) |
| Makarov. | внести поправку в текст | propose an amendment to the text |
| Makarov. | внести поправку в текст | move an amendment to the text |
| gen. | внести поправку в текст | insert a correction in the text |
| gen. | внести поправку в текст | amend the text |
| Makarov. | внести поправку на аберрацию | cancel aberration |
| tech. | внести поправку на аберрацию | adjust for aberration |
| Makarov. | внести поправку на аберрацию | adjust aberration |
| dipl. | вновь внести на рассмотрение поправку | resubmit the amendment |
| dipl. | вновь внести поправку | reintroduce an amendment (на рассмотрение) |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | propose an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | suggest an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | move an amendment to the bill |
| gen. | он внёс несколько простых поправок в наш план | he made a few simple modifications in our plan |
