| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора | drop-in process (технологический) |
| avia. | Акт незаконного вмешательства | AUI (Act of Unlawful Interference Valeriya_23) |
| avia. | акт незаконного вмешательства | act of unlawful interference (в деятельность в области авиации; such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport xltr) |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference in operations of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference with civil aviation (ICAO Sardina) |
| media. | активное вмешательство | aggressive involvement (bigmaxus) |
| Makarov. | активное вмешательство | active involvement |
| Makarov. | активное вмешательство | active intervention |
| amer. | активное вмешательство правительства в экономику | activism |
| med. | амбулаторное вмешательство | same day procedure (Dimpassy) |
| Makarov. | Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent |
| Makarov. | базисная цена вмешательства | basic intervention price |
| gen. | без вмешательства | without let or hindrance from (со стороны кого-либо Alexander Demidov) |
| Makarov. | без вмешательства извне | without outside interference |
| mil. | беспрецедентное вмешательство | unprecedented intervention |
| mil. | беспрецедентное вмешательство | unprecedented interference |
| gen. | бессмысленное вмешательство | inept interference |
| Игорь Миг | бесцеремонное вмешательство | foray |
| med. | болезненный страх перед вмешательством на зубах | odontophobia |
| gen. | большее вмешательство государства | more interventionist approach (A.Rezvov) |
| med. | боязнь оперативного вмешательства | preoperative fear |
| Makarov. | быть обвинённым во вмешательстве | be accused of interference |
| med. | в зависимости от назначенного вмешательства | intent-to-treat (Maxxicum) |
| avia. | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| med. | в соответствии с назначаемым вмешательством | intent-to-treat (Maxxicum) |
| Makarov. | ваше вмешательство простительно | your interruption is pardonable |
| gen. | ваше вмешательство только ухудшает дело | your interference is only making matters worse |
| med. | вмешательства в газовый статус | intervention of the gas status (напр., эксперементальная задержка дыхания – гиперкапния (пульманология) olga don) |
| gen. | вмешательства исполнительной власти в судебные разбирательства | executive interventions in court proceedings (Dias) |
| med. | вмешательства, направленные на отказ от курения | smoking interventions (Liolichka) |
| gen. | вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями | regulatory interventions (Lavrov) |
| gen. | вмешательства органов регулирования | regulatory interventions (Lavrov) |
| gen. | вмешательства регулирующих органов | regulatory interventions (Lavrov) |
| inf. | вмешательство Бога | act of God |
| gen. | вмешательство в | interference with/in (Валерия 555) |
| Makarov. | вмешательство в чьи-либо дела | meddling in someone's concerns |
| gen. | вмешательство в дела налогоплательщика | inquisition into the taxpayer's affairs (A.Rezvov) |
| tech. | вмешательство в конструкцию | alteration (herr_o) |
| gen. | вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's personal security (Valeriia21) |
| Makarov. | вмешательство в личную жизнь | invasion of privacy |
| gen. | вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's privacy (Valeriia21) |
| med. | вмешательство в мыслительный процесс | thought alienation (jagr6880) |
| gen. | вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| ecol. | вмешательство в природу | intervention in nature |
| med. | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| ethol. | вмешательство в спаривание | sexual harassment |
| gen. | вмешательство в телефонный разговор | cross talk |
| gen. | вмешательство в телефонный разговор | cross-talk |
| avia. | вмешательство в управление высотой | altitude intervention (полёта) |
| gen. | вмешательство в частную жизнь | intrusion into a person's privacy (The Committee is of the view that intrusion into a person's privacy is not justified unless it can be shown the benefits to be gained outweigh the personal rights – Parliament of NSW Tamerlane) |
| gen. | вмешательство в частную жизнь | invasion of privacy (Anglophile) |
| gen. | вмешательство в чужие дела | interference in the business of others |
| gen. | вмешательство в чужие дела | officiousness |
| gen. | государственное вмешательство в экономику | intervention in economy |
| gen. | вмешательство в экономику | intervention in the economy |
| mil. | вмешательство во внутренние дела | interfering in domestic affairs |
| Makarov. | вмешательство во внутренние дела | intervention in internal affairs |
| gen. | вмешательство во внутренние дела | intervention in the internal affairs |
| Makarov. | вмешательство во внутренние дела страны | intervention in the domestic affairs of a country |
| gen. | вмешательство Всевышнего | divine intervention (Val_Ships) |
| gen. | вмешательство духовенства в светские дела | priestcraft |
| mil. | вмешательство извне | outside intervention |
| avia. | вмешательство лётчика | pilot intervention (в работу автопилота) |
| avia. | вмешательство лётчика в управление | pilot override |
| med. | вмешательство лётчика при посадке по приборам | pilot interference in instrument landing |
