| Russian | English |
| внезапная генерация | blocking |
| внезапная генерация | adhesion |
| внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| внезапная остановка движения | sudden stopping of motion (на экране) |
| внезапно менять позицию по вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| внезапно осознать факт | wake up to a fact that (bigmaxus) |
| внезапно прекратить переговоры | break off talks (bigmaxus) |
| внезапно прервать диалог | cut off a dialog (bigmaxus) |
| внезапно прервать диалог | break off a dialog (bigmaxus) |
| внезапно прервать переговоры | break off the talks (bigmaxus) |
| внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop on |
| внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop off |
| внезапное движение | object snap |
| внезапное изменение в схеме гамма-коррекции | break point |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-up |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-down |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump |
| внезапное изменение яркости ТВ-изображения | bouncing |
| внезапное исчезновение исполнителя продукта, титров и т.п. с ТВ-изображения | bump out |
| внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | bump off (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | pop off (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | pop out (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное исчезновение сигнала на выходе канала | trims |
| внезапное исчезновение сигнала на выходе канала | cut (cutting) |
| внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | dip in voltage |
| внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | voltage dip |
| внезапное повышение волюма звука | bend the needle |
| внезапное появление исполнителя продукта, титров и т.п. на ТВ-изображении | bump on |
| внезапное появление на экране телевизора исполнителя | bump in (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное появление на экране телевизора исполнителя | pop on (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное появление на экране телевизора исполнителя | pop in (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| внезапное увеличение интенсивности сигнала | burst |
| внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности | surge |
| внезапное усиление пропаганды | jump in propaganda (bigmaxus) |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| внезапный подъём в экономике | upswing in economy (bigmaxus) |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hits |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hit |
| военные действия внезапно начинаются | hostilities erupt (bigmaxus) |
| вызвать внезапный кризис | explode into crisis (bigmaxus) |
| конфликт внезапно вспыхивает | conflict erupts (bigmaxus) |
| мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| напряжение внезапно перерастает в насилие | tensions erupt into violence (bigmaxus) |
| огорошивать внезапными вопросами | pop questions (bigmaxus) |
| отношения внезапно прерываются | relations break off (bigmaxus) |
| переговоры внезапно прерываются | talks break off (bigmaxus) |
