| Subject | Russian | English |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocked period |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocking period |
| bank. | быть владельцем ценных бумаг | hold by way of security |
| securit. | в реестре владельцев именных ценных бумаг | on the books (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More) |
| gen. | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг | keeping of a share register |
| gen. | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг | share register maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the share register (Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| st.exch. | вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain a share register (РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the register of shareholders (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром): Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| bank. | владелец государственных ценных бумаг | stockholder |
| brit. | владелец государственных ценных бумаг | fundholder |
| st.exch. | владелец ценных бумаг | securities holder (The registration of securities holders refers to the process of recording ownership or legal holding in securities in an official list called the register. This list facilitates the identification of securities holders by issuers and regulators  ecsda.eu) |
| uncom. | владелец ценных бумаг | placement owner |
| uncom. | владелец ценных бумаг | owner of placements |
| gen. | владелец ценных бумаг | holder of securities |
| st.exch., humor. | владелец ценных бумаг, не подлежащих продаже | stuckholder (в связи с приостановкой регистрации компании-эмитента на бирже pborysich) |
| law | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг | Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities (РФ, 1995 год (!) legalacts.ru N.Zubkova) |
| econ. | государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам | nonmarketable stock |
| securit. | дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг | holder of record date (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | дата составления списка владельцев именных ценных бумаг | record date (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More) |
| invest. | дата составления списка зарегистрированных владельцев ценных бумаг | holder-of-record date (см. дата закрытия реестра) |
| bank. | дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | record date (купон/погашение) |
| econ. | доход для владельца ценных бумаг | yield to investor |
| busin. | зарегистрированный владелец ценных бумаг | holder of record |
| econ. | заявка владельца ценной бумаги о начале торгов | bid wanted |
| st.exch. | идентификация ценней бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| busin. | идентификация ценной бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| bank. | именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| account. | именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| econ. | именные ценные бумаги, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| gen. | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| bank. | компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| bank. | консультант владельца ценных бумаг | investor adviser |
| bank. | номинальный владелец ценных бумаг | nominee shareholder |
| bank. | операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| gen. | операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| gen. | передача настоящему владельцу ценных бумаг | vesting |
| bank. | передача настоящему владельцу ценных бумаг, находившихся у номинального владельца | vesting |
| bank. | подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя | beneficial owner |
| econ. | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment |
| fin. | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| econ. | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| gen. | право владельца ценной бумаги на получение выгоды | beneficial interest (ROGER YOUNG) |
| econ. | реальный владелец ценной бумаги | beneficial owner |
| st.exch. | реестр владельцев именных ценных бумаг | share register (Для направления рус-англ) Share Register: The register kept by a limited company recording the names and addresses of shareholders, and the type and number of shares held. Entry in the register is proof of ownership: shareholders whose share certificates are lost or destroyed can obtain replacements on production of proof of identity. Oxford Economics 'More) |
| law, securit. | реестр владельцев именных ценных бумаг | register of registered securities holders (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| gen. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| econ. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| bank. | цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| econ. | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| econ. | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| IMF. | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья | residential mortgage-backed security |
| econ. | ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stocks |
| econ. | ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
