| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационное внесение удобрений | aerial top dressing |
| Makarov. | авиационное внесение удобрений | aerial topdressing |
| agric. | авиационное внесение удобрений | aerial top dressing |
| Makarov. | авиационное внесение удобрений | aerial dressing |
| ecol. | авиационное внесение удобрения | aerial distribution |
| media. | автоматическое внесение исправлений | autopatching |
| media. | автоматическое внесение исправлений | autopatch |
| nat.res. | атмосферное внесение фосфата | atmospheric phosphate damage |
| agrochem. | бороздовое внесение удобрений | furrow application (Maxat Kenjebayev) |
| Makarov. | внекорневое внесение удобрений | leaf fertilizing |
| Makarov. | внекорневое внесение удобрений | leaf spray fertilization |
| Makarov. | внекорневое внесение удобрений | foliar fertilizing |
| agrochem. | внесение удобрений авиацией | airplane application |
| agrochem. | внесение удобрений авиацией | aerial application |
| agric. | внесение азотных удобрений | N-fertilization (www.perevod.kursk.ru) |
| agric. | внесение азотных удобрений | nitrogen application (www.perevod.kursk.ru) |
| agric., chem. | внесение азотосодержащих удобрений | nitrogen-based fertilizer application |
| gen. | внесение арендной платы | rent payment (WiseSnake) |
| busin. | внесение арендной платы авансом | prepayment of rent |
| tech. | внесение ароматизирующих веществ | flavoring |
| Makarov. | внесение бактериальных препаратов | soil inoculation |
| ecol. | внесение бактериальных препаратов в почву | soil inoculation |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза | slurry spreading |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза | slurry application |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза дождеванием | slurry sprinkling |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза мобильными средствами | mobile slurry application |
| ecol. | внесение биологических удобрений | bio-fertilization |
| busin. | внесение в банк | depositing with bank (ssn) |
| mil. | внесение в доклад поправок | amending the report |
| gen. | внесение в документ | insertion into the document |
| gen. | внесение в документ | inclusion into the document |
| gen. | внесение в документ | entry into the document |
| agric. | внесение в запас | reserve application |
| agric. | внесение в лунки | hole placement |
| agrochem. | внесение в лунки | spot application |
| media. | внесение в оперативный словарь | enrollment (в системах синтеза речи) |
| gen. | внесение в официальные списки | enrolment |
| agrochem. | внесение в период покоя растений | dormant application |
| construct. | внесение в помещение | carring in |
| Makarov. | внесение в почву | soil application |
| agrochem. | внесение удобрений в почву | ground application |
| Makarov. | внесение в почву ила очистных сооружений | land application |
| Makarov. | внесение в почву местных удобрений | soil fertilization |
| agrochem. | внесение в приствольные круги | ring application (плодовых деревьев) |
| gen. | внесение в протокол | registry |
| gen. | внесение в протокол | registration |
| Gruzovik | внесение в протокол | entering in the minutes |
| med. | внесение в регистр | submission to the registry (neuromuscular.ru dimock) |
| busin. | внесение в регистр | entry in register |
| gen. | внесение в регистр | registry |
| patents. | внесение в реестр | filing |
| patents. | внесение в реестр | registration |
| Makarov. | внесение в реестр | enrolment |
| nautic. | внесение в реестр | registry |
| busin. | внесение в реестр | entry in the register |
| Makarov. | внесение в реестр | enrollment |
| Makarov. | внесение в реестр | registration (и т.п.) |
| gen. | внесение в реестр | tabling |
| patents. | внесение в реестр заявки | filing |
| patents. | внесение в реестр заявки | filing of an application |
| patents. | внесение в реестр заявки | filing of application |
| patents. | внесение в реестр заявки за рубежом | filing an application abroad |
| gen. | внесение в роспись | tabling |
| Makarov. | внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| gen. | внесение в списки | conscription |
| gen. | внесение в список | listing (и т.п.) |
| hrs.brd. | внесение в список | entry |
| busin. | внесение в список | enumeration (Johnny Bravo) |
| gen. | внесение в список | listing |
| gen. | внесение в список | enrollment (ADol) |
| Makarov. | внесение в список | registration (и т.п.) |
| gen. | внесение в список | matriculation |
| gen. | внесение в список | registration |
