| Subject | Russian | English |
| oil | анализ результатов внепланового технического обслуживания | CMA (corrective maintenance analysis) |
| oil | анализ результатов внепланового технического обслуживания | corrective maintenance analysis |
| energ.ind. | внеплановое проведение технического обслуживания | non-scheduled maintenance |
| tech. | внеплановое техническое обслуживание | extraordinary maintenance (igisheva) |
| tech. | внеплановое техническое обслуживание | abnormal maintenance (igisheva) |
| busin. | внеплановое техническое обслуживание | non-routine maintenance (Alexander Matytsin) |
| construct. | внеплановое техническое обслуживание | break-down maintenance |
| qual.cont. | внеплановое техническое обслуживание | occasional maintenance (и внеплановый текущий ремонт) |
| oil | внеплановое техническое обслуживание | unscheduled servicing |
| bridg.constr. | внеплановое техническое обслуживание | corrective maintenance |
| transp. | внеплановое техническое обслуживание | unscheduled maintenance |
| bridg.constr. | внеплановое техническое обслуживание | occasional maintenance |
| bridg.constr. | внеплановое техническое обслуживание | unreliability servicing |
| O&G | внеплановое техническое обслуживание | unscheduled maintenance (the maintenance carried out, not in accordance with an established time schedule, but after reception of an indication regarding the state of an item Found on Those unpredictable maintenance requirements that had not been previously planned or programmed but require prompt attention and must be added to, integrated with, or substituted for previously scheduled workloads. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright й 2003  electropedia.org Alexander Demidov) |
| oil | внеплановое техническое обслуживание | off-schedule maintenance |
| qual.cont. | внеплановое техническое обслуживание | corrective maintenance (и внеплановый текущий ремонт) |
| mil., avia. | внеплановое техническое обслуживание | nonroutine maintenance |
| O&G, oilfield. | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| oil | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | ICM (in-service corrective maintenance) |
| qual.cont. | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| nautic. | внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| tech. | внеплановое техническое обслуживание и ремонт | occasional maintenance |
| tech. | внеплановое техническое обслуживание и ремонт | unscheduled maintenance |
| avia. | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check (Your_Angel) |
| tech., abbr. | внеплановое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| qual.cont. | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| gen. | внеплановые работы по техническому обслуживанию | non-routine maintenance (Irina Verbitskaya) |
| oil | время внепланового технического обслуживания | nonscheduled maintenance time |
| oil | замена при внеплановом техническом обслуживании | unscheduled maintenance replacement |
| econ. | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| Makarov. | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| avia. | Любое внеплановое техническое обслуживание | Any Non-Routine Maintenance Tasks (Your_Angel) |
| mach. | плановое и внеплановое техническое обслуживание | routine and special maintenance (translator911) |
| mach. | плановое и внеплановое техническое обслуживание | regular and special maintenance (translator911) |
| oil | продолжительность внепланового технического обслуживания | corrective maintenance time |
| tech. | продолжительность внепланового технического обслуживания | corrective-maintenance time |
| oil | простой вследствие внепланового технического обслуживания | corrective maintenance downtime |
| oil | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | MTBCM (mean time between corrective maintenance) |
| tech. | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | mean time between corrective maintenance |
| mil., avia. | средняя наработка на внеплановые операции технического обслуживания | mean time between unscheduled maintenance |
| oil | средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | mean corrective maintenance time |
| oil | средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | MCMT (mean corrective maintenance time) |
