| Subject | Russian | English |
| law | арендная плата серебром за владение недвижимостью на началах фригольда | blanchfarms |
| law | владение без права передачи недвижимостью | mortmain |
| gen. | владение недвижимостью | demesne |
| Gruzovik | владение недвижимостью | mastery |
| busin. | владение недвижимостью | tenancy |
| econ., law | владение недвижимостью | seizin |
| Makarov. | владение недвижимостью | seizin (без ограничительных условий) |
| law | владение недвижимостью | allodial tenure |
| law | владение недвижимостью | seisin (без ограничительных условий) |
| Gruzovik | владение недвижимостью | command |
| gen. | владение недвижимостью | tenure |
| law | владение недвижимостью без права передачи | dead-hand |
| gen. | владение недвижимостью без права передачи | dead hand |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold interest (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold estate (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
| law | возвращение во владение недвижимостью | regress |
| law | восстановление владения недвижимостью | re-entry |
| busin. | восстановление владения недвижимостью | reentry |
| law | вторичное занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | additional entry (поселенцем на публичных землях США) |
| real.est. | дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for re-entry |
| busin. | дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for reentry |
| busin. | дело о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for recovery of possession |
| real.est. | депо о восстановлении владения недвижимостью | proceedings for recovery of possession |
| real.est. | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| sec.sys. | документальное подтверждение владения портфелем объектов недвижимости, предоставленных в аренду | evidence of a property rental portfolio (Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею | violent profits |
| law | занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | entry |
| law | занять недвижимость с намерением вступить во владение | enter |
| law | занять недвижимость с намерением вступить во владение ею | enter |
| law | иск из противоправного нарушения владения недвижимостью | trespass quare clausum fregit |
| law | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | trespass for mesne profits |
| law | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | action for mesne profits |
| law | иск о виндикации недвижимости, основанный на владении ею истцом или его предком | ancestral action |
| law | иск о восстановлении владения недвижимостью | ejectment |
| law | иск о восстановлении владения недвижимостью | assize |
| law | иск о восстановлении владения недвижимостью | assise |
| law | иск о восстановлении законного владения недвижимостью, подвергшейся насильственному вторжению и незаконному удержанию | forcible entry and detainer |
| Makarov. | иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | action of ejectment |
| gen. | кратковременное владение недвижимостью | time share (АБ Berezitsky) |
| gen. | лицо, лишённое права владения недвижимостью | disseizee |
| gen. | лицо, лишённое права владения недвижимостью | disseisee |
| law | лицо, нарушающее право владения недвижимостью | ejector (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение | abator |
| Makarov. | лицо, незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение собственностью | abator |
| law | лицо, незаконно лишившее владения недвижимостью | disseisor |
| law | лицо, незаконно лишившее кого-либо владения недвижимостью | disseisor |
| law | лицо, незаконно лишившее кого-либо владения недвижимостью | disseizor |
| law | лицо, незаконно лишённое владения недвижимостью | disseisee |
| law | лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника | intruder |
| law | нарушение владения недвижимостью | trespass of land |
| law | нарушение владения недвижимостью с причинением вреда | trespass to land |
| law | нарушение чужого права владения недвижимостью | trespass to land |
| law | нарушитель права владения недвижимостью | ejector |
| law | наследуемое вещное право на владение недвижимостью | corporeal hereditaments (Право международной торговли On-Line) |
| law | настоящее владение недвижимостью | present estate (Право международной торговли On-Line) |
| audit. | недвижимость во владении, не связанная с основной деятельностью | OREO (other real estate owned Ellisa) |
| law | недвижимость, находящаяся во владении собственника | demesnial property (не сданная в аренду) |
| law | незаконно завладеть недвижимостью до вступления наследника во владение | abate |
| law | незаконно лишать владения недвижимостью | disseise |
| law | незаконно лишать владения недвижимостью | disseize |
| law | незаконно лишать права владения недвижимостью | disseise |
| law | незаконно лишать права владения недвижимостью | disseize |
| law | незаконно лишающий владения недвижимостью | disseizing |
| law | незаконно лишающий владения недвижимостью | disseising |
| law | незаконно лишённый владения недвижимостью | disseized |
| law | незаконно лишённый владения недвижимостью | disseised |
| law | незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение | abatement |
| law | незаконное лишение владения недвижимостью | disseisin |
| law | незаконное лишение владения недвижимостью | disseizin |
| law | незаконное лишение права владения недвижимостью | disseizin |
| busin. | незаконное лишение права владения недвижимостью | disseisin |
| busin. | незаконное нарушение права владения недвижимостью | disseisin |
| law | неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника | intrude |
| law | неправомерно не допускать вступление во владение недвижимостью | deforce (Право международной торговли On-Line) |
| law | неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | intrusion |
| law | обязательство возврата владения при ручном залоге недвижимости | counter-letter |
| law | ответчик по иску о восстановлении владения недвижимостью | casual ejector |
| law | первичное занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | previous entry (поселенцем на публичных землях США) |
| sociol. | передача владения недвижимостью | transfer of ownership |
| law | право владения недвижимостью | chattels real |
| law | право возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного завладения владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право на вхождение во владение недвижимостью | right of entry (Право международной торговли On-Line) |
| law | право наследника на владение недвижимостью | seisin in law (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| law | право наследника на владение недвижимостью | seizin in law (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| law | право непосредственного владения недвижимостью | seisin in law |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| law, BrE | превращать наследственное владение недвижимостью в "право мёртвой руки" | admortize |
| law, BrE | превращение наследственного владения недвижимостью в "право мёртвой руки" | admortization |
| law, hist. | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
| law | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of ejectment |
| gen. | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
| real.est. | программа обмена / совместного владения недвижимостью Registry Collection | registry collection |
| real.est. | свидетельство о владении недвижимостью | property deed (Barmalei) |
| real.est. | Сертификат владения недвижимостью | Oqood (Johnny Bravo) |
| real.est. | Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью | title deed (Johnny Bravo) |
| econ. | совместное владение недвижимостью | cotenure |
| agric. | совместное владение недвижимостью | tenancy in common |
| real.est., law | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible detainer (алешаBG) |
| real.est., law | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible entry and detainer (Black's Law Dictionary – A quick and simple legal proceedings for regaining possession of real property from someone who has wrongfully taken, or refused to surrender, possession. Also termed – forcible detainer. алешаBG) |
| law | судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью | assize |
| law | судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью | assise |
| law | судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока её аренды | entry ad terminium qui praeterit |
| real.est. | узаконить владение долями недвижимости | stratify (We live in a very large family home and are about to retire. We only live on the top floor. Wouldn’t it be nice to be able to stratify and downsize in your own property? This District council won’t even lower speed limits on a residential street even when the residents send a petition with the letter asking for it. So asking for this type of rezoning is not going to happen any time soon, unless in the coming elections there is a clean slate elected.  nsnews.com ART Vancouver) |
| law | фактическое владение недвижимостью | de-facto tenure |
| lat., law | фактическое владение недвижимостью | pedis possessio (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | фактическое вступление во владение недвижимостью | entry |
| law | юридически признанное владение недвижимостью | de-jure tenure |