| gen. | внесение в список | enrolment |
| gen. | внесение в список присяжных заседателей | empanelment |
| ecol. | внесение в список разрешённых препаратов | registration |
| agrochem. | внесение микроэлементов в ствол | swab application |
| therm.eng. | внесение в таблицу | tabulation |
| tech. | внесение вкусовых веществ | flavoring |
| mil. | внесение военнослужащим изменения в обмундирование | uniform alteration (напр., с целью приспособления к условиям ведения боевых действий yevsey) |
| Makarov. | внесение возмущения | introduction of disturbance |
| Makarov. | внесение возмущения | disturbance introduction |
| agrochem. | внесение всей дозы | bulk application |
| Makarov. | внесение всей дозы удобрения | full dressing |
| Makarov. | внесение высоких доз | heavy application (удобрений) |
| agrochem. | внесение высоких доз удобрений | heavy fertilizing |
| comp. | внесение данных | data importing |
| gen. | внесение денег | pay-in (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение денег | depositation |
| gen. | внесение денег в депозит | lodgment |
| law | внесение денег в депозит суда | payment into court (‘Payment into court' has for a long time been a device to promote settlement. The defendant paid a sum of money into a court account as an offer of settlement. If the claimant accepted the money, the case was ended and he got his costs as well. If the claimant refused the offer, the defendant could increase his payment-in. CME Alexander Demidov) |
| law | внесение денег в кассу наличными | deposit of the relevant cash amount to the cash desk (– в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | внесение денежных средств в кассу | deposit cash in the cash desk (triumfov) |
| gen. | внесение документа | introduction of a document |
| gen. | внесение долга в депозит | placing of a debt on deposit (kanareika) |
| law | внесение долей | contribution of shares (Leonid Dzhepko) |
| gen. | внесение дополнений | expanding (This article requires expansion. You can help the Hunger Games Wiki by expanding it. Alexander Demidov) |
| gen. | внесение дополнений | expansion (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение дополнительного вклада в уставный капитал | making of an additional contribution to charter capital (ABelonogov) |
| law | внесение дополнительных заявлений в процессуальную бумагу после того, как возражения против этой бумаги были приняты судом | trial amendment |
| Makarov. | внесение дырок в полупроводник | hole injection into a semiconductor |
| media. | внесение живого начала в программу | hypo |
| agrochem. | внесение жидких удобрений | application in solution |
| nat.res. | внесение жидкого навоза | slurry spreading |
| nat.res. | внесение жидкого навоза | slurry application |
| Makarov. | внесение жидкого удобрения | liquid fertilization |
| gen. | внесение жизни | vivification (во что-либо) |
| gen. | внесение законопроекта на рассмотрение в | introduction of a bill into (Дума, Parliament, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | внесение залога | bailment |
| media. | внесение в программу «заплат» | patching (с целью её исправления или изменения) |
| comp. | внесение "заплат" | patching (a program, в программу) |
| agric., chem. | внесение зелёных удобрений | green manuring |
| Makarov. | внесение известкового удобрения | liming |
| law | внесение изменений | modifications (Modifications to the Privacy Policy sankozh) |
| law | внесение изменений | alteration |
| tech. | внесение изменений | introduction of changes |
| gen. | внесение изменений | amending (в документ) |
| gen. | внесение изменений | making amendments (в документ) |
| gen. | внесение изменений в | introduction of amendments into (VictorMashkovtsev) |
| busin. | внесение изменений в | introduction of amendments to (Ying) |
| gen. | внесение изменений в | adaptions to (Johnny Bravo) |
| law | внесение изменений в договор | modification of agreement (zhvir) |
| mil. | внесение изменений в документы по заготовкам | procurement document change |
| gen. | внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| tech. | внесение изменений в конструкцию прибора | tampering with the appliance (dimock) |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные руководства | guidelines reviewer |
| mil. | внесение изменений в полевых условиях | field change |
| gen. | внесение изменений в политику | policy amendment (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| adv. | внесение изменений в практику стимулирования | promotion modification |
