| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская ассоциация владельцев транспортных средств | AAMVA (t_edelweis) |
| gen. | Американская ассоциация владельцев транспортных средств | American Association of Motor Vehicle Administrators (США dms) |
| insur. | владелец транспортного средства | vehicle owner (possessor -- это вообще что-то с Марса или Юпитера ))) ART Vancouver) |
| gen. | владелец транспортного средства | vehicle possessor (владелец транспортного средства – собственник транспортного средства, а также лицо, владеющее транспортным средством на праве хозяйственного ведения или праве оперативного управления либо на ином законном основании (право аренды, доверенность на право управления транспортным средством, распоряжение соответствующего органа о передаче этому лицу транспортного средства и тому подобное). Не является владельцем транспортного средства лицо, управляющее транспортным средством в силу исполнения своих служебных или трудовых обязанностей, в том числе на основании трудового или гражданско-правового договора с собственником или иным владельцем транспортного средства; © КонсультантПлюс, 1992-2013  consultant.ru Alexander Demidov) |
| insur. | владельцы транспортных средств | Motor Vehicle Owners (Sagoto) |
| gen. | владельцы транспортных средств | vehicle owners (ABelonogov) |
| gen. | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners (ART Vancouver) |
| gen. | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners (ABelonogov) |
| account. | налог с владельцев транспортных средств | vehicle owners tax (www.perevod.kursk.ru) |
| law | налог с владельцев транспортных средств | vehicle possession tax (Евгений Тамарченко) |
| gen. | налог с владельцев транспортных средств | tax on owners of transport facilities (ABelonogov) |
| gen. | национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor insurance bureau (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| gen. | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport (E&Y ABelonogov) |
| austral. | обязательная страховка гражданской ответственности владельцев транспортных средств | green slip (greenslip Голуб) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles (europa.eu aegor) |
| insur. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners (Penguine0001) |
| econ. | особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| EBRD | сбор с владельцев транспортных средств | road tax |
| EBRD | сбор с владельцев транспортных средств | vehicle ownership charge |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем | motor third party insurance |
| econ. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor third party liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | insurance of the civil liability of owners of means of transport (ABelonogov) |
| law | страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | vehicle owners' civil liability insurance (Johnny Bravo) |
| insur. | Страхование ответственности владельцев транспортных средств | auto liability insurance (AndersonM) |
| logist. | транспортные средства, принадлежащие частным владельцам | public transport facilities |
