| Russian | English |
| вложенные друг в друга | interleaved (напр., о крист. решётках) |
| вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты | having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest |
| вложить в | insert into |
| вложить в | insert in |
| вложить сумму в акции | invest in stock |
| вложить в конверт | enclose in an envelope (с письмом) |
| вложить в письмо деньги | enclose money in a letter |
| вложить кому-либо в уста | put into someone's mouth |
| вложить какие-либо взгляды кому-либо в голову | put ideas into someone's head |
| вложить деньги в акции | invest one's money in stocks |
| вложить деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| вложить деньги в землю | tie up one's money in land |
| вложить деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| вложить деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| вложить капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| вложить капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| вложить капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| вложить капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| вложить кинжал в ножны | sheathe a dagger |
| вложить кинжал в ножны | put a dagger into a sheath |
| вложить меч в ножны | sheathe one's sword |
| вложить меч в ножны | nut up the sword |
| вложить много денег в предприятие | sink a lot of money into a venture |
| вложить много яда в отзыв | put plenty of vitriol into a review |
| вложить ногу в стремя | put one's foot in the stirrup |
| вложить нож обратно в ножны | replace the knife in the sheath |
| вложить письмо в конверт | put the letter into the envelope |
| вложить чьё-либо письмо в своё | enclose someone's letter with one's own |
| вложить свои деньги в акции железнодорожной компании | invest one's money in railway stocks |
| вложить собственный смысл в чьи-либо слова | read one's own thoughts into someone's words |
| вложить усилия в систему | put effort into system |
| выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов | arching of brick producing a pattern of squares put one into another (выкладка сводов в квадрат) |
| государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes |
| государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes |
| государство вложило много денег в строительство этих самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these planes |
| мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| он вложил в посылку письмо | he inclosed a letter with the parcel |
| он вложил в посылку письмо | he enclosed a letter with the parcel |
| он вложил в проект 5 тысяч фунтов | he put five thousand pounds into the project |
| он вложил весь капитал в недвижимость | he sank all his capital into property |
| он вложил все деньги в строительство домов | he sank all his money into house building |
| он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| он вложил все свои деньги в строительство домов | he sank all his money into house building |
| он вложил всю душу в свою работу | he put his heart and soul into his work |
| он вложил всё своё состояние в строительство домов | he sank all his capital into house building |
| он вложил много труда в свои книги | he put a lot of work into his books |
| он вложил удила в зубы лошади | he put the bit of the bridge into the horse's mouth |
| он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду | he won't invest in any company that pollutes the environment |
| он поддержал новое предприятие, вложив в него деньги | he backed the new enterprise by investing in it |
| она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты | she has invested a large per cent of her salary |
| она вложила свою ручку в мою | she slipped her little hand into mine |
| они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны | they invested their money in stocks and bonds |
| попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило | the simple personal meaning evaded them |
| услышав их голоса, он вложил меч обратно в ножны | at their voices he drew the sword back |
| хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich |
