| Russian | English |
| безумно влюбиться в | be gone on (someone – кого-либо) |
| безумно влюбиться в | be dead gone on (someone – кого-либо) |
| безумно влюблённый | far gone in love |
| боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня | I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy |
| бросать на кого-либо влюблённые взгляды | make sheep's eyes at (someone) |
| бросать на кого-либо влюблённые взгляды | cast sheep's eyes at (someone) |
| бросать влюблённые взгляды на | cast sheep's eyes at (someone – кого-либо) |
| бросать влюблённые взгляды на | make sheep's eyes at (someone – кого-либо) |
| бросать на кого-либо влюблённые взгляды | make sheep's eyes at (someone) |
| быть безумно влюблённым | be head over ears in love |
| быть влюблённым | be in love (with) |
| быть влюблённым | be gone on |
| быть влюблённым в | be sweet on (someone – кого-либо) |
| быть влюблённым в | be keen on (someone – кого-либо) |
| быть влюблённым в | be in love with (someone – кого-либо) |
| быть влюблённым в | be struck on (someone – кого-либо) |
| быть влюблённым в | carry the torch for someone, something (особ. без взаимности; кого-либо) |
| быть влюблённым в | be sweet upon (someone – кого-либо) |
| быть влюблённым в | be enamoured of (someone – кого-либо) |
| быть влюблённым в самого себя | be in love with one's own self |
| быть влюблённым во | be shook on something (что-либо) |
| быть по уши влюблённым | be head over heels in love |
| быть по уши влюблённым | be head over ears in love |
| в парке было несколько влюблённых парочек | there were several courting couples in the park |
| в юности он был влюблён в учительницу французского | he had a teenage crush on his French teacher |
| влюбить в | get to fall in love with |
| влюбиться в | be stuck on (someone – кого-либо) |
| влюбиться в | fall in love with (someone – кого-либо) |
| влюбиться в | go for (someone – кого-либо) |
| влюбиться в | lose one's heart to (someone – кого-либо) |
| влюбиться в | be soft upon (someone – кого-либо) |
| влюбиться в | tumble for (кого-либо) |
| влюбиться в | have a mash on (someone – кого-либо) |
| влюбиться в | give one's heart to (someone – кого-либо) |
| влюбиться в | fall for (someone – кого-либо) |
| влюбиться в | be mashed on (someone – кого-либо) |
| влюбиться в кого-либо по уши | come on strong to (someone) |
| влюбиться в кого-либо по уши | come on strong for (someone) |
| влюбиться до самозабвения | be hopelessly in love (with; в) |
| влюблено смотреть на | look with eyes full of love at (someone – кого-либо) |
| влюблено смотреть на | eye someone amorously (кого-либо) |
| влюблённый в свою работу | wedded to his work |
| влюблённый по уши | head over heels in love |
| Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable |
| Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились | Jim fell for Mary in a big way when they first met |
| если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного | my actually seeing God would put me in big with Father Gilligan |
| её влюбился в неё ещё тогда, когда впервые её увидел | her husband has been in love with her ever since he knew her |
| несчастные влюблённые | star-crossed lovers |
| он бросил на неё влюблённый взгляд | he gave her an amorous look |
| он был вынужден назначать встречи так же скрытно, как и молодые влюблённые | he was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| он влюбился в пышную парикмахершу | he fell in love with a buxom hairdresser |
| он по уши влюбился в Анну с того самого дня, когда они встретились | he fell for Ann in a big way when they first met |
| она безумно влюблена в него | she is madly in love with him |
| она была влюблена в него до самозабвения | she was in love with him to distraction |
| она в него влюблена | she is sweet on him |
| она влюбилась в нищего художника | she fell in love with a penniless artist |
| она одарила его влюблённым взглядом | she gave him an amorous look |
| она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня | she has been infatuated with that red-haired boy for over two years |
| она шокировала семью, влюбившись в женатого мужчину | she scandalized her family by falling in love with a married man |
| они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко | they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing |
| по уши влюбиться в | be dead gone on (someone – кого-либо) |
| по уши влюблённый | over head and ears in love |
| по уши влюблённый | head over ears in love |
| пытаться влюбить в себя | make a dead-set at (someone); обыкн. о женщине) |
| следить за кем-л влюблёнными глазами | gaze fondly after (someone) |
| смотреть влюблёнными глазами на | make sheep's eyes at (someone – кого-либо) |
| смотреть друг на друга влюблёнными глазами | make goo-goo eyes at each other |
| сопровождать влюблённых для приличия | play gooseberry |
| это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо | it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter |
