Terms for subject American

Russian	English
быть владельцем ранчо	rancho
быть владельцем ранчо	ranch
быть владельцем фермы	rancho
быть владельцем фермы	ranch
владелец бара	saloonkeeper (Cingular)
владелец бара	saloon keeper
владелец винодельческого хозяйства	vintner (Aly19)
владелец газетного киоска	news dealer
владелец оружейного завода	armorer
владелец переделанного автомобиля	hot rod
владелец поместья с некоторыми феодальными привилегиями	patroon (дарованного правительствами штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси голландцам – членам Вест-Индской компании)
владелец похоронного бюро	mortician
владелец предприятия по производству яйцепродуктов	egg processor
владелец ранчо	ranchman
владелец ранчо	ranchero
владелец ранчо	rancher
владелец яйцесклада	egg handler
владельцы средств массовой информации	media-owners (газет, радиостанций и т.п.)
владельцы средств массовой информации	media (газет, радиостанций)
зарегистрированные владельцы именных акций	stockholders of record
книга регистрации владельцев акций	stock book
привилегированные акции, могущие быть выкупленными корпорацией у владельцев	callable preferred stock
пять и более автомобилей, принадлежащих одному застрахованному владельцу	fleet
распродажа вещей владельца	garage sale (у своего дома; a sale of miscellaneous household goods, often held in the garage or front yard Val_Ships)
стена в кабинете, где развешаны дипломы, награды и фотографии владельца	ego wall (The lawyer's clients more easily parted with their money upon seeing the ego wall in his office. Val_Ships)
Центр помощи владельцам жилья	Home Ownership Center (Himera)