| tech. | внесение изменений в проект | engineering change |
| law | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц | Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| gen. | внесение изменений в текст | amendment of (Alexander Demidov) |
| adv. | внесение изменений в товар | product modification |
| busin. | внесение изменений в устав акционерного ассоциации | modification of articles of association |
| busin. | внесение изменений в устав акционерного общества | modification of articles of association |
| gen. | внесение изменений в устав акционерного общества | constitutional amendments (AD Alexander Demidov) |
| busin. | внесение изменений в устав ассоциации | alteration of articles of association |
| Makarov. | внесение изменений в утверждённые программы | reprogramming actions |
| tech. | внесение изменений в чертёж | redrawing |
| gen. | внесение изменений и дополнений | amendment ("amendments" covers both изменения and дополнения Aelred) |
| gen. | внесение изменений и дополнений | making amendments (Ker-online) |
| NATO | внесение изменений и дополнений | insertion changes and addition |
| mil. | внесение изменений и дополнений | insertion changes and additions |
| gen. | внесение изменений и дополнений | introduction of amendments and additions (ABelonogov) |
| mil. | внесение изменений и проведение проверок | alteration and inspection |
| avia. | внесение изменений по предложению заказчика | customer originated change (lepre) |
| tech. | внесение изменений, ремонт и диагностика | corrective action, repair and diagnosis |
| mil., avia. | внесение изменения | change administration |
| busin. | внесение изменения вручную | hand change (в документ translator911) |
| law | внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| gen. | внесение имён в избирательный список | polling |
| gen. | внесение имён в список избирателей | poll |
| gen. | внесение инвестиций | introducing investments (4uzhoj) |
| chem. | внесение исправлений | corrective action |
| Makarov. | внесение исправлений | the incorporation of corrections |
| tech. | внесение исправлений в виде пометок | mark-up (в виде пометок сделанных от руки YGA) |
| patents. | внесение исправлений в реестр | rectification of register |
| nat.res. | внесение каталитического удобрения | starter fertilizer dressing |
| Makarov. | внесение конструктивных улучшений | improvements |
| media. | внесение коррективов в графики методом проб и ошибок | what-if graphing |
| busin. | внесение корректировок | entering of updating (Dilnara) |
| gen. | внесение корректировок | entering of adjustments (Mag A) |
| Makarov. | внесение малых доз | light application (ядохимикатов) |
| agric. | внесение маятниковым разбрасывающим механизмом | bow-wave application |
| ecol. | внесение минеральных удобрений | fertilizer dressing |
| agrochem. | внесение минеральных удобрений | mineral fertilization (igisheva) |
| Makarov. | внесение мицелия | spawning |
| agric. | внесение на дно борозды | furrow-bottom placement |
| agric. | внесение на дно борозды | plow-sole placement |
| agrochem. | внесение на дно борозды | plowing-under placement |
| busin. | внесение на рассмотрение | submitting |
| law | внесение на рассмотрение | introduction (напр., законопроекта) |
| Gruzovik | внесение на рассмотрение | submitting for inspection |
| Gruzovik | внесение на рассмотрение | submitting for examination |
| gen. | внесение на ратификацию | submission for ratification (Alexander Demidov) |
| agrochem. | внесение на семейное ложе | seedbed application |
| agrochem. | внесение на семенное ложе | bed application |
| gen. | внесение на счёт или снятие со счета | deposit or withdrawal (How to Make a Deposit or Withdrawal. When you make a deposit or withdrawal with Betfred.com your transactions will show on your bank statement. Alexander Demidov) |
| gen. | внесение на счёт или снятие со счета | deposit into or withdrawal from an account (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity. Alexander Demidov) |
| nat.res. | внесение навоза | organic manuring |
| Makarov. | внесение навоза | manurial treatment |
| ecol. | внесение навоза | dunging |
| ecol. | внесение навоза | manuring |
| agric. | внесение навоза | dung application |
| Makarov. | внесение навоза | manure application |
| energ.ind. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., сточных вод на очистные сооружения) |
| ecol. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing |
| busin. | внесение начального платежа напр., по ипотечному кредиту со стороны продавца/застройщика | buy-down (с целью снижения процентной ставки для покупателя.  investopedia.com to_work) |
