| Subject | Russian | English |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| energ.ind. | анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| water.suppl. | анализ принятых решений с точки зрения их влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (при строительстве предприятий, при эксплуатации природных ресурсов) |
| ecol. | взаимное влияние сооружения и окружающей среды | structure-medium interaction |
| tech. | взрыватель, срабатывающий под влиянием среды, окружающей цель | ambient fuse |
| ecol. | влияние авиации на окружающую среду | aviation effect on environment |
| anim.husb. | влияние внешней среды | environmental influence |
| ecol. | влияние внешней среды | environmental effect |
| geophys. | влияние геометрии среды | geometrical effect |
| geophys. | влияние геометрии среды | geometric effect |
| ecol. | влияние жизнедеятельности человека на окружающую среду | footprint (если по-русски Phyloneer) |
| O&G. tech. | влияние загрязнения на окружающую среду | pollution effect |
| ecol. | влияние загрязнения одной среды на другую | cross-media impacts |
| ecol. | влияние загрязнения одной среды на другую среду | cross-media impact (напр., влияние загрязнения воздуха на состояние вод) |
| media. | влияние иммерсионной жидкости на параметры среды распространения в оптических кабелях | fluid immersion effect |
| geophys. | влияние конфигурации среды | geometrical effect |
| geophys. | влияние конфигурации среды | geometric effect |
| water.suppl. | влияние мер по охране окружающей среды на международную торговлю | trade effects of environmental controls (напр., запрет на импорт ряда ядохимикатов в некоторые страны) |
| ecol. | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды | nonwater quality environmental impact (напр., воздействие газовых выбросов, шума) |
| ecol. | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды | non-water quality environmental impact |
| tech. | влияние на окружающую среду | environmental impact (These measurements are required to assess the environmental impact associated with the emission of the soot. Klimzo Alexander Demidov) |
| progr. | влияние на окружающую среду | environmental impacts (ssn) |
| nano | влияние на окружающую среду | impact on the environment |
| Makarov. | влияние на окружающую среду | environmental effect |
| astronaut. | влияние на окружающую среду | environmental impact |
| energ.ind. | Влияние на окружающую среду | safety impact (wufranek) |
| Makarov. | влияние на окружающую среду | environmental influence |
| Makarov. | влияние на окружающую среду | environmental effects |
| Makarov. | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| ecol. | влияние окружающей среды | environmental influence |
| seism. | влияние окружающей среды | environment effect |
| tech. | влияние окружающей среды | environmental effect |
| fire. | влияние окружающей среды | environmental exposure |
| nano | влияние окружающей среды | environmental impact |
| Makarov. | влияние окружающей среды | effects of the ambient conditions |
| Makarov. | влияние окружающей среды | ambient effects |
| agric. | влияние окружающей среды или на окружающую среду | environmental influence |
| Makarov. | влияние окружающей среды на жизнь человека | the effect of environment upon man's life |
| Makarov. | влияние окружающей среды на жизнь человека | effect of environment upon man's life |
| geophys. | влияние покрывающей среды | overburden effect |
| foreig.aff. | Влияние роста населения и экономического развития на запасы продовольствия, энергетические ресурсы и окружающую среду | Impact of Expanding Population and Economic Growth on Food, Energy and the Environment (FEEEP; ФЕЕЕП) |
| meas.inst. | влияние свойств среды | effect of medium properties (ssn) |
| math. | влияние сжимаемости среды было обсуждено в | the effect of the compressibility of the medium was discussed in |
| water.suppl. | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| med. | влияние социальной среды | social influence (психологическое, нравственное, морально-этическое) |
| med. | влияние социальной среды на достижение цели | press (Мюррей) |
| Makarov. | влияние социальной среды на поведение | the impression on behaviour produced by the social milieu |
| Makarov. | влияние социальной среды на поведение | impression on behaviour produced by the social milieu |
| Makarov. | влияние среды | outward influences |
| construct. | влияние среды | effect of surroundings |
| ed. | влияние среды | environmental influence |
| tech. | влияние среды | environmental effect |
| gen. | влияние среды | effect of the environment (Interex) |
| ecol. | влияние строительства на окружающую среду | Environmental impact of construction (Tverskaya) |
| automat. | влияние температуры окружающей среды | influence of ambient temperature (ssn) |
| automat. | влияние температуры технологической среды | influence of medium temperature (ssn) |
| environ. | влияние торговли на окружающую среду | trade impact on environment (Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures; Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, напр., в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, напр., древесина и пр., либо косвенным, как, напр., сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| meas.inst. | влияние условий среды | effect of medium conditions (ssn) |
| gen. | вредное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Всемирная программа для исследования влияния климата на деятельность человека и окружающую среду | World Climate Impact Program |
