| Russian | English |
| а вместо этого | but instead (TranslationHelp) |
| боготворение природы вместо Создателя | pantheism |
| быть для кого-л. вместо матери | mother |
| быть для кого-л. вместо матери | mother in-law |
| в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун | on the finance committee Smith was replaced by Brown |
| весить 120 фунтов вместо прежних 160 | reduce from 160 pounds to 120 pounds |
| ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
| вилка не годится вместо штопора | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew |
| вкралась опечатка: вместо “fail” читайте “fall” | for “fail”, a misprint, read “fall” |
| владение землёй с арендной платой зерном или деньгами вместо несения воинских обязанностей | feu |
| вместо другого | vicariously (Taras) |
| вместо завтрака он только погрызёт сухарик и все | for breakfast he would nibble at a piece of dry toast |
| вместо клина | wedge wise |
| вместо клина | wedge ways |
| вместо меня | in my place (Bullfinch) |
| вместо меня | in my stead (chilin) |
| вместо меня | in my stayer |
| вместо меня | instead of me |
| вместо него | in his stead (Alex_Odeychuk) |
| вместо него | instead of him |
| вместо неё | in her stead (CNN Alex_Odeychuk) |
| вместо оригинала подсунули фальшивку | a forgery was substituted for the original |
| вместо популярной передачи дали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вместо популярной передачи показали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вместо популярной передачи пустили выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вместо себя | in his stead |
| вместо "for"следует читать "of" | read "of" instead of "for" |
| вместо сметаны возьмите йогурт | use yogurt in place of sour cream |
| вместо того | rather than (NavigatorOk) |
| вместо того, чтобы | as opposed to (vatnik) |
| вместо того, чтобы | when |
| вместо того, чтобы | whereas |
| вместо того чтобы | every where that |
| вместо того чтобы | instead of attending to (Interex) |
| вместо того, чтобы | so far from |
| вместо того чтобы | instead of |
| вместо того, чтобы | rather than (+ gerund: Rather than being outraged over the destruction of their economy, many Americans are descending into drinking and drugs, and the distractions of sports and entertainment, he continued. • Rather than just measuring the patient's temperature and blood pressure, this little gadget also makes appropriate medication suggestions.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вместо того чтобы | than (лучше, скорее kee46) |
| вместо того, чтобы остаться здесь | instead of remaining here |
| вместо того чтобы пойти | instead of going |
| вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался | instead of admitting his guilt, he prevaricated |
| вместо того чтобы работать, он читал книгу | instead of working he was reading a book |
| вместо того, чтобы хоть как-то помочь | instead of helping in some way (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| вместо этого | in lieu |
| вместо этого | in stead of that |
| вместо этого | on the contrary (Svetozar) |
| вместо этого | alternatively (aht) |
| вместо этого | instead of that (clck.ru dimock) |
| вместо этого | rather (Tatiana H) |
| вместо этого | instead of this |
| вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу | he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec |
| второй период траура, когда вместо чёрного платья носят серое | half-mourning |
| вы сами должны удержать себя в руках, никто другой вместо вас этого не сделает | you have to get yourself together, no one else can do it for you |
| выпейте кофе вместо чая | have some coffee instead of tea |
| говорить вместо или от имени | speak (кого-либо) |
| действующий вместо другого | vicarious |
| "Еда вместо бомб" | Food Not Bombs (movement founded in the early eighties as an outgrowth of the anti-nuclear movement Artjaazz) |
| "Еда вместо бомб" | FNB (Artjaazz) |
| если вы не можете пойти, пусть он пойдёт вместо вас | if you cannot go, let him go instead |
| женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей | busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies (bigmaxus) |
| играть вместо подающего | pitch (бейсбол) |
| иметь вместо головы кочан капусты | have nothing between one's ears (Anglophile) |
| иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-: | duo |
| использование насекомых вместо инсектицидов | economic entomology |
| использовать ящик вместо стула | use a box as a seat |
| использующий буквы или символы вместо чисел | algebraic |
| книги вместо бомб! | books not bombs! (надпись на майке kee46) |
| кровать, служащая днём вместо стола | table-bed |
| лавка, где рабочим выдаются товары вместо зарплаты | tommy-shop |
| лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| мелодия вместо гудков | fundial (при вызове с мибильного 4uzhoj) |
| мечтать вместо того, чтобы работать | dream when one ought to work |
| мне придётся довольствоваться холодным мясом вместо обеда | I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc., и т.д.) |
| можно мне взять чаю вместо воды? | may I have tea instead of water? |
| можно мне пойти вместо него? | may I go in place of him? |
| насос засасывает воздух вместо воды | the pump sucks |
| небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pentile |
| небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pantile |
| но вместо того | but instead (TranslationHelp) |
| но вместо этого | but instead (TranslationHelp) |
| оброк, платимый вместо барщины | aver penny |
| общение в интернете вместо личного общения | sofalising |
| общение в интернете вместо личного общения | sofalizing |
| общение в соцсетях и скайпе вместо личного общения | sofalising (Dude67) |
| общение в соцсетях и скайпе вместо личного общения | sofalizing (Dude67) |
| одевать в платьице вместо пелёнок | short-coat (ребёнка) |
| оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture |
| он будет на собрании вместо меня | he will stand in for me at the meeting |
| он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза | he was appointed manager vice Mr. Jones |
| он вместо подписи поставил крест | he could not write his name but made his mark |
| он возглавил фирму и т.д. вместо отца | he took over the firm the business, etc. from his father |
| он действовал вместо меня | he acted for me |
| он не мог прийти, и я пришёл вместо него | he could not come, so I came in his stead |
| он поставил крестик вместо подписи | he signed with an X |
| он пошёл туда вместо меня | he went there in place of me |
| он тут просто шатается, вместо того чтобы работать | he just gallivants about instead of working |
| она мне была вместо матери | she has been a mother to me |
| они дали нам какую-то бурду вместо кофе | they gave us coffee of a kind |
| оплата товарами вместо денег | truck system |
| оплата труда товарами вместо денег | truck |
| организация автобусного сообщения вместо рельсового | bustitution (Dude67) |
| осмотр подводной части вместо постановки в сухой док | UWILD (Underwater Inspection in Lieu of Dry Docking gulnara11) |
| остаться дома вместо того, чтобы пойти в школу | stay home from school |
| отвечать вместо других учеников | reply for the other pupils (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| отточие вместо грубого или нецензурного слова | blank |
| отточие вместо грубого слова | blank |
| отточие вместо нецензурного слова | blank |
| плата духовному лицу вместо десятины | pension |
| побои вместо милостыни | monkey's allowance |
| позвольте, я подниму этот тяжёлый ящик вместо вас | let me lift that heavy box for you |
| поручить кому-либо голосовать вместо себя | designate someone to vote in one's place |
| послать кого-либо вместо себя | depute in place |
| поставить какую-то закорючку вместо подписи | scrawl signature |
| поставить крестик вместо подписи | sign with an X (Anglophile) |
| проголосовать вместо них | vote in one's place (Irina Sorochinskaya) |
| пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать | the blank spaces are words which could not be decyphered |
| Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| прошу вас заняться этим вопросом вместо меня | will you please act for me in the matter? |
| пустые места остаются вместо слов, которые не удалось которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| пушки вместо масла | guns before butter (a militarist slogan first used in 1935/6 by German nazi leaders Olga Okuneva) |
| расстраиваться вместо того, чтобы смеяться | laugh on the wrong side of one's mouth |
| с балластом вместо груза | in ballast |
| сделать удар вместо игрока с битой | pinch-hit (бейсбол) |
| сделать удар вместо игрока с битой | pinch hit |
| скидка "за новое вместо старого" | replacement discount (Alexander Demidov) |
| слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead |
| слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad” | “queer” is a word often used for “mad” |
| ставить знак вместо подписи | rubricate |
| ставить отточие вместо нецензурного слова | blank |
| ставить тире вместо нецензурного слова | blank |
| сторонник введения металлических денег вместо бумажных | metallist |
| страдающий вместо другого | vicarious |
| стрелять боевыми патронами вместо холостых | fire live rounds instead of blanks (bookworm) |
| считать спички вместо того, чтобы валить лес | miss the forest for the trees (Min$draV) |
| тот, кто ставит вместо своей подписи какой-нибудь знак | marksman |
| турбина с впрыскиванием сжатого влажного воздуха вместо пара | HAT (Humid Air Turbine Heyrock) |
| употребление guess вместо think является американизмом | saying "guess" for "think" is a Yankeeism |
| употребляется вместо глагола для избежания повторения его | do |
| употребляется вместо предшествующего имени собственного | so |
| употребляется вместо предшествующего имени собственного | so (после глаголов call, name) |
| фактический автор вместо фиктивного | ghost |
| частичная оплата товарами вместо денег | tommy |
| человек, который использует велосипед вместо общественного транспорта | commuter cyclist (pegassik) |
| шест перед шинком вместо вывески | ale stake |
| шило, использованное вместо отвёртки | an awl pressed to do duty as a screw-driver |
| шило, использованное вместо отвёртки | an awl pressed to do duty as a screwdriver |
| это сойдёт вместо стула? | will this do for a chair? |
| язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |
| ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