| agric. | внесение нитратных удобрений | nitrate fertilization (VladStrannik) |
| law | внесение новых документов в "дело" без перерегистрации | upstamping (Peter Cantrop) |
| ecol. | внесение органических удобрений | manuring |
| agric., chem. | внесение органических удобрений | organic fertilization |
| ecol. | внесение органических удобрений | organic manuring |
| gen. | внесение отказов | fallforward |
| ecol. | внесение повышенных доз | liberal application |
| agrochem. | внесение под плуг | plowing-under placement |
| agrochem. | внесение под плуг | plowed-under application |
| agrochem. | внесение под плуг | plowed-down application |
| agric. | внесение под плуг или на дно борозды | plowing-under placement |
| ecol. | внесение полного удобрения | complete dressing |
| nat.res. | внесение полного удобрения | complete fertilizing |
| nat.res. | внесение полного удобрения | complete fertilization |
| agrochem. | внесение полного удобрения | complete treatment |
| agrochem. | внесение пониженных доз | underapplication (удобрений, ядохимикатов) |
| tech. | внесение поправки | adjustment |
| tech. | внесение поправки | introduction of an amendment |
| tech. | внесение поправки | correction |
| math. | внесение поправки | EC (error correcting) |
| math. | внесение поправки | error correcting |
| patents. | внесение поправки | application of correction |
| law | внесение поправки | rectification |
| law | внесение поправки | amendment |
| mil., avia. | внесение поправки | error correction |
| busin. | внесение поправки в договор | treaty amendment |
| law | внесение поправки в конституцию | amendment of constitution |
| law | внесение поправки в статут | amendment of statute |
| law | внесение поправки или поправок | amendment (The process by which corrections to court documents, such as statements of case, can be made. A statement of case can be amended at any time, before it is served or with permission of all other parties or the court (once served). The court may reject the amendment, even if the party concerned has permission of other parties to the case. LT Alexander Demidov) |
| law | внесение поправки или поправок в конституцию | amendment of constitution |
| law | внесение поправки или поправок в статут | amendment of statute |
| avia. | внесение поправок | record of revisions |
| avia. | внесение поправок | recording |
| avia. | внесение поправок | record |
| comp. | внесение поправок | correction |
| gen. | внесение поправок | alteration (в документ) |
| law | внесение поправок | amendment |
| law | внесение поправок | emendation |
| gen. | внесение поправок | making amendments (в документ) |
| Makarov. | внесение поправок | rectification |
| Makarov. | внесение поправок | updating |
| tech. | внесение поправок | error correction |
| gen. | внесение поправок | adjusting |
| Makarov. | внесение поправок в календарь | the correction of the calendar |
| law | внесение поправок в конституцию | amendment of constitution |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу | amendment of pleading |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами | amendment to conform to proof |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда | amendment on court's own motion |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда | amendment by compulsion |
| law | внесение поправок в статут | amendment of statute |
| med. | внесение посевного материала | inoculation |
| biol. | внесение посевного материала | inoculation (прививкой) |
| Makarov. | внесение посевного мицелия на всю глубину | through spawning (субстрата) |
| Makarov. | внесение посевного мицелия на всю глубину | mixed spawning (субстрата) |
| agrochem. | внесение после цветения | post-blossom application |
| ecol. | внесение почвоулучшающих веществ | dressing |
| gen. | внесение предложений | making suggestions (WiseSnake) |
| gen. | внесение предложений в повестку дня | proposal of agenda items (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внесение предложения | proposal |
| Makarov. | внесение предложения | movement |
| agric. | внесение удобрений при дисковании | disking in |
| agrochem. | внесение при посадке | planter application |
| agric. | внесение при равномерном смешивании с почвой | perforation placement |
| comp. | внесение профиля | profile importing |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items on the agenda |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda |
| agric. | внесение разбрызгиванием | spray application |
| gen. | внесение разнообразия в жизнь | change of pace |
| comp. | внесение растрового отображения | bitmap importing |
| agrochem. | внесение с мелкой заделкой | nearsurface application |
| Makarov. | внесение с самолёта | aerial application |
| agrochem. | внесение сбоку рядка | side-dressed application |
| agric. | внесение средних доз | average application |
| gen. | внесение суммы в депозит банка | consignation |
| gambl. | внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино | purchase (Usmanova) |
| mil. | внесение технических изменений | engineering change incorporation |
| mil. | внесение технических изменений местными органами | local engineering change |
| media. | внесение технической правки в рукопись | subediting |
| Makarov. | внесение торфоземляных компостов | earthing |
| agrochem. | внесение торфо-земляных компостов | earthing |
| Makarov. | внесение удобрении в рядки | row fertilization |
| agric. | внесение удобрений | fertilizer |
| ecol. | внесение удобрений | fertilizer application |
| Makarov. | внесение удобрений | fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений | manurial treatment |
| agric. | внесение удобрений | application |
| agric. | внесение удобрений | fertilizer distribution |
| agric. | внесение удобрений | nutrient application (в почву YuliaO) |
| agric. | внесение удобрений | fertilization |
| Makarov. | внесение удобрений | soil dressing |
| ecol. | внесение удобрений | dressing |
| tech. | внесение удобрений | manuring |
| tech. | внесение удобрений | application of fertilizers |
| agric. | внесение удобрений | manure |
| Makarov. | внесение удобрений | fertilizer treatment |
| Makarov. | внесение удобрений в больших дозах | heavy fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в борозды | furrow fertilization |
| Makarov. | внесение удобрений в высоких дозах | heavy fertilizing |
| nat.res. | внесение удобрений в запас | advance fertilization |
| nat.res. | внесение удобрений в запас | reserve fertilization |
| Makarov. | внесение удобрений в зону роста корней | root fertilizing |
| agric. | внесение удобрений в междурядья | side-dressing |
| nat.res. | внесение удобрений в несколько приёмов | split dressings (fertilizer application) |
| Makarov. | внесение удобрений в несколько приёмов | split fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в подкормку | dressing |
| Makarov. | внесение удобрений в подпочву | subsoil fertilizing |
| nat.res. | внесение удобрений в посадочные лунки | fertilizer dressing in the planting holes |
| nat.res. | внесение удобрений в посадочные лунки | fertilizing planting holes |
| Makarov. | внесение удобрений в рядки | drilled fertilizing |
| agric. | внесение удобрений в рядки | row fertilization |
| Makarov. | внесение удобрений в рядки | drill fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в севообороте | crop rotation fertilizing |
| agrochem. | внесение удобрений вместе с семенами | pop-up application |
| ecol. | внесение удобрений и ядохимикатов одновременно с поливной водой | cochemigation |
| Makarov. | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель | applying sludge fertilizer to agricultural land |
| prof.jarg., agric. | внесение удобрений или ядохимикатов | application |
| agric. | внесение удобрений непрерывной лентой | continuous banding |
| avia. | внесение удобрений опрыскиванием | fertilizer spraying |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | compensating fertilization (fertilization replacing nutrient losses) |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | replacing fertilization (fertilization replacing nutrient losses) |
| Makarov. | внесение удобрений под борону | harrowing during fertilization of soil |
| agric. | внесение удобрений прерывистой лентой | interrupted banding |
| Makarov. | внесение удобрений путём опрыскивания растений | spray fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений рядковой сеялкой | row fertilization |
| Makarov. | внесение удобрений рядковой сеялкой | fertilizer drilling |
| Makarov. | внесение удобрений рядовой сеялкой | drilled fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений рядовой сеялкой | drill fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений с одной стороны рядка | one-sided fertilizing |
| ecol. | внесение удобрений с поливной водой | chemigation |
| agric. | внесение удобрений с самолёта | aerial top dressing |
| Makarov. | внесение удобрений с самолёта | aerial fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений с самолёта | aerial top dressing |
