| Russian | English |
| блок щелевой горелки, включающий несколько сопл | splitter box of the intertube burner (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) |
| включающая способность | making capacity (напр., контакта, реле) |
| включающая способность | making capacitance (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| документ, включающий описание производимых работ | job description document |
| наибольшая включающая способность при КЗ | short-circuit making capacitance (retsenshtein) |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| полномочия например, секретариата комитета, не включающие исполнительно-распорядительные функции | non-executive capacity |
| предельная включающая способность | limiting making capacitance (retsenshtein) |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| смешанная энергосистема, включающая ТЭС и гидроэлектростанции | multichain hydrothermal system |
| энергетический компонент, включающий розничную маржу | energy including retail margin (MichaelBurov) |
