| Russian | English |
| быть влиятельным | be influential (Alex_Odeychuk) |
| влиятельная держава | influential power (bigmaxus) |
| влиятельная партия | influential party (ssn) |
| влиятельная позиция | powerful position (Кунделев) |
| влиятельная политическая фигура | powerful political player (Alex_Odeychuk) |
| влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков | influential political, media and think-tank community (Technical) |
| влиятельные круги, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| влиятельные лица, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| влиятельный патрон | powerful patron (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| влиятельный политик | political bigwig (slang Val_Ships) |
| влиятельный политический деятель | powerful political figure (Alex_Odeychuk) |
| влиятельный политический лидер | clear political leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| демонстрировать то, насколько влиятельным кто-то или что-то является | project power (to convey a sense of how powerful one is OlesyaZ) |
| имеющий хорошие связи с влиятельными политическими деятелями | politically well-connected (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайно влиятельная политическая фигура | highly powerful political player (Alex_Odeychuk) |