| Makarov. | внесение удобрений с самолёта | aerial dressing |
| agric. | внесение удобрений сплошной лентой | continuous banding |
| agric. | внесение удобрений узкой лентой | narrow banding |
| agrochem. | внесение удобрения | fertilizer treatment |
| gen. | внесение удобрения | fertilization |
| agrochem. | внесение удобрения в междурядья | side-dressing |
| agrochem. | внесение удобрения путём опрыскивания | spray application |
| construct. | внесение улучшений | improvement (в конструкцию здания) |
| nat.res. | внесение фекального удобрения | excreta fertilizing |
| gen. | внесение физическим лицом денежных средств | private payment (Scotland) Act 1986 by his seeking and accepting a private payment to account from a client of £31000 when only £11792.30 was required to cover work done ... Alexander Demidov) |
| gen. | внесение физическим лицом наличных денежных средств | private cash payment (a private cash payment to a purchasing manager may result in a company being awarded a contract, even though the employer knew nothing about the secret ... Alexander Demidov) |
| law | внесение финансовых средств в виде "Гарантии поддержки" | Assurance of Support (Австралия immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| gen. | внесение фунгицида в борозду при посадке | in-furrow fungicide application (typist) |
| gen. | внесение фунгицидов с поливной водой | chemigation (в системах капельного орошения; fungicide is applied through a sprinkler irrigation system typist) |
| gen. | внесение фунгицидов с поливной водой | fungigation (в системах капельного орошения; fungicide is applied through a sprinkler irrigation system typist) |
| ecol. | внесение химических мелиорантов с поливной водой для улучшения структуры почвы | condition irrigation |
| tech. | внесение хмеля | hopping |
| gen. | внесение членских взносов | introduction of membership fees (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | внесение чрезмерного количества удобрений | excessive use of fertilizer |
| agric. | внесение ядохимикатов | application |
| ecol. | внесение ядохимикатов с поливной водой | chemigation |
| Makarov. | высокообъёмное разбросное внесение удобрений | bulk spreading |
| agric. | глубокое внесение мочевины | urea deep placement (leselidze) |
| agrochem. | глубокое внесение сеялкой | drill deep application |
| Makarov. | глубокое внесение удобрений | deep dressing |
| Makarov. | глубокое внесение удобрений | buried dressing |
| Makarov. | гнездовое внесение удобрений | nest-type fertilization |
| Makarov. | гнездовое внесение удобрений | spaced fertilization |
| Makarov. | гнездовое внесение удобрений | hole fertilization |
| agric. | дифференцированное внесение ресурсов | Variable Rate Technology (YuliaO) |
| agric. | дифференцированное внесение удобрений | variable rate fertilizer application (topcropmanager.com Alexgopp) |
| Makarov. | длительное внесение удобрений | cumulative dressing |
| gen. | дня на день откладывать внесение платы | delay payment from day to day co |
| agrochem. | добавочное внесение удобрений | additional fertilizing |
| gen. | дозированное внесение удобрений | dosing |
| gen. | дополнительное внесение в главную книгу | post entrys |
| gen. | дополнительное внесение в список участников соревнования | post entry (и т.п.) |
| gen. | дополнительное внесение избирателем | write in |
| gen. | дополнительное внесение предметов в список товаров, подлежащих оплате пошлиной | post entry (на таможне) |
| Makarov. | дополнительное внесение удобрений | mineral supplement |
| agrochem. | дополнительное внесение удобрений | supplementary fertilizing |
| Makarov. | дополнительное внесение удобрений | complementary fertilization |
| agrochem. | дополнительное внесение удобрений | manurial supplement |
| law | допускающий внесение поправок | ambulant |
| Makarov. | дробное внесение удобрений | splitting |
| nat.res. | дробное внесение удобрений | split dressings (fertilizer application) |
| Makarov. | дробное внесение удобрений | partial fertilizing |
| agrochem. | дробное внесение удобрений | split fertilizing |
| mil. | задание на внесение изменений в испытательное оборудование | test equipment change requirement |
| mil. | запрос и разрешение на внесение технических изменений | engineering change request/authorization |
| nautic. | запрос на внесение изменений | change order request (к контракту Johnny Bravo) |
| construct. | запрос на внесение изменений | FCR (Field Change Request alnmae) |
