| Russian | English |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания | power cycling |
| клавиша включения и выключения питания | power SW |
| кнопка включения и выключения движения знаков по экрану | scroll start/stop (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка включения и выключения звука в магнитофоне | mute |
| кнопка включения и выключения питания | power SW |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| переключатель включения-выключения экранной сетки | grid display (разметки) |
| переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| рубильник для включения и выключения сетевого питания оборудования | power circuit breaker |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| часы ежедневного включения-выключения | daily on-off clock (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
| электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