| ecol. | вмешательство на эмбриональной стадии развития | embryo-based intervention |
| mil., inf. | вмешательство наземными силами | boots on the ground (4uzhoj) |
| Makarov. | вмешательство оператора | manual intervention (напр., в работу системы) |
| energ.ind. | вмешательство оператора | operator intervention (напр., в управление ядерным реактором) |
| tech. | вмешательство оператора | manual intervention (в процесс обработки) |
| tech. | вмешательство оператора | human intervention (в процесс обработки) |
| energ.ind. | вмешательство оператора | human intervention (напр., в управление ядерным реактором) |
| tech. | вмешательство оператора | operator input (I. Havkin) |
| gen. | вмешательство оператора | manual override (Alexander Demidov) |
| police | вмешательство полиции | police action (Andrey Truhachev) |
| police | вмешательство полиции | police operation (Andrey Truhachev) |
| police | вмешательство полиции | action by the police (Andrey Truhachev) |
| police | вмешательство полиции | police intervention (Andrey Truhachev) |
| gen. | вмешательство с целью примирения | mediateness |
| gen. | вмешательство с целью примирения | mediatization |
| gen. | вмешательство с целью примирения | mediation |
| Makarov. | вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан | domestic intelligence snooping |
| gen. | вмешательство со стороны правительства | government intervention |
| tech. | вмешательство телефонистки | operator intercepting |
| patents. | вмешательство третьей стороны | third party intervention (the involvement of a third person or organization to help solve a disagreement between an employer and employees: The union was willing to co-operate with any third party intervention that may bring a satisfactory solution to the dispute. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| gen. | вмешательство третьей стороны | third party interference |
| gen. | вмешательство третьих лиц | third party intervention (Alexander Demidov) |
| tech. | вмешательство человека | human intervention |
| avia. | вмешательство человека | human interference |
| avia. | вмешательство человека | human intervention (в работу какой-либо системы) |
| gen. | вмешательство человека | human encroachment (людей I. Havkin) |
| energ.ind. | вмешательство эксплуатационного персонала | operating personnel intervention (напр., при пуске турбины) |
| Makarov. | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских | all over the world military men view any civilian interference with dislike |
| mil. | военное вмешательство | military interposition |
| mil. | военное вмешательство | military intervention |
| adv. | воздержаться от вмешательства | leave the field open |
| media. | воздерживаться от вмешательства | steer clear of involvement (bigmaxus) |
| Makarov. | воздерживаться от вмешательства | leave the field open |
| gen. | воздерживаться от любых форм вооружённого вмешательства | refrain from any form of armed intervention |
| mil. | вооружённое вмешательство | military intervention |
| mil. | вооружённое вмешательство | armed intervention |
| gen. | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity (bigmaxus) |
| med. | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства | you are at liberty to refuse medical treatment |
| med. | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства | you are at liberty to refuse medical treatment |
| med. | вызывать необходимость в психиатрическом освидетельствовании и вмешательстве | calls for psychiatric evaluation and intervention (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выступать против вмешательства | oppose interference |
| avia. | выход из критического режима без вмешательства лётчика | self-recovery |
| med. | главный результат вмешательства | primary outcome (amatsyuk) |
| med. | главный результат медицинского вмешательства | primary outcome (amatsyuk) |
| gen. | глупое вмешательство | inept interference |
| gen. | государственное вмешательство | government intervention (напр., в экономику) |
| Makarov. | государственное вмешательство | intervention by government |
| mil. | государственное вмешательство | governmental interference |
| gen. | Государственное вмешательство | Governmental Intervention (AndreiMatveev) |
| gen. | государственное вмешательство | state intervention |
| gen. | государственное вмешательство | state interference |
| mil. | грубое вмешательство | gross interference |
| media. | грубое вмешательство | heavy-handed intervention (bigmaxus) |
| media. | грубое вмешательство | heavy-handed interference (bigmaxus) |
| adv. | грубое вмешательство | drastic interference |
| Игорь Миг | грубое вмешательство | foray |
| Игорь Миг | грубое вмешательство в | foray into |
| gen. | Группа вмешательства французской жандармерии | GIGN (Uncrowned king) |
| med. | грязное оперативное вмешательство | dirty surgery (Dimpassy) |
| media. | демонстрировать вмешательство | showcase involvement (bigmaxus) |
| med. | до хирургического вмешательства | preoperatively (Alex_Odeychuk) |
| gen. | докучливое вмешательство | intrusiveness (в чьи-либо дела A.Rezvov) |
| med. | дополнение к хирургическому вмешательству | adjunct to surgery (Liposuction can be used alone or as an adjunct to surgery for breast reduction. capricolya) |