| electr.eng. | выключатель, защищённый от влияния окружающей среды | environment-proof switch |
| tech. | доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду | environmental impact statement report |
| tech. | доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду | environmental-impact statement report |
| el. | доклад о влиянии на окружающую среду | environmental impact statement |
| law | дурное влияние среды | bad environment (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | ежегодный отчёт по влиянию эксплуатации АЭС на окружающую среду | Annual Environmental Operating Report |
| gen. | заключение о влиянии на окружающую среду | Environment Impact Statement |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | environmental chemicals legislation |
| fishery | значительное негативное влияние на окружающую среду | significant adverse environmental impact |
| fishery | значительное негативное влияние на окружающую среду | significant adverse impact |
| water.suppl. | изложение сведений о возможном влиянии данного проекта на окружающую среду | impact statement |
| tech. | изменение особи под влиянием внешней среды | specimen environmental variation |
| Makarov. | изменение особи под влиянием внешней среды | environmental variation |
| tech. | изменение под влиянием внешней среды | environmental variation (особи) |
| el. | изменения под влиянием внешней среды | environmental variations (ssn) |
| ecol. | изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| energ.ind. | Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (США) |
| Makarov. | Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (IEM; США) |
| ecol. | Институт по изучению влияния окружающей среды на человека | Institute for Environmental Medicine |
| sec.sys. | испытание на стойкость к влиянию факторов окружающей среды | environmental failure testing |
| el. | исследование влияния на окружающую среду | environmental impact study |
| nautic. | исследования влияния окружающей среды | environmental research |
| sec.sys. | кожух, защищающий от влияния окружающей среды | environmentally sealed housing |
| med. | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment |
| energ.ind. | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| sec.sys. | корпус, защищающий от влияния окружающей среды | environmentally sealed housing |
| water.suppl. | критерий влияния на окружающую среду | environmental load criterion (напр., сбросов сточных вод) |
| energ.ind. | критерий влияния на окружающую среду | environmental load criterion (напр., вредных выбросов, сбросов сточных вод) |
| water.suppl. | критерий влияния окружающей среды | environmental load criterion (напр., на здоровье человека) |
| ecol. | Лаборатория изучения влияния на санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| nautic. | лаборатория испытаний на влияние окружающей среды | environmental test laboratory |
| tech. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| gen. | Лаборатория по исследованию влияния окружающей среды | Environmental Research Laboratory |
| tech. | моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строительства) |
| Makarov. | моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строит-ва) |
| energ.ind. | моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду | environmental modelling |
| energ.ind. | моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду | environmental modeling |
| Makarov. | находящийся под влиянием условий окружающей среды | affected by environment conditions |
| oil | не поддающийся влиянию агрессивной среды | unattackable |
| ecol. | негативное влияние на окружающую среду | environmental impact (Andrey Truhachev) |
| gen. | негативное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| avia. | неподверженный влиянию окружающей среды | environmental-free |
| media. | непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| Makarov. | образование трещин под влиянием окружающей среды | environmental cracking |
| Makarov. | обусловленные влиянием окружающей среды болезни | environmentally related diseases |
| Gruzovik, econ. | Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека Великобритания | ERS (Ergonomics Research Society) |
| construct. | опасность вредного влияния на окружающую среду | environmental hazard |
| nautic. | опытовый корабль для ведения исследований влияния окружающей среды | environmental research ship |
| Makarov. | ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя | orienting influence on the surrounding solvent medium |
| ecol. | отбор под влиянием окружающей среды | environmental selection |
| biol. | отбор под влиянием среды | environmental selection |
| tech. | отдел изучения влияния окружающей среды на акустику | acoustic environmental support detachment |
| med. | относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды | symphyogenetic (на структуру и функции организма) |
| med. | относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды на структуру и функции организма | symphyogenetic |
| astronaut. | отрасль медицины, изучающая влияние условий окружающей среды | environmental medicine |
| gen. | отрицательное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | Отсутствие негативного влияния на окружающую среду | negative determination (Millie) |
| ecol. | отчёт о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду | environmental impact statement report |
| el. | отчёт о влиянии на окружающую среду | environmental impact statement report |
| mil., avia. | официальный отчёт о влиянии окружающей среды | environment impact statement |
