| Subject | Russian | English |
| law | акт о собственности и владении | act of dominion (закрепляющий принятие собственности) |
| busin. | вещное право владения чужой собственностью | special property |
| notar. | владение в виде собственности | adverse use |
| law | владение долевыми правами собственности на недвижимое имущество | timesharing (Alexander Matytsin) |
| law | владение земельной собственностью | seizin |
| law | владение земельной собственностью | seisin |
| law | владение имуществом по безусловному праву собственности | allodial ownership (Alexander Demidov) |
| law | владение имуществом по безусловному праву собственности | allodial |
| law | владение на правах собственности | beneficial title (Yan) |
| law | владение на правах собственности | proprietary possession |
| agric. | владение на правах собственности | full equity ownership (в отличие от аренды) |
| Makarov. | владение на правах собственности | actual possession |
| gen. | владение на праве собственности | proprietorship |
| law | владение на праве собственности с элементами общественной собственности | commonhold (брит. Некрасова Т.П., с. 137. Leonid Dzhepko) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse use |
| sl., drug. | владение собственностью | possession of property |
| gen. | владение собственностью | seizin |
| gen. | владение собственностью | seisin |
| gen. | владение собственностью с ограниченной ответственностью | limited ownership |
| econ. | владение собственностью фактическое | effective ownership |
| gen. | 1)выселять 2)лишать собственности, права владения | dispossess (khalum) |
| law | закон о нарушении права владения собственностью | trespass law (Local landowners near the fracking site won a legal blockade by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land. tashaKh) |
| econ. | законное владение собственностью | constructive possession |
| law | законное право собственности, соединённое с фактическим владением | full legal right |
| law | залог без передачи права собственности или владения | hypothecation (согласно Black's // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| busin. | затраты на владение собственностью | occupancy expenses |
| hist., Makarov. | земельное владение в полной собственности | freehold |
| law | иметь грамоту на владение собственностью | hold a deed to property (вк) |
| law | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodial estate |
| law | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodium |
| law | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allod |
| law | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allien |
| stat. | лицо, которому передаётся право владения собственностью | remainderman (в СНС) |
| Makarov. | лицо, незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение собственностью | abator |
| agric. | лишать собственности владения | dispossess |
| agric. | лишение собственности владения | dispossession |
| econ. | недвижимая собственность земля и здания во владении одного лица | tenement |
| law | незаконное завладение собственностью до вступления наследника во владение | abandonment |
| law | общее владение на праве собственности | tenancy in common |
| law | передаётся в собственность и владение | have and to hold (в документах о передаче имущества) |
| econ. | полноправное владение собственностью | absolute ownership |
| econ. | право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| bank. | право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| polit. | право на владение собственностью | right to own property (ssn) |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| law | право собственности, соединённое с фактическим владением | full right |
| law | преимущественный титул на владение собственностью | paramount title (Право международной торговли On-Line) |
| law | приобрести право собственности по давности владения | usucapt |
| law | приобретать право собственности по давности владения | usucapt |
| EBRD | приобретение права собственности ввиду давности владения | usucaption (вк) |
| EBRD | приобретение права собственности ввиду давности владения | usucapion (raf) |
| law | приобретение права собственности по давности владения | usucaption |
| law | пункт документа за печатью о владении и пользовании имуществом лицом, к которому оно переходит на праве собственности | habendum clause |
| law | собственность и владение | dominion |
| law | совместное владение на праве собственности | joint tenancy (о недвижимости) |
| law | совместное владение на праве собственности | joint tenancy |
| econ. | совместное владение собственностью | condominium |
| law | совместное владение установленной собственностью | co-ownership of specified property |
| busin. | совместное владение установленной собственностью | coownership of specified property |
| agric. | титул собственности, подтверждающий право на владение | abstract of title |
| law | частное владение собственностью | private ownership |