| gen. | дополнительное вмешательство | opportunistic intervention (AKarp) |
| gen. | дополнительные вмешательства | cointerventions (мед. kengoo_ru) |
| med. | Европейская ассоциация по чрескожным сердечно-сосудистым вмешательствам | European Association of Percutaneous Cardiovascular Interventions (EAPCI Andy) |
| Makarov. | его вмешательство застопорило всё дело | his interference bollixed the whole deal (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks, " which are testicles) Liv Bliss) |
| Makarov. | его вмешательство сорвало всё дело | his interference bollixed the whole deal (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks," which are testicles) Liv Bliss) |
| gen. | его вмешательство усугубит трудности | his interference will add to the difficulties |
| med. | желчеистечение, развившееся после вмешательства | post-procedural bile leak (gatamontesa) |
| med. | заболевание, требующее вмешательства различных специалистов | multidiscipline disease |
| ecol. | Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти; США; 1974) |
| Makarov. | Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, США, 1974) |
| med. | заменяющий хирургическое вмешательство | surgery-substitute (о методах лечения WiseSnake) |
| med. | запланированное оперативное вмешательство | planned operation (Dimpassy) |
| med. | запланированное оперативное вмешательство | pre-planned operation (Dimpassy) |
| med. | запланированное оперативное вмешательство | pre-planned surgery (Dimpassy) |
| med. | запланированное оперативное вмешательство | planned surgery (Dimpassy) |
| avia. | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| gen. | защита от постороннего вмешательства | manipulation protection (lxu5) |
| gen. | защищённый от несанкционированного вмешательства | tamper-proof (Millie) |
| Makarov. | избегать от вмешательства | steer clear of involvement |
| med. | излечивающее оперативное вмешательство | curative surgery |
| med. | индексное вмешательство | index procedure (Andy) |
| gen. | иностранное вмешательство | foreign interference (Charikova) |
| gen. | иностранное вмешательство во внутренние дела Ливана | foreign interference in Lebanon's internal affairs (Charikova) |
| med. | инфаркт миокарда, развившийся после вмешательства на коронарной артерии | post procedural myocardial infarction (Dimpassy) |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | SSI (Millie) |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | surgical site infections (Millie) |
| med. | инфекция области хирургического вмешательства | surgical site infections (ИОХВ iwona) |
| media. | исключать вмешательство | rule out involvement (bigmaxus) |
| gen. | исключить вмешательство | eliminate interference (babichjob) |
| tech. | исследование робота с автономными конечностями для вмешательства в ядерные установки | study of an autonomous legged robot for intervention in nuclear installations |
| med. | исследование с вмешательством | Intervention Trial (medspecial.ru Anisha) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| med. | кардиологическое вмешательство | cardiac intervention (Kathrin O'Melly) |
| Makarov. | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| med. | категории медицинских вмешательств | treatment areas (amatsyuk) |
| med. | катетеризационное вмешательство | catheter intervention (MichaelBurov) |
| med. | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| psychiat. | Клинические исследования эффективности терапевтического вмешательства | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (применения антипсихотиков Игорь_2006) |
| med. | клиническое вмешательство | clinical intervention (лечебно-терапевтическое, диагностическое и др. olga don) |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| mil. | когнитивное вмешательство | cognitive intrusion (сбор военно-экономической информации иностранцами) |
| med. | Кокрейновское руководство по систематическим обзорам вмешательств | Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions (  cochrane.org LEkt) |
| gen. | количество происшествий с медицинским вмешательством | Medical Treatment Frequency (feyana) |
| mil., avia. | комитет ИКАО по незаконному вмешательству | Committee on Unlawful Interference |
| avia. | Комитет ИКАО по незаконному вмешательству | Committee on Unlawful Interference (в воздушное движение) |
| avia. | Комитет по незаконному вмешательству | Committee on Unlawful Interference |
| med. | Конгресс Европейской Ассоциации по Чрескожным Сердечно-сосудистым Вмешательствам | EuroPCR (Liza G.) |
| med. | контаминированное оперативное вмешательство | contaminated surgery (Dimpassy) |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | короткое вмешательство, направленное на отказ от курения | brief smoking interventions (Linera) |
| med. | корректирующее вмешательство | secondary intervention (Необходимо своевременное выявление и предупреждение перегибов стентов, поскольку они остаются одним из основных показаний к проведению корректирующих вмешательств. bartov-e) |
| med. | краткосрочное вмешательство | brief intervention (при лечении алкоголизма shpak_07) |
| mil. | личное вмешательство | personal intervention |
| med. | малое хирургическое вмешательство | minor surgery |