| energ.ind. | запрос на внесение изменений | change request (напр., в требования безопасности АЭС) |
| mil. | запрос на внесение изменений | request of change |
| gen. | запрос на внесение изменений | request for change (Alexander Demidov) |
| mil. | запрос на внесение изменений в бюджет | budget adjustment request |
| mil. | запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| construct. | Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| tech. | запрос на внесение изменений в программу | program change request |
| mil. | запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| mil. | запрос на внесение изменений в эксплуатационно-техническое обеспечение | maintenance engineering change request |
| construct. | Запрос на внесение модификации | Site Query (Карачаганак, Project Engineering Aiman Sagatova) |
| mil. | запрос на внесение технических изменений | request for engineering change |
| gen. | Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| mil. | запрос поставщика на внесение технических изменений | vendor engineering change request |
| Makarov. | затраты на внесение удобрений | fertilizing cost |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений | request for corrective action (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| construct. | заявка на внесение изменений | variation order (NodiraSaidova) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений | request for change (напр., в проект и др.) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений | request for alteration (напр., в конструкцию, проект) |
| mil. | заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в инструкции | instruction change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| mil., avia. | заявка на внесение изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями | space parts change request |
| tech. | заявка на внесение изменений в проект | request for change |
| tech. | заявка на внесение изменений в проект | engineering change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в расчёт | estimate change request |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок данных | request for change data sheet |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных | request for change processing data sheet |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| tech. | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | reliability corrective action request |
| mil., avia. | заявка на внесение исправлений | corrective action request |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений | request for engineering change |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| med. | заявление на внесение изменений | variation application (в регистрационное досье на лекарственный препарат [в Евросоюзе] peregrin) |
| tech. | избыточное внесение удобрений | superfertilization |
| tech. | избыточное внесение удобрений | overfertilization |
| tech. | избыточное внесение удобрений | excessive fertilization |
| construct. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| gen. | кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| busin. | контракт, допускающий внесение изменений | open-end contract |
| agric. | ленточное внесение сбоку рядка | sideband placement |
| agrochem. | ленточное внесение сбоку рядка | side-band application |
| Makarov. | ленточное внесение удобрений | band fertilization |
| agrochem. | ленточное внесение удобрений | banding |
| agrochem. | ленточное внесение удобрений | band fertilizing |
| agrochem. | многократное внесение удобрений | splitting |
| nat.res. | мобильное внесение бесподстилочного навоза | mobile slurry application |
| mil., avia. | наблюдение, идентификация и внесение поправок | monitoring, identification and correlation |
| Makarov. | накопительное внесение удобрений | cumulative dressing |
| gen. | не внесение арендной платы | default on rent (Alexander Demidov) |
| agric. | некорневое внесение микроэлемента | foliar applied micronutrient |
| Makarov. | некорневое внесение удобрений | leaf spray fertilization |
| Makarov. | некорневое внесение удобрений | leaf fertilizing |
| Makarov. | некорневое внесение удобрений | foliar fertilizing |
| mil. | номер заявки на внесение изменений | alteration request number |
| agrochem. | обильное внесение удобрений | heavy fertilizing |
| ecol. | основное внесение удобрений | basal dressing |
| nat.res. | основное внесение удобрений | basal dressing (fertilizing) |
| Makarov. | основное внесение удобрений | basal fertilizing |