| el. | оценка влияния на окружающую среду | environmental impact assessment |
| water.suppl. | оценка влияния на окружающую среду | Environment Impact Assessment |
| O&G, sakh. | оценка влияния на окружающую среду | evaluation of influence on the environment |
| mil., avia. | оценка влияния на окружающую среду | environmental assessment |
| energ.ind. | оценка влияния окружающей среды | programmatic environmental impact assessment |
| tech. | оценка влияния окружающей среды | environmental impact appraisal |
| el. | оценка влияния окружающей среды | environmental impact assessment |
| ecol. | оценка влияния окружающей среды | environmental impact assessment (An environmental impact assessment is an assessment of the possible positive or negative impact that a proposed project may have on the environment, together consisting of the environmental, social and economic aspects. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | оценка влияния проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Александр Рыжов) |
| Makarov. | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений | evaluation of their effects on the environment and stability of structures |
| el. | оценка по критериям влияния на окружающую среду | environmental assessment |
| water.suppl. | оценка технологии производства с точки зрения её влияния на окружающую среду | technology assessment |
| water.suppl. | перечисление влияний на окружающую среду | environmental impact statement |
| polym. | показатель влияния внешней среды | environmental coefficient |
| construct. | положительное влияние на окружающую среду | beneficial environmental impact |
| construct. | применение в условиях влияния внешней среды | exposed application |
| psychol. | проблема влияния наследственности и окружающей среды на развитие организма | nature-nurture problem |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | environmental testing |
| mil. | программа оценки влияния факторов окружающей среды на наведение на конечном участке траектории | terminal guidance environmental effects program |
| oil.proc. | проект Оценки Влияния на Окружающую среду | draft of the Environmental Impact Study (Briciola25) |
| Makarov. | internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы | transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence (внутреннее пропускание) |
| mil., avia. | процесс анализа влияния окружающей среды | environmental impact analysis process |
| adv. | психология влияния на человека факторов окружающей среды | environmental psychology |
| psychol. | психология влияния на человека факторов внешней среды | environmental psychology |
| med. | психология влияния факторов окружающей среды | environmental psychology (на человека) |
| electr.eng. | распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental load dispatch |
| plast. | растрескивание от напряжений под влиянием окружающей среды | environmental stress cracking |
| qual.cont. | растрескивание под влиянием окружающей среды | environmental cracking |
| el. | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | relay with ambient temperature compensation |
| electr.eng. | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | ambient compensated relay |
| tech. | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | ambient-compensated relay |
| anim.husb. | селекция под влиянием среды | environmental selection |
| tech. | система донных датчиков для изучения влияния окружающей среды | bottom environmental sensing system |
| Gruzovik, scient. | система контроля влияния окружающей среды | ECS (environmental control system) |
| el. | система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр. на оборудование) |
| electr.eng. | система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., ни оборудование) |
| tech. | система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование) |
| Makarov. | система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование) |
| gen. | система улучшения человеческого рода путём влияния на среду обитания человека | euthenics |
| el. | сообщение о влиянии на окружающую среду | environmental impact report |
| tech. | степень влияния на окружающую среду | environmental dimension |
| tech. | степень влияния на окружающую среду | environmental impact |
| psychol. | стресс под влиянием условий среды | environment stress |
| avia. | стресс под влиянием условий среды | environmental stress |
| avia. | стресс под влиянием факторов среды | environmental stress |
| water.suppl. | техника моделирования эксплуатационных условий с учётом их влияния на окружающую среду | environmental engineering |
| media. | управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| energ.ind. | уровень, не оказывающий влияния например, загрязняющих веществ в атмосфере, воде на окружающую среду или здоровье людей | no-effect level |
| nat.res. | устойчивость к влиянию окружающей среды | environmental resistance |
| el.mach. | устойчивый к влиянию окружающей среды | environment resistant |
| ecol. | учитывающий влияние на окружающую среду | environment-oriented |
| water.suppl. | учитывающий влияния на окружающую среду | environmentally-oriented (о проекте) |
| perf. | фактор влияния окружающей среды | environmental factor |
| nautic. | факторы влияния внешней среды | environmental factors |
| nautic. | факторы влияния окружающей среды | environmental factors |
| tech. | центр оценок влияния на окружающую среду и климат | center for climatic and environmental assessment |
| metrol. | электрод, не поддающийся влиянию агрессивных сред | unattackable electrode |