| med. | медицинское вмешательство | medical intervention |
| gen. | медицинское вмешательство | healthcare intervention (Acceptability of healthcare interventions: an overview of reviews and ... Alexander Demidov) |
| ecol. | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| gen. | мера, предполагающая вмешательство | intrusive measure (UN Corpus platon) |
| med. | метод вмешательства | intervention approach (MichaelBurov) |
| med. | метод вмешательства | interventional approach (MichaelBurov) |
| Makarov. | мешать вмешательству | deny involvement |
| med. | многофакторная оценка риска оперативного вмешательства | Multiple Risk Factor Intervention Trials |
| gen. | мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было | we are against interference, however slight |
| Makarov. | наблюдение за ходом реакции без вмешательства экспериментатора | noninvasive reaction monitoring |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| inf. | наносить вред кому-либо / чему-либо неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр. | mess around (mess about with) = mess someone / something about ; Industry is once again going to be messed about by Government interference. – От вмешательства правительства снова пострадает экономика. valery5) |
| med. | направленное на излечение вмешательство | curative intent therapy (Maxxicum) |
| Makarov. | насильственное вмешательство | intervention |
| med. | Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств | National Surgical Quality Improvement Program (Natalya Rovina) |
| Makarov. | не допускать вмешательства | keep distance from involvement |
| Makarov. | не допускать вмешательства в свои дела | not to tolerate interference in one's affairs |
| Makarov. | не допускать вмешательства посторонних в свои дела | be master in own house |
| gen. | не допускать вмешательства посторонних в свои дела | be master in one's own house |
| gen. | не терпеть вмешательства | brook no interference (guilty24) |
| med. | не требующий немедленного вмешательства | non-emergent (iwona) |
| med. | не требующий немедленного вмешательства | nonemergent (iwona) |
| gen. | не требующий срочного вмешательства | non-emergency (напр., хирургического Anglophile) |
| avia. | незаконное вмешательство | unlawful interference |
| gen. | незаконное вмешательство | unwarranted intervention |
| tech. | незаконное вмешательство | unlawful interference (в управление воздушным судном) |
| gen. | незаконное вмешательство | unwarranted interruption |
| gen. | незамедлительное вмешательство | swift intervention |
| med. | нейроваскулярное вмешательство | neurovascular intervention (применение минимально-инвазивных эндоваскулярных методик для лечения сосудистых болезней головного мозга Игорь_2006) |
| gen. | необоснованное вмешательство в чью-либо жизнь | unrighteous interference in someone's life |
| media. | необходимость вмешательства | need for involvement (bigmaxus) |
| med. | неоправданно широкое назначение врачом хирургических вмешательств | tomomania |
| mil. | неоправданное вмешательство | undue interference (в связи с мерами контроля) |
| adv. | неоправданное вмешательство | unjustifiable interference |
| gen. | неоправданное вмешательство | unwarranted interference |
| med. | неотложное медицинское вмешательство | urgent medical intervention (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| med. | неотложное хирургическое вмешательство | acute surgical setting (Svetozar) |
| media. | непосредственное вмешательство | brute force (воздействие оператора) |
| mil. | непосредственное вмешательство | immediate intervention |
| adv. | непреднамеренное вмешательство | unintended interference |
| adv. | непрерывное вмешательство | sustained interference |
| gen. | непрошеное вмешательство | paternalism (старшего) |
| gen. | непрошеное вмешательство в чью-либо жизнь | unrighteous interference in someone's life |
| Makarov. | нервничать по поводу вмешательства | be jittery about intervention |
| media. | несанкционированное вмешательство | snooping |
| media. | несанкционированное вмешательство | bus snooping |
| tech. | несанкционированное вмешательство | unauthorized tampering (Дмитрий_Сим) |
| med. | несосудистые вмешательства на мочеполовых путях | non-vascular genitourinary tract intervention (bigmaxus) |
| gen. | неуместное вмешательство | unseemly intrusion |
| med. | неэкстренное оперативное вмешательство | elective operation (Dimpassy) |
| med. | неэкстренное оперативное вмешательство | non-urgent operation (Dimpassy) |
| med. | неэкстренное оперативное вмешательство | elective surgery (Dimpassy) |
| mil. | ничем не вызванное вмешательство | wanton intervention |
| mil. | ничем не вызванное вмешательство | wanton interference |
| med. | нутритивное вмешательство | nutritional intervention (Гера) |
| med. | область хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| media. | оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека | automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| med. | обширное оперативное вмешательство | major surgery |
| med. | обширное хирургическое вмешательство | major surgery (Andy) |
| med. | Общество ангиографии и сердечно-сосудистых вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (SCAI iliavolieva) |
| med. | Общество сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (lytochka) |
