| Russian | English |
| быть более влиятельным | outweigh |
| быть более влиятельным | overshadow |
| быть влиятельным | be in the chips |
| влиятельная газета | broadsheet (Alexander Demidov) |
| влиятельная группа | interest group (bellb1rd) |
| влиятельная группа людей | old guard (в стране, в обществе, в организации) |
| влиятельная группа, оказывающая давление на политику | pressure group (преимущественно путём закулисных интриг) |
| влиятельная персона | boyar |
| влиятельная позиция | consequence |
| влиятельная политическая группировка | political push |
| влиятельная сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| влиятельная сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| влиятельная сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| влиятельная сила | powerbroker |
| влиятельная фигура | figure of influence (As a learned man, he was a figure of influence among the rebels. 4uzhoj) |
| влиятельное лицо | person of influence |
| влиятельное лицо | influencer |
| влиятельное лицо | KOL (gconnell) |
| весьма влиятельное лицо | a man of great influence |
| влиятельное лицо | grave figure |
| влиятельное лицо | bigwig |
| влиятельное лицо | a person of consequence |
| влиятельное лицо | a name to conjure with |
| влиятельное лицо | power broker |
| влиятельное лицо | power player |
| влиятельное лицо | boyar |
| влиятельное лицо | person of consequence |
| влиятельное лицо, высокопоставленное лицо | towering figure (Vanda Voytkevych) |
| влиятельное лицо, действующее за кулисам и | grey eminence |
| влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | kingmaker (Lily White) |
| влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | king-maker |
| влиятельное лицо отрасли | industry influencer (Taras) |
| влиятельное положение | consequence |
| влиятельные группы | vested interests |
| влиятельные знакомые | influential acquaintances (Anabelle) |
| влиятельные игроки | stakeholders (неплохо! в нек. контекстах подходит Tanya Gesse) |
| влиятельные круги | the Establishment (в какой-либо области науки, искусства и т.п.) |
| влиятельные круги | vested interests |
| влиятельные круги | establishment (в какой-либо области науки и т.п.) |
| влиятельные круги | movers and shakers (twinkie) |
| влиятельные круги в какой-либо области | establishment |
| влиятельные лица | heavyweight people |
| влиятельные лица | power brokers |
| влиятельные лица | important person |
| влиятельные лица | power players |
| влиятельные лица | powerful entities (reverso.net Aslandado) |
| влиятельные лица | important persons |
| влиятельные лица в какой-либо области | establishment |
| влиятельные лица партийного руководства | party grandees |
| влиятельные люди | people of influence (Andrey Truhachev) |
| влиятельные люди | people with influence (Samura88) |
| влиятельные люди | men of weight |
| влиятельные люди | movers and shakers (ABelonogov) |
| влиятельные посты | positions of power (Tanya Gesse) |
| влиятельные связи | friends in high places (HarryWharton&Co) |
| влиятельные связи | influential connections (HarryWharton&Co) |
| влиятельные связи | powerful connections (HarryWharton&Co) |
| влиятельные связи | meaningful relationship (Liliya Kim) |
| влиятельные силы | heavyweight people |
| влиятельные структуры | powerful entities (reverso.net Aslandado) |
| влиятельные фигуры в руководстве партии | party grandees |
| влиятельные фигуры партаппарата | party grandees |
| влиятельный блогер | influencer (amatsyuk) |
| влиятельный в данное время человек | a man of the moment |
| влиятельный гражданин | town father |
| влиятельный друг | friend in court |
| влиятельный друг | friend at court |
| влиятельный друг | a friend at court |
| влиятельный друг дороже денег | a friend in court is better than a penny in purse |
| влиятельный друг дороже денег | a friend at court is better than a penny in purse |
| влиятельный интеллектуал | thought leader (Vadim Rouminsky) |
| влиятельный лидер общественного мнения | key opinion leader (WiseSnake) |
| влиятельный мыслитель | thought leader (Vadim Rouminsky) |
| влиятельный учёный | prestigious scientist (Taras) |
| влиятельный человек | man of consequence (4uzhoj) |
| влиятельный человек | man of power (Taras) |
| влиятельный человек | influential person (Scorrific) |
| влиятельный человек | dominant figure |
| влиятельный человек | man of moment |
| влиятельный человек | influential man |
| влиятельный человек | man of influence (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means. 4uzhoj) |
| влиятельный чиновник | big shot (Taras) |
| группа влиятельных и богатых людей | jetset (U_one) |
| деньги для подкупа влиятельных лиц | slush |
| добиться успеха благодаря помощи влиятельного лица | climb on coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | climb on coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | ride on coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | hang on coat-tails |
| заискивать перед влиятельными людьми | make up to influential people (to one's senior officer, to his rich aunt, etc., и т.д.) |
| играть влиятельную роль | play an influential role (Sergei Aprelikov) |
| иметь влиятельных друзей | friends in high places (have friends in high places: ‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| иметь влиятельных друзей | have friends in high places (‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| иметь влиятельных родственников | be very well related |
| иметь влиятельных родственников | be well connected |
| имеющий связи с влиятельными или состоятельными людьми | well-connected (родственные) |
| имеющий связи с влиятельными людьми | well connected |
| имеющий родственные связи с влиятельными людьми | well-connected |
| менее влиятельная часть | tail (политической партии) |
| менее влиятельный | lesser |
| находящийся под покровительством влиятельных лиц | influentially patronized |
| небольшая, но влиятельная группа | a small but influential outfit |
| он влиятельный человек | he is a (someone) |
| он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка | he led the influential left-wing literary group |
| он одно из влиятельных лиц в руководстве компании | he is one of the ins in top management |
| он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний | he is one of the ins in top management |
| он становится всё более влиятельным | he is gaining influence |
| особо влиятельные круги | special interests |
| очень влиятельная особа | person of much influence (Interex) |
| покровительствующее влиятельное лицо | tutelar authority |
| покровительствующее влиятельное лицо | tutelary authority |
| помощь влиятельного родственника | coat tail |
| помощь влиятельного родственника, знакомого | coat-tail |
| самая влиятельная личность | dominant figure (Charles de Gaulle was the dominant figure of France during the Cold War era. I. Havkin) |
| самые влиятельные члены правительства | the top brass of the government |
| самый влиятельный землевладелец в округе | squire |
| самый влиятельный лидер | dominant figure (См. пример в статье "самая влиятельная личность". I. Havkin) |
| список ста наиболее влиятельных людей мира | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| становиться влиятельным | gain influence |
| тот, кто старается произвести впечатление влиятельного человека | Pooh Bah |
| у него есть связи среди влиятельных людей | he's got an in with influential people |
| у него много знакомых среди влиятельных людей | he is in with many influential people |
| человек влиятельный | in |
| человек, намекающий на свои связи в высшем свете или во влиятельных кругах | name-dropper |
| члены влиятельной партии | the ins |
