| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
| progr. | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| O&G, sahk.s. | включает в себя все | shall mean all |
| law | включает в себя все договорённости сторон | constitutes the entire agreement between the parties (sankozh) |
| comp., MS | Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку | Includes everything in Agenda Highlights plus the details (Office System 2010 Rori) |
| gen. | включая все | all told |
| gen. | включая все | all included (Taras) |
| busin. | включая все | cum all |
| Makarov. | включая все | overall |
| gen. | включая все | all-in |
| gen. | включая все даты | all dates inclusive (WiseSnake) |
| econ. | включая все затраты | all charges included |
| bank. | включая все права | cum all (обозначение цены акции, покупка по которой даёт все права, имевшиеся у прежнего владельца) |
| adv. | включая все риски | with all risks (вид страхования) |
| avia. | включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы | including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees (Your_Angel) |
| Makarov. | включая всех | across the board |
| gen. | включая всех | all told |
| Игорь Миг | включая всех присутствующих | present company included |
| notar. | включая всё | all inclusive |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| account. | все долгосрочные неденежные активы, включая и нематериальные | fixed assets (teterevaann) |
| Makarov. | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| avia. | Вышеуказанные тарифы включают все применимые налоги | Above rates are inclusive of all applicable taxes (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля | the company will defray all your expenses, including car hire |
| wood. | лесозаготовительная бригада, выполняющая все работы, включая погрузку | side |
| Makarov. | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека | charity embraces all acts that contribute to human welfare |
| gen. | не включает в себя всё | not inclusive (GeorgeK) |
| econ., amer. | облигация, цена которой включает всю сумму невыплаченных процентов | flat-income bond |
| gen. | опись включает всё, что находится в комнате | an inventory takes in all the contents of the room |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| gen. | способность включать все | inclusiveness (или всех Taras) |
| gen. | способность включать все | inclusivity (Taras) |
| progr. | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: |
| hotels | туалет, отвечающий всем техническим требованиям доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | fully accessible restroom (ГОСТ Р 51631-2008 vatnik) |
| media. | утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| account. | цена, включая все | all-in price |
| econ. | цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы | landed cost |
| media. | эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