| Makarov. | ограничивать объём вмешательства государства в регулирование цен | deregulate the prices |
| med. | одномоментное вмешательство | single-stage intervention (Vladimir Shevchuk) |
| med. | ожог при электрохирургическом вмешательстве | electrosurgical burn injury |
| gen. | он благоразумно воздержался от вмешательства в эту ссору | he far-sightedly refrained from interference in the quarrel |
| Makarov. | он не потерпит никакого вмешательства | he will brook no interference |
| Makarov. | он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых | he would brook no interruptions from subordinates |
| tech. | опасное вмешательство | malicious intervention (оператора) |
| tech. | опасное вмешательство оператора | malicious operator intervention |
| med. | оперативное вмешательство | operative measure |
| med. | оперативное вмешательство | surgical measure |
| med. | оперативное вмешательство | surgical service |
| med. | оперативное вмешательство | operative intervention |
| med. | оперативное вмешательство | operational intervention |
| med. | оперативное вмешательство | surgery (AD) |
| med. | оперативное вмешательство | operation |
| med. | оперативное вмешательство | surgical aggression |
| gen. | оперативное вмешательство | operant treatment |
| Makarov. | оперативное вмешательство | surgical intervention |
| Makarov. | оперативное вмешательство | aggression |
| Makarov. | оперативное вмешательство | surgical procedure |
| med. | оперативное вмешательство | surgical attack |
| med. | оперативное вмешательство | surgery |
| med. | оперативное вмешательство | surgical treatment (fddhhdot) |
| med. | оперативное вмешательство | operative procedure |
| med. | оперативное вмешательство | surgical interference |
| gen. | оперативное вмешательство | operative treatment |
| Makarov. | операционная, приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| Makarov. | оправдывать вмешательство | justify intervention |
| energ.ind. | организация, ответственная за вмешательство | intervening organization (при возникновении аварийных ситуаций) |
| media. | освободить экономику от вмешательства государства | free economy from regulation (bigmaxus) |
| adv. | ослабление объёма вмешательства государства в экономику | deregulation |
| Makarov. | особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора | incident |
| Makarov. | остерегаться вмешательства | be wary of involvement |
| Makarov. | осуждать вмешательство | denounce intervention |
| Makarov. | осуждать вмешательство | condemn intervention |
| gen. | осуществлять вмешательство в природу | tampering with nature (tavost) |
| Makarov. | от его вмешательства было мало пользы | his intervention was of little avail |
| Makarov. | отвергать вмешательство | deny involvement |
| Makarov. | отвергать идею вмешательства | reject interference |
| med. | отказ от медицинского вмешательства | refusal of medical intervention (Ying) |
| med. | отказаться от медицинского вмешательства | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | отказаться от медицинского вмешательства | refuse medical intervention (Ying) |
| med. | отказываться от медицинского вмешательства | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отклонять идею вмешательства | reject interference |
| med. | открытое оперативное вмешательство | open surgery (в противоположность эндоскопическому Dimpassy) |
| med. | открытое хирургическое вмешательство | open surgery (Shukhrat1984) |
| med. | отсрочка хирургического вмешательства | surgical delay (Andy) |
| med. | ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| med. | ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| mil. | пагубное вмешательство | harmful interference |
| med. | паллиативное вмешательство | salvage procedure |
| Makarov. | паллиативное вмешательство | salvaging procedure |
| Makarov. | паниковать по поводу вмешательства | be jittery about intervention |
| med. | первичное чрескожное коронарное вмешательство | Primary Percutaneous Coronary Intervention (tothestarlight) |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| med. | перенести обширное оперативное вмешательство | undergo major surgery (bigmaxus) |
| gen. | перенести хирургическое вмешательство | receive a surgery (sankozh) |
| psychiat. | Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME (Alopha) |
| med. | плановое оперативное вмешательство | non-urgent operation (Dimpassy) |
| med. | плановое оперативное вмешательство | elective operation (Dimpassy) |
| med. | плановое оперативное вмешательство | elective surgery (Dimpassy) |
| gen. | плановое хирургическое вмешательство | elective surgery (Stas-Soleil) |
| psychiat. | поведенческое вмешательство | behavioral intervention (AMlingua) |
| med. | повторное вмешательство | reintervention (напр., хирургическое) |
| Makarov. | поддерживать вмешательство | advocate intervention |
| Makarov. | подчёркивать вмешательство | underscore involvement |
| med. | показание к хирургическому вмешательству | surgical indication |
| Игорь Миг | политика активного вмешательства государства во все области общественно-экономической жизни | statism |
| gen. | политика вмешательства | interventionary policy (lexicographer) |
| gen. | политика вмешательства | intervention policy (lexicographer) |