| law | отменить обеспечение / внесение обеспечения | remove security (должником) |
| patents. | ошибочное внесение в реестр | misfiling |
| agric. | Плановое внесение удобрений | normal fertilizing (Nastena77) |
| Makarov. | поверхностное внесение мицелия | top spawning |
| Makarov. | поверхностное внесение мицелия | surface spawning |
| Makarov. | поверхностное внесение навоза | top manuring |
| Makarov. | поверхностное внесение удобрений | top fertilizing |
| Makarov. | поверхностное внесение удобрений | topdressing |
| Makarov. | поверхностное внесение удобрений | surface dressing |
| agric. | поверхностное ленточное внесение удобрений | surface banding |
| busin. | повторное внесение на рассмотрение | reintroduction |
| avia. | подпись лица, ответственного за внесение изменений | signature of a person responsible for introduction of changes (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | позднее внесение удобрений | late fertilizing |
| Makarov. | послепосевное внесение удобрений | post-sowing fertilizing |
| Makarov. | послойное внесение удобрений | graded fertilizing |
| law | право на внесение поправок | right of amendment (алешаBG) |
| mil., avia. | предложение на внесение конструкторского изменения | engineering change proposal |
| energ.ind. | предписание о внесение изменений | change order (напр., в проект) |
| Makarov. | предпосевное внесение удобрений | presowing fertilizing |
| hydrobiol. | прививка внесение начального количества особей в культуру | inoculation |
| construct. | приказ на внесение изменений | variation order (Oxy_jan) |
| Makarov. | прикорневое внесение удобрений | root fertilizing |
| Makarov. | прикорневое внесение удобрений | plant-root fertilization |
| agrochem. | прикорневое внесение удобрений | root fertilizing (в зону роста корней) |
| agrochem. | прикорневое внесение удобрения | root application |
| patents. | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | compulsory endorsement "licences of right" |
| energ.ind. | принятие например, предложений по контракту и внесение изменений | adoption and amendment |
| energ.ind. | принятие напр. предложений по контракту и внесение соответствующих изменений | adoption and amendment |
| agrochem. | припосевное внесение удобрений | seedbed dressing |
| tech. | проверка, испытание и внесение изменений при необходимости | inspect, test, correct as necessary |
| Makarov. | прямое внесение удобрений | direct fertilization |
| ecol. | разбросное внесение удобрений | broadcast dressing |
| Makarov. | разбросное внесение удобрений | broadcast |
| mil. | разрешение на внесение изменений | change release |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| tech. | разрешение на внесение изменений в проект | design change authorization |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| mil. | разрешение на внесение технических изменений | engineering change authorization |
| mil., avia. | разрешение на внесение технического изменения | engineering change authorization |
| mil., avia. | разрешение на внесение технического изменения | engineering change approval |
| law | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение | decision establishing amending or terminating a legal relationship |
| gen. | ручное внесение данных | keyboarding (Alexander Demidov) |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | manual patching |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | drilling |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | fertilizer drilling |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | drill |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | row fertilization |
| nat.res. | рядковое внесение удобрений | row fertilizing |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | drilled fertilizing |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | drill fertilizing |
| law | самовольное внесение изменений или дополнений в | unauthorized changes and additions to (Johnny Bravo) |
| law | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сбалансированное внесение удобрений | balanced fertilizing |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| nat.res. | фоновое внесение удобрений | basal dressing (fertilizing) |
| Makarov. | фоновое внесение удобрений | background fertilizing |
| law | формальное внесение законопроекта в парламент | first reading |
| ecol. | чрезмерное внесение удобрений | excessive fertilization |
| Makarov. | чрезмерное внесение удобрений | overdressing |
| biol. | штраф на внесение делеции в выравнивание | gap opening penalty (nsc.ru Alexx B) |
