| Russian | English |
| владелец земельного участка, проживающий в другом месте | outdweller |
| владелец изобретения | licence holder |
| владелец несёт ответственность за | it shall be the responsibility of the owner to (Yeldar Azanbayev) |
| владелец системы коммунального водоснабжения | water supplier |
| владелец строительного здания | owner |
| владелец строительного здания | client |
| владелец строительного объекта | owner |
| владелец строительного объекта | client |
| владелец строительного сооружения | owner |
| владелец строительного сооружения | client |
| дом, брошенный владельцем | derelict house |
| жилищный фонд, занимаемый владельцами | owner-occupied housing |
| жильё, используемое владельцами для собственного проживания | owner-occupied housing |
| зарегистрированный владелец социального жилья | registered social landlord (Vlad_econ) |
| заявление владельца о загазованности жилья радоном, применении свинцовых красок | disclosure (и т.п., предоставляется покупателю жилья) |
| исключительная и возлагающаяся только на владельца ответственность | sole and exclusive responsibility of the owner (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| квартира дом, в которой проживают владельцы | owner-occupied dwelling |
| контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| помещения, занятые различными владельцами | multiple occupancy (imerkina) |
| расписка владельца пристани | wharfinger's receipt |
| регламентные работы по консервации машин, оборудования перед поставкой владельцу | predeliver |
| сегодняшний владелец | current owner (напр., домовладелец, владелец недвижимости Oleksandr Spirin) |
| сооружение, спроектированное архитектором по заказу владельца | custom home |
| строительная подрядная фирма владельца | owner's contractor (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| судно принадлежащее тому же владельцу | sister ship |
| судно, принадлежащее тому же владельцу | sister vessel |
| судно, принадлежащее тому же владельцу | sister ship |
| услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца | relocation service |