| gen. | политика вмешательства | interventionist policy (напр., в экономику страны) |
| gen. | политическое вмешательство | political interventionism (tlumach) |
| police | полицейское вмешательство | police operation (Andrey Truhachev) |
| police | полицейское вмешательство | police intervention (Andrey Truhachev) |
| gen. | поплатиться за непрошенное вмешательство | get fingers burned |
| Makarov. | поплатиться за непрошенное вмешательство | burn one's fingers |
| Makarov. | поплатиться за непрошенное вмешательство | get one's fingers burned |
| Makarov. | поплатиться за непрошенное вмешательство | put one's fingers in the fire |
| gen. | поплатиться за непрошенное вмешательство | put fingers in the fire |
| gen. | поплатиться за непрошенное вмешательство | burn fingers |
| med. | популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством | intent-to-treat population (dr_denver) |
| inf. | попытка вмешательства | intervention (all these interventions weren't having much effect Val_Ships) |
| med. | порог вмешательства | intervention threshold (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | после оперативных вмешательств | postoperatively (PelinAybey) |
| gen. | поспешное вмешательство | swift intervention |
| Makarov. | постороннее вмешательство | extraneous interference |
| adv. | постороннее вмешательство | outside interference |
| avia. | постороннее вмешательство | tampering (The black box showed no signs of tampering. – Признаков постороннего вмешательства на бортовом самописце не обнаружено. 4uzhoj) |
| med. | практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| avia. | Предполагаю вмешательство в управление воздушным судном | I suspect an interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | предпринимать вмешательство | embark on intervention |
| Makarov. | прекратить вмешательство | end interference |
| Makarov. | препятствовать вмешательству | deny involvement |
| gen. | пресечение актов незаконного вмешательства | suppression of acts of unlawful interference (ABelonogov) |
| gen. | при вмешательстве бога | divinely |
| Игорь Миг | при иностранном вмешательстве | abetted from abroad |
| gen. | при самом незначительном вмешательстве | with a minimum of interference |
| med. | при хирургических вмешательствах у детей | during pediatric surgery (Noia) |
| med. | приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| Makarov. | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства | gradually cease to be a problem without external intervention |
| Игорь Миг | проблема, требующая оперативного вмешательства | priority |
| med. | пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall (Dimpassy) |
| med. | пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall of awareness (Dimpassy) |
| Makarov. | провоцировать вмешательство | provoke intervention |
| gen. | противник вмешательства федерального правительства в дела отдельных штатов | States' righter |
| mil. | противник тотального вмешательства | noninterventionist |
| ecol. | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| med. | профилактика возникновения инфекций в области хирургического вмешательства | surgical prophylaxis (australianprescriber.com Alexx B) |
| med. | процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства | coasting (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac) |
| mil. | прямое вмешательство | direct intervention |
| adv. | прямое вмешательство | direct interference |
| Makarov. | прямое вмешательство | immediate interference |
| media. | прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки | station-to-station calling |
| media. | прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| gen. | путём оперативного вмешательства | surgically |
| gen. | путём хирургического вмешательства | surgically |
| med. | работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| adv. | радикальное вмешательство | radical surgery |
| gen. | радикальное оперативное вмешательство | definitive surgery (Dimpassy) |
| med. | радикальное хирургическое вмешательство | radical surgical intervention (google.com.ua Spring_beauty) |
| adv. | радикальное хирургическое вмешательство | radical surgery |
| med. | радикальное хирургическое вмешательство | definitive surgery (Andy) |
| med. | радикальное хирургическое вмешательство | curative intent treatment (Andy) |
| media. | размыкать контакт посторонним вмешательством | sever a contact |
| energ.ind. | расчётный уровень вмешательства | derived intervention level (напр., оператора в управление ядерным реактором) |
| Makarov. | резко сократить вмешательство военных в экономику | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy |
| med. | результат вмешательства | outcome (amatsyuk) |
| med. | результат вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome (amatsyuk) |
| med. | результаты вмешательства по оценке пациента | patient-reported outcomes |
| med. | результаты медицинских вмешательств | clinical outcomes (amatsyuk) |
| med. | комплексные результаты медицинского вмешательства | health outcomes (amatsyuk) |
| med. | реконструктивное хирургическое вмешательство | surgical repair (inspirado) |
| med. | Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств | Database of Abstracts of Reviews of Effects (Liolichka) |
| med. | родоразрешение путём оперативного вмешательства | operative delivery |
| Makarov. | родоразрешение путём оперативного вмешательства | operative delivery |
| journ. | Российское вмешательство | Russian Meddling (Термин, используемый американскими СМИ относительно выборов 2016 г. в США Business Translating) |
| avia. | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| gen. | сила вмешательства | intervention force (reverso.net Aslandado) |
| mil. | силы кризисного вмешательства | crisis intervention forces (Sergei Aprelikov) |
| med. | система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | Therapeutic intervention scoring system (Alex_Odeychuk) |
| med. | система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | TISS (сокр. от "Therapeutic intervention scoring system" Alex_Odeychuk) |
| med. | система оценки интенсивности лечебных вмешательств | TISS (Михай ло) |
| med. | Система оценки интенсивности лечебных вмешательств | Therapeutic Intervention Scoring System (TISS Михай ло) |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| media. | система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| media. | системы, приборы и компоненты, функционирующие без вмешательства человека | automatic |
| Makarov. | ситуация требует вмешательства | the situation demands intervention |
| gen. | случаи, требующие медицинского вмешательства | medical incidents (sankozh) |
| gen. | случай, требующий серьёзного медицинского вмешательства | major medical incident (sankozh) |
| gen. | согласие пациента на медицинское вмешательство | informed consent (Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. WK Alexander Demidov) |
| gen. | согласованное вмешательство | concerted intervention |
| Makarov. | создать предлог для вмешательства | create a pretext for intervention |
| media. | сократить объём вмешательства государства в промышленность | deregulate industry (bigmaxus) |
| media. | сокращать объём вмешательства государства в экономику | deregulate economy (bigmaxus) |
| med. | состояние после оперативного вмешательства | condition after surgery (WiseSnake) |
| med. | состояние после хирургического вмешательства | s/p surgery (status post BB50) |
| avia., corp.gov. | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство | ad hoc group of experts - unlawful interference |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| gen. | степень вмешательства государства в дела граждан | Big Government (nosorog) |
| media. | стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| mil. | стратегия вооружённого вмешательства | interventionist strategy |
| med. | Стратегия раннего инвазивного вмешательства | early invasive strategy (для пациентов с нестабильной стенокардией и инфарктом миокарда Zheneva) |
| media. | считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| gen. | теория активного государственного вмешательства | interventionism (в экономику) |
| med. | терапевтическое вмешательство | therapeutic intervention (neuromuscular.ru Александр Стерляжников) |
| med. | терапевтическое вмешательство | treatment intervention (tanik812) |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| med. | техника оперативного вмешательства | operative technique |
| gen. | тот, кто официальным вмешательством расстраивает заговор | marplot |
| gen. | тот, кто официальным вмешательством расстраивает умысел | marplot |
| mil., avia. | требование о техническом вмешательстве | technical action request |
| Makarov. | требовать вмешательства | urge intervention |
| med. | Требовать неотложного медицинского вмешательства | require urgent medical intervention (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| med. | требующий вмешательства специалиста | untreated (врача: untreated mental health sankozh) |
| med. | требующий медицинского вмешательства | medically attended (в отличие от ситуации, когда заболевание разрешается самостоятельно или не требует лечения tahana) |
| Makarov. | у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference |
| gen. | удержать кого-л. от вмешательства | stop smb. from interfering (him from going, the child from getting into mischief, you from going to bed, him from drinking, the dog from running, etc., и т.д.) |
| gen. | умышленное вмешательство в чужие дела | knowing interference in the affairs of another |
| energ.ind. | уровень вмешательства | action level |
| tech. | уровень вмешательства | intervention level |
| energ.ind. | уровень вмешательства | action level |
| Makarov. | уровень вмешательства | intervention level (устанавливаемый государством уровень цен) |
| energ.ind. | уровень вмешательства оператора | intervention level (напр., в управление ядерным реактором) |
| energ.ind. | уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором | operational intervention level (определяется соответствующими инструкциями) |
| energ.ind. | уровень вмешательства при аварии | emergency action level |
| energ.ind. | уровень вмешательства при аварии ядерного реактора | emergency action level (УВА) |
| energ.ind. | уровень вмешательства руководства АЭС | intervention level (при котором необходима реализация защитных действий) |
| media. | усиливающееся вмешательство | deepening involvement (bigmaxus) |
| med. | условно контаминированное оперативное вмешательство | potentially contaminated surgery (Dimpassy) |
| med. | условно чистое оперативное вмешательство | clean-contaminated surgery (Dimpassy) |
| med. | условно чистое оперативное вмешательство | semi-clean surgery (Dimpassy) |
| media. | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» | operator intervention with a notification service |
| media. | услуга «защита от уведомления и вмешательства» | operator intervention barring service |
| med. | услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте | early intervention services (ART Vancouver) |
| media. | устойчивость к неквалифицированному вмешательству | fool-tolerance (в эксплуатации радиоэлектронной аппаратуры) |
| tech. | устройства индикации вмешательства | tamper indication devices (Oleg Sollogub) |
| mil. | устройство индикации вмешательства | tamper indicating device (УИВ larisa_kisa) |
| energ.ind. | устройство индикации вмешательства | tamper indicating device (напр., на ядерный объект) |
| mil. | устройство обнаружения вмешательства | tamper-indicating device |
| mil. | устройство противодействия вмешательству | tamper-resistant device |
| med. | участок хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| mil. | физическое вмешательство | physical intrusion (доступ иностранных инспекторов на территорию государства, подлежащую контролю) |
| mil. | физическое вмешательство | physical intrusiveness |
| med. | фиктивное хирургическое вмешательство | sham surgery (capricolya) |
| gen. | финансовое вмешательство | financial intervention (vickey) |
| med. | функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах | functional endoscopic sinus surgery (Dimpassy) |
| med. | хирургические вмешательства в анамнезе | previous surgery (igisheva) |
| Makarov. | хирургическое вмешательство | operative intervention |
| Makarov. | хирургическое вмешательство | surgery |
| Makarov. | хирургическое вмешательство | surgical aggression |
| med. | хирургическое вмешательство | surgical attack (оперативное) |
| med. | хирургическое вмешательство | surgical interference |
| med. | хирургическое вмешательство | surgical handle |
| med. | хирургическое вмешательство | surgical treatment (greenuniv) |
| Makarov. | хирургическое вмешательство | surgical procedure |
| gen. | хирургическое вмешательство | the surgeon's knife |
| gen. | хирургическое вмешательство | surgical intervention |
| gen. | хирургическое вмешательство | operative treatment |
| gen. | хирургическое вмешательство в плановом порядке | elective surgery (Stas-Soleil) |
| med. | хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| gen. | хирургическое вмешательство при душевных заболеваниях | psychosurgery |
| med. | ход клинического вмешательства | clinical path |
| Makarov. | цена вмешательства | intervention price (выполняющая функции минимальной гарантированной цены) |
| med. | циторедуктивное оперативное вмешательство | cytoreduction (Dimpassy) |
| med. | циторедуктивное оперативное вмешательство | tumor debulking (Dimpassy) |
| med. | частота оперативных вмешательств | revision rate (повторных вмешательств inari) |
| med. | частота повторных хирургических вмешательств | surgical retreatment rates (bigmaxus) |
| gen. | человек, который своим вмешательством только портит дело | mar all |
| med. | чистое оперативное вмешательство | clean surgery (Dimpassy) |
| med. | член Общества сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | FSCAI (Fellow of the Society for Cardiovascular Angiography and Interventions oshkindt) |
| gen. | Percuteneous Peripheral Intervention – чрезкожное вмешательство на периферических сосудах | PPI (VasDoc) |
| med. | чрезкожное коронарное вмешательство | percutaneous coronary intervention (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | чрезмерный контроль и вмешательство со стороны органов управления | overmanagement |
| med. | чрескожное вмешательство на коронарных сосудах | percutaneous coronary intervention (gaseda) |
| med. | чрескожное коронарное вмешательство | PCI (Helna) |
| med. | чрескожное коронарное вмешательство | PCI (Percutaneous Coronary Intervention Vladimir Shevchuk) |
| med. | чрескожное коронарное вмешательство | percutaneous coronary intervention (Vladimir Shevchuk) |
| comp. | шумовое вмешательство | noise interference |
| gen. | экономическое вмешательство | economic intervention (bookworm) |
| tech. | эксплуатационный уровень вмешательства | operational intervention level |
| med. | экстренное оперативное вмешательство | emergent operation (Dimpassy) |
| med. | экстренное оперативное вмешательство | emergency surgery (Dimpassy) |
| med. | эндодонтическое вмешательство | root canal treatment (Игорь_2006) |
| med. | эндоскопическое оперативное вмешательство | endoscopic surgery (Dimpassy) |
| med. | этапное оперативное вмешательство | bail-out (Установка параллельных стент-графтов широко применяется как во время этапных оперативных вмешательств, так и во время основного лечения у пациентов с риском повреждения шейки аневризмы аорты. bartov-e) |
| Makarov. | это вмешательство в мою личную жизнь | this is an invasion on my privacy |
| Makarov. | это вмешательство в мою частную жизнь | this is an invasion on my privacy |
| med. | эффект не вмешательства | NI (при сравнительном исследовании Ginger72) |